A1 Numbers & Counters 17 min read آسان

امروز، دیروز، فردا (오늘, 어제, 내일)

کلمه‌های «오늘»، «어제» و «내일» ابزارهای اصلی تو برای تعیین زمان جمله‌ هستن و اصلاً با حرف اضافه «에» رفیق نیستن!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {오늘|今日} (today), {어제|昨日} (yesterday), and {내일|來日} (tomorrow) at the start of your sentence to anchor your time.

  • Place time words at the very beginning of the sentence: '오늘 공부해요' (I study today).
  • These words do not need particles like '에' (at/in) because they are relative time nouns.
  • Combine them with verb tenses to change meaning: '어제 먹었어요' (I ate yesterday).
Time Word + Subject (optional) + Object + Verb

مرور کلی

آیا تا به حال به یک دوست کره‌ای پیام داده‌اید «امروز ساعت ۵ می‌بینمت!» و با اعتماد به نفس 오늘에 را تایپ کرده‌اید؟ اشتباه بزرگی است. اضافه کردن آن حرف اضافه کوچک سریع‌ترین راه برای نشان دادن این است که شما یک مبتدی هستید.
کلمات زمان پایه و اساس مطلق برنامه‌ریزی زندگی شما هستند. شما برای همه چیز به آنها نیاز دارید. امروز به سه گانه مقدس برنامه‌ریزی کره‌ای نگاه می‌کنیم: 오늘 (امروز)، 어제 (دیروز) و 내일(來日) (فردا).
این سه کلمه ساده ابزار بقای روزانه شما در کره هستند. آنها به معنای واقعی کلمه زمان کل جمله شما را دیکته می‌کنند. اگر فعل را در انتها اشتباه کنید، باریستای شما با تعجب نگاهتان می‌کند که چرا از او می‌خواهید آمریکانوی یخ‌زده دیروز را درست کند.
سفر در زمان واقعی نیست، اما اشتباه کردن در زمان‌های کره‌ای قطعاً مردم را گیج خواهد کرد. بیایید همین الان آن را اصلاح کنیم. ما بررسی خواهیم کرد که چگونه این کلمات را به طور کامل در چت‌های روزانه خود استفاده کنید و تمایل شما را برای استفاده از حرف اضافه 에 با آنها برای همیشه پاک می‌کنیم.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این کلمات به عنوان اسم‌های زمان قدرتمند عمل می‌کنند. آنها به زیبایی در ابتدای جملات شما می‌نشینند. آنها دقیقاً تعیین می‌کنند که چه زمانی یک عمل رخ می‌دهد.
اما آنها یک قدرت خارق‌العاده دارند. آنها به حرف اضافه زمان 에 (در/روی) نیاز ندارند. در فارسی فکر کنید.
شما می‌گویید «در روز دوشنبه» اما هرگز نمی‌گویید «در امروز». زبان کره‌ای نیز دقیقاً به همین شکل کار می‌کند. قانون سختگیرانه دیگر تطابق زمان است.
어제 باید با زمان گذشته جفت شود. 오늘 با حال یا آینده جفت می‌شود. 내일(來日) به طور انحصاری با اشکال آینده جفت می‌شود.
سطح ادب کلمات زمان را تغییر نمی‌دهد. 오늘 فقط 오늘 است، چه با رئیس شرکت صحبت کنید و چه با بهترین دوست خود. فقط فعل در انتها تغییر می‌کند.
ترفند حافظه: فقط به یاد داشته باشید که O-Eo-Nae (오늘، 어제، 내일) به حرف اضافه (에) نه می‌گویند!

الگوی ساخت

1
ساختن یک جمله با این کلمات مانند بازی با بلوک‌های لگو است.
2
کلمه زمان خود را انتخاب کنید (오늘، 어제 یا 내일).
3
آن را در ابتدای جمله خود قرار دهید.
4
에 را اضافه نکنید.
5
فعل نهایی خود را برای مطابقت با زمان صرف کنید.

جدول صرف

فرم مثال ترجمه
Past 어제 넷플릭스 봤어요 من دیروز نتفلیکس تماشا کردم
Present 오늘 피자 먹어요 من امروز پیتزا می‌خورم
Future 내일 출근할 거예요 من فردا به سر کار خواهم رفت

کی استفاده کنیم

شما صدها بار در روز از این کلمات استفاده خواهید کرد.
Real Conversations:
Speaker A: 오늘 뭐 해요? (امروز چه کار می‌کنی؟)
Speaker B: 오늘 집에서 쉬어요. (امروز در خانه استراحت می‌کنم.)
Speaker A: 어제 왜 안 왔어요? (چرا دیروز نیامدی؟)
Speaker B: 어제 너무 아팠어요. (دیروز خیلی مریض بودم.)
Speaker A: 내일 만날까요? (آیا فردا همدیگر را ببینیم؟)
Speaker B: 네, 내일 좋아요! (بله، فردا خوب است!)
شما همچنین می‌توانید برای تأکید از 은/는 استفاده کنید.

اشتباهات رایج

اشتباه 1: اضافه کردن حرف اضافه 에.
غلط: 어제에 친구를 만났어요.
درست: 어제 친구를 만났어요.
اشتباه 2: عدم تطابق زمان.
غلط: 어제 학교에 가요.
درست: 어제 학교에 갔어요.
دلیل: شما نمی‌توانید از زمان حال با دیروز استفاده کنید.
اشتباه 3: مانند یک ربات به نظر رسیدن.
از کلمات رسمی هانجا مانند 금일(今日) در پیام‌های متنی دوستانه استفاده نکنید.

مقایسه با الگوهای مشابه

روزهای هفته (월요일) حرف اضافه 에 را می‌گیرند. اما 오늘 نمی‌گیرد.
در مورد 지금 (الان) چطور؟ 지금 برای این ثانیه دقیق است، 오늘 برای تمام روز است.
모레 (پس فردا) نیز 에 را نمی‌گیرد.

سؤالات رایج

Q

آیا می‌توانم حروف اضافه دیگر را وصل کنم؟

بله! مانند 은/는 یا 도.

Q

آنها در کجای جمله می‌روند؟

معمولاً در همان ابتدا.

Q

آیا نسخه‌های رسمی وجود دارد؟

بله، 금일(今日) برای تجارت.

Q

چگونه بگویم «امروز صبح»؟

오늘 아침. بدون 에!

Q

چرا 내일(來日) هانجا دارد؟

زیرا از زبان چینی وام گرفته شده است، در حالی که امروز و دیروز کره‌ای خالص هستند.

Q

آیا 오늘 밤 به معنی امشب است؟

دقیقاً! و بدون 에.

Time Word & Verb Tense Alignment

Time Word Meaning Typical Tense Example
어제
Yesterday
Past (-았/었/였어요)
어제 먹었어요
오늘
Today
Present (-아요/어요)
오늘 먹어요
내일
Tomorrow
Future (-ㄹ 거예요)
내일 먹을 거예요

Meanings

These are the three fundamental temporal deictic adverbs used to anchor actions in the past, present, or future.

1

Relative Time Anchor

Defining the temporal frame of an action relative to the current day.

“오늘 날씨가 좋아요.”

“어제 친구를 만났어요.”

Reference Table

Reference table for امروز، دیروز، فردا (오늘, 어제, 내일)
کره‌ای معادل فارسی حرف اضافه '에' می‌گیره؟ زمان فعل لازم
그저께
پریروز
خیر
گذشته
어제
دیروز
خیر
گذشته
오늘
امروز
خیر
حال / آینده
내일
فردا
خیر
آینده
모레
پس‌فردا
خیر
آینده

طیف رسمیت

رسمی
내일 갑니다.

내일 갑니다. (Daily life)

خنثی
내일 가요.

내일 가요. (Daily life)

غیر رسمی
내일 가.

내일 가. (Daily life)

عامیانه
내일 고!

내일 고! (Daily life)

کلمات زمان و فعل‌ها در کره‌ای

کلمه زمان

گذشته

  • 어제 دیروز

حال

  • 오늘 امروز

آینده

  • 내일 فردا

کِی '에' بذاریم، کِی نذاریم؟

حرف اضافه '에' می‌گیره
월요일에 در روز دوشنبه
주말에 در آخر هفته
بدون حرف اضافه
오늘 امروز
어제 دیروز

انتخاب کلمه زمان درست

1

اتفاق در گذشته افتاده؟

YES
استفاده از 어제 + فعل گذشته
NO
برو به حال/آینده
2

همین امروز اتفاق می‌افته؟

YES
استفاده از 오늘 + فعل حال
NO ↓

باشگاه بدونِ حرف اضافه!

⭐

سه تفنگدار اصلی

  • • 어제
  • • 오늘
  • • 내일
🚀

نسخه‌های طولانی‌تر

  • • 그저께
  • • 모레
  • • 글피
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

오늘 학교에 가요.

I go to school today.

2

어제 친구를 만났어요.

I met a friend yesterday.

3

내일 한국어를 공부해요.

I will study Korean tomorrow.

4

오늘 날씨가 좋아요.

The weather is nice today.

1

어제는 비가 많이 왔어요.

It rained a lot yesterday.

2

내일은 바빠요.

I am busy tomorrow.

3

오늘 점심은 뭐예요?

What is for lunch today?

4

어제 숙제를 다 했어요.

I finished all my homework yesterday.

1

내일 회의가 있어서 일찍 가야 해요.

I have a meeting tomorrow, so I must leave early.

2

어제 본 영화가 정말 재미있었어요.

The movie I saw yesterday was really fun.

3

오늘부터 다이어트를 시작할 거예요.

I will start a diet from today.

4

내일은 비가 올 것 같아요.

It looks like it will rain tomorrow.

1

어제 제출했어야 할 서류를 오늘 가져왔습니다.

I brought the documents today that should have been submitted yesterday.

2

내일은 프로젝트 마감일이라 야근이 예상됩니다.

Tomorrow is the project deadline, so overtime is expected.

3

오늘따라 커피가 더 맛있네요.

The coffee tastes better today of all days.

4

어제는 정말 정신없는 하루였어요.

Yesterday was a really hectic day.

1

내일 있을 발표 준비로 오늘 하루 종일 바빴습니다.

I was busy all day today preparing for the presentation tomorrow.

2

어제 그가 했던 말은 오늘 상황과는 맞지 않습니다.

What he said yesterday does not fit the current situation today.

3

내일은 또 어떤 일이 벌어질지 기대되네요.

I'm looking forward to what will happen tomorrow.

4

오늘의 결정이 내일의 미래를 바꿀 것입니다.

Today's decision will change tomorrow's future.

1

어제는 과거의 기억으로, 오늘은 현재의 노력으로, 내일은 미래의 희망으로 삽니다.

I live with yesterday's memories, today's efforts, and tomorrow's hopes.

2

내일 당장 떠나야 할지도 모르는 상황입니다.

It is a situation where I might have to leave as early as tomorrow.

3

오늘 같은 날에는 따뜻한 차 한 잔이 제격이죠.

On a day like today, a cup of warm tea is perfect.

4

어제보다 나은 오늘을 위해 매일 노력합니다.

I strive every day for a today that is better than yesterday.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Today, Yesterday, Tomorrow (오늘, 어제, 내일) در مقابل 오늘 vs 이번 주

Learners confuse 'today' with 'this week'.

Today, Yesterday, Tomorrow (오늘, 어제, 내일) در مقابل 내일 vs 내년

Both start with '내'.

Today, Yesterday, Tomorrow (오늘, 어제, 내일) در مقابل 어제 vs 그제

Both refer to the past.

اشتباهات رایج

✗

오늘에

✓

오늘

Time words like today don't take particles.
✗

어제 공부해요

✓

어제 공부했어요

Tense mismatch.
✗

공부해요 어제

✓

어제 공부해요

Wrong word order.
✗

내일은 갈 거예요

✓

내일 갈 거예요

Adding unnecessary topic particles.
✗

어제 먹을 거예요

✓

어제 먹었어요

Future tense with past time.
✗

오늘에 학교 가요

✓

오늘 학교 가요

Particle usage error.
✗

내일은 안 갈 거예요

✓

내일 안 갈 거예요

Over-using topic markers.
✗

어제부터 공부해요

✓

어제부터 공부했어요

Tense consistency.
✗

내일은 비가 올 거다

✓

내일은 비가 올 거예요

Register mismatch.
✗

오늘 날씨가 춥다

✓

오늘 날씨가 추워요

Register mismatch.
✗

어제 했던 일을 오늘 할 것이다

✓

어제 했던 일을 오늘 한다

Stylistic choice.
✗

내일은 갈 수 있다

✓

내일은 갈 수 있을 것이다

Nuance of probability.
✗

오늘 같은 날은

✓

오늘 같은 날에는

Particle nuance.
✗

어제는 그랬지만

✓

어제는 그랬으나

Formal register.

الگوهای جمله‌سازی

___에 뭐 했어요?

___에 갈 거예요.

___는 바빠요.

___부터 ___까지 공부해요.

Real World Usage

Texting constant

내일 봐!

Job Interview very common

어제 준비했습니다.

Weather App common

오늘의 날씨

Food Delivery common

오늘 배달 가능해요?

Travel common

내일 비행기표 있어요?

Social Media very common

오늘 행복해!

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

بی‌خیال '에' شو!

هیچ‌وقت، تاکید می‌کنم هیچ‌وقت به 오늘، 어제 یا 내일 حرف اضافه '에' رو نچسبون. اینا خودشون به تنهایی کاملن: «오늘 학교에 가요.»
💡

استفاده از '도' برای 'هم'

درسته که نمی‌تونی از '에' استفاده کنی، ولی اگه بخوای بگی 'امروز هم' یا 'فردا هم'، می‌تونی راحت '도' رو بهشون بچسبونی: «내일도 만나요.»
💬

اصطلاحات اداری

توی ایمیل‌های خیلی رسمی کاری ممکنه کلماتی مثل 금일 (امروز) یا 명일 (فردا) رو ببینی. با دوستات اصلاً از اینا استفاده نکن چون شبیه ربات میشی! «오늘» خیلی بهتره.
🎯

جای کلمه در جمله

این کلمه‌ها معمولاً اول جمله میان، ولی اگه اونا رو دقیقاً بعد از فاعل هم بیاری کاملاً طبیعیه: «저는 امروز 쉬어요.»

Smart Tips

Add the topic particle '는' to the time word.

내일 가요. → 내일은 가요.

Start with the time word to set the scene.

친구를 만났어요 어제. → 어제 친구를 만났어요.

Look at your time word first.

어제 먹을 거예요. → 어제 먹었어요.

Combine time words with specific dates.

오늘 10월 5일이에요. → 오늘 10월 5일이에요.

تلفظ

O-neul

오늘

Pronounced as '오늘' due to liaison.

Eo-je

어제

Standard pronunciation.

Nae-il

내일

Pronounced as '내일' but the 'ㄹ' sound is liquid.

Statement

오늘 가요. ↘

Falling intonation for facts.

Question

오늘 가요? ↗

Rising intonation for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Oh-je' (Yesterday) as 'Oh, gee, that's over', 'O-neul' (Today) as 'Oh, now', and 'Nae-il' (Tomorrow) as 'Nay, not yet'.

تداعی تصویری

Imagine a calendar. Yesterday is a faded grey page behind you. Today is a bright yellow page in front of you. Tomorrow is a fresh white page waiting to be written.

Rhyme

Yesterday is 어제, today is 오늘, tomorrow is 내일, let's learn them well!

Story

Yesterday (어제) I was tired. Today (오늘) I am happy. Tomorrow (내일) I will be successful.

شبکه واژگان

어제오늘내일모레그제매일

چالش

Write three sentences about your day using these words and share them with a language partner.

نکات فرهنگی

Punctuality is highly valued. Using these words correctly in scheduling is key to social harmony.

In formal business, '내일' is often replaced with '익일' (next day) in written documents.

Young people often use '내일' in texting to mean 'see you later'.

These words are native Korean terms that have existed since Old Korean.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 뭐 해요?

“

어제 뭐 했어요?

“

내일 계획이 있어요?

“

오늘 날씨가 어때요?

موضوعات نگارش

Write about your daily routine today.
Describe what you did yesterday.
What are your plans for tomorrow?
Compare your mood today with yesterday.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با کلمه زمان مناسب پر کن.

___ 넷플릭스를 봤어요. (دیروز نتفلیکس تماشا کردم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제
چون فعل '봤어요' (تماشا کردم) گذشته‌ست، حتماً باید از '어제' (دیروز) استفاده کنی.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟ چند گزینه‌ای

جمله‌ای رو انتخاب کن که از حرف اضافه اشتباه استفاده نکرده باشه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 피자를 먹었어요.
کلمه‌های 오늘 و 내일 نباید '에' بگیرن. جمله سوم کاملاً درسته چون حرف اضافه نداره و زمانش هم گذشته‌ست.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

내일 학교에 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 학교에 갈 거예요.
نمی‌تونی '내일' (فردا) رو با فعل گذشته ('갔어요') بیاری. باید فعل رو به آینده تغییر بدی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct time word.

___ 저는 학교에 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제
The verb '갔어요' is past tense.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 공부해요
No particle needed, correct tense.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

어제 갈 거예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 갔어요
Past time needs past tense.
Reorder the words. Sentence Reorder

가요 / 내일 / 학교 / 에

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 학교에 가요
Time first.
Translate to Korean. ترجمه

I am busy today.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 바빠요
Today + present tense.
Match the word to its meaning. جفت کردن

어제 / 오늘 / 내일

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yesterday / Today / Tomorrow
Direct translation.
Conjugate the verb '먹다' for '어제'. Conjugation Drill

어제 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹었어요
Past tense for yesterday.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 내일 뭐 해요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부할 거예요
Future tense for tomorrow.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

___ 뭐 해요? (امروز چیکار می‌کنی؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘
اشتباه گرامری رو درست کن. Error Correction

오늘에 너무 바빠요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 너무 바빠요.
کلمه‌ها رو به ترتیب درست مرتب کن. Sentence Reorder

ترجمه کن: فردا می‌رم سر کار.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 출근할 거예요
بهترین ترجمه رو انتخاب کن. ترجمه

فردا همدیگه رو ببینیم؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 만날까요?
کدوم جمله زمان فعل و کلمه‌اش با هم هماهنگه؟ چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 쇼핑할 거예요.
معنی درست هر کلمه رو پیدا کن. جفت کردن

کلمه‌ها رو ست کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘-Today, 어제-Yesterday, 내일-Tomorrow
نشانه موضوع (Topic marker) درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

___ 피곤해요. (در مورد امروز، خسته‌ام.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘은
ناهماهنگی زمان فعل رو درست کن. Error Correction

어제 한국어를 공부할 거예요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 한국어를 공부했어요.
کلمه‌ها رو برای ساختن یه جمله طبیعی مرتب کن. Sentence Reorder

ترجمه کن: دیروز یه دوست رو دیدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 친구를 만났어요
به کره‌ای ترجمه کن. ترجمه

امروز تو خونه استراحت می‌کنم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 집에서 쉬어요.
کدوم ترکیب غلطه؟ چند گزینه‌ای

جفت اشتباه رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 + Past Tense
کلمه درست برای 'امشب' چیه؟ پر کردن جای خالی

___ 영화 볼까요? (امشب فیلم ببینیم؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 밤

Score: /12

سوالات متداول (8)

No, '오늘' is an adverbial noun and does not take the particle '에'.

You must match the tense to the time word. '어제' = past, '오늘' = present, '내일' = future.

It is neutral and used in all registers.

That is '모레'.

It is grammatically possible but very unnatural.

Yes, they are standard in all professional settings.

'오늘' is today; '오늘날' means 'these days' or 'modern times'.

No, they remain the same regardless of who you are talking to.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Hoy, Ayer, Mañana

Korean requires sentence-initial placement for these words.

French high

Aujourd'hui, Hier, Demain

Korean uses no particles at all.

German high

Heute, Gestern, Morgen

German requires verb-second position.

Japanese very_high

Kyou, Kinou, Ashita

Japanese uses particles like 'wa' more frequently.

Arabic moderate

Al-yawm, Ams, Ghadan

Korean is agglutinative.

Chinese high

Jintian, Zuotian, Mingtian

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
روزهای هفته در کره‌ای (요일)

Related Grammar Rules

A2

حرف اضافه مدت زمان: 동안 (برای/در طول)

Overview تا حالا سعی کردی به دوستی بگی دقیقا چقدر توی ایستگاه منتظرش بودی در حالی که اون "فقط ۵ دقیقه" فاصله داشته؟ یا ش...
A1

اعداد کره‌ای بومی ۱-۹۹ (هانا، دول، ست)

Overview تا حالا سعی کردی دو تا آبجو توی کره سفارش بدی و وحشت کنی که از کدوم "دو" باید استفاده کنی؟ تنها نیستی. کره ای د...
A1

شمارش حیوانات: استفاده از 마리 (mari)

Overview تا حالا فکر کردی چطور به دوست کره‌ای‌ت بگی که صاحب سه تا گلدن ریتریور شیطون هستی؟ اگه فقط عدد رو بگی، ممکنه مرد...
A1

گفتن زمان: ساعت‌های بومی و دقیقه‌های سینو (시 / 분)

### Overview در زبان کره‌ای، یادگیری نحوه خواندن ساعت یکی از اولین و در عین حال مهم‌ترین مراحل برای هر زبان‌آموز است. بر...
A1

شمارشگر عمومی 개 (شمارش چیزها)

### Overview در زبان کره‌ای، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی می‌گوییم «دو سیب» یا «سه کتاب»، سیستم شمارش اشیاء بسیار د...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!