گفتن زمان: ساعتهای بومی و دقیقههای سینو (시 / 분)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use native Korean numbers for hours and Sino-Korean numbers for minutes to tell time accurately.
- Hours use native numbers (1-12): 한 시 (1:00), 두 시 (2:00).
- Minutes use Sino-Korean numbers (1-59): 일 분 (1 min), 오십 분 (50 min).
- Always add '시' after the hour and '분' after the minute.
مرور کلی
고유어 수사) و اعداد چینی-کرهای (한자어 수사). این دوگانگی در ابتدا ممکن است کمی پیچیده به نظر برسد، اما در واقع یک ساختار بسیار منظم و منطقی دارد.단위 명사) هستند که تعیین میکنند کدام سیستم عددی باید استفاده شود. برای ساعت، ما از 시 (به معنی ساعت یا همان نقطه زمانی) و برای دقیقه از 분 (به معنی دقیقه) استفاده میکنیم. نکته کلیدی این است که برای ساعت باید از اعداد بومی استفاده کنید و برای دقیقه از اعداد چینی-کرهای.[ساعت] 시 [دقیقه] 분. در فارسی، ما برای گفتن زمان از اعداد اصلی استفاده میکنیم (مثلاً ساعت یک، ساعت دو)، اما در کرهای، اعداد بومی ۱ تا ۴ هنگام قرار گرفتن قبل از 시 دچار تغییر شکل میشوند. این تغییر شکل در واقع نوعی «کوتاهشدن» برای تلفظ راحتتر است.하나 است، اما وقتی میخواهیم بگوییم «ساعت یک»، آن را به 한 تبدیل میکنیم و میگوییم 한 시. این دقیقاً مشابه ساختار «شمارندهها» در فارسی است که البته ما در فارسی برای زمان نداریم، اما در شمارش اشیاء داریم (مثلاً میگوییم «یک عدد سیب»، که «عدد» نقش شمارنده را دارد). در کرهای، 시 و 분 خودشان نقش این شمارندهها را ایفا میکنند.일 برای یک، 이 برای دو، 삼 برای سه) برای مقادیر بزرگتر از ۱۰ و همچنین برای دقایق، پول، تاریخ و شماره تلفن به کار میروند. بنابراین، وقتی میخواهید بگویید «ساعت ۳ و ۴۵ دقیقه»، باید بگویید 세 시 사십오 분.세 (عدد ۳ بومی) با 시 و 사십오 (عدد ۴۵ چینی-کرهای) با 분 ترکیب شده است. همچنین، برای ۳۰ دقیقه، کرهایها اغلب از کلمه 반 (به معنی نیم) استفاده میکنند که بسیار شبیه به عبارت «ساعت سه و نیم» در فارسی است. این سیستم نه تنها دقیق است، بلکه به شما کمک میکند تا در محیطهای رسمی و دوستانه، زمان را به درستی بیان کنید.시 | 한 시 | ساعت یک |분 | 이십 분 | بیست دقیقه |하나(یک) ->한 시둘(دو) ->두 시셋(سه) ->세 시넷(چهار) ->네 시
다섯 시 برای ساعت ۵).- 1پرسش زمان: وقتی میخواهید بپرسید «ساعت چند است؟»، از عبارت
지금 몇 시예요?استفاده میکنید. پاسخ شما باید شامل ساعت و دقیقه باشد. مثلاً지금 두 시 십 분이에요(الان ساعت دو و ده دقیقه است). - 2قرارهای ملاقات: برای برنامهریزی، مثلاً
우리 세 시 반에 만나요(بیایید ساعت سه و نیم همدیگر را ببینیم). - 3زمانبندی رسمی: در محیطهای دانشگاهی یا اداری، استفاده از
입니다برای پایان جمله الزامی است، مثلاً회의는 오후 두 시입니다(جلسه ساعت دو بعدازظهر است).
오전 (قبل از ظهر) و 오후 (بعد از ظهر) نیز بسیار مهم است. این کلمات قبل از ساعت میآیند. مثلاً 오후 네 시 یعنی ساعت ۴ بعدازظهر.- 1استفاده از اعداد چینی برای ساعت: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل راحتی، سعی میکنند بگویند
일 시(یک ساعت). این اشتباه است چون시فقط با اعداد بومی ترکیب میشود. - 2استفاده از اعداد بومی برای دقیقه: برخی افراد میگویند
하나 분(یک دقیقه). این هم غلط است زیرا분فقط با اعداد چینی-کرهای استفاده میشود. - 3فراموش کردن تغییر شکل اعداد ۱ تا ۴: نوشتن
하나 시به جای한 시. این اتفاق به این دلیل میافتد که زبانآموز فرم پایه عدد را حفظ کرده اما قانونِ «کوتاه شدن» (Truncation) که در کرهای بسیار رایج است را فراموش میکند. این یک قانون دستوری است، نه استثنا.
시) | دقیقه (분) | مدت زمان (시간) |한 시 | 일 분 | 한 시간 |- 1آیا همیشه باید از
오전/오후استفاده کنم؟ خیر، اگر از متن گفتگو مشخص باشد، نیازی نیست، اما برای دقت بیشتر یا در جلسات رسمی پیشنهاد میشود. - 2آیا میتوانم برای ۴۵ دقیقه بگویم
반؟ خیر،반فقط برای ۳۰ دقیقه (نیم) به کار میرود. - 3تفاوت
시و시간چیست؟시برای گفتن ساعت روی ساعت دیواری است (نقطه زمانی)، اما시간برای گفتن مدت زمان (مثلاً ۳ ساعت مطالعه) است.
Time Formation Table
| Hour (Native) | Minute (Sino) | Example |
|---|---|---|
|
한 (1)
|
일 (1)
|
한 시 일 분
|
|
두 (2)
|
오 (5)
|
두 시 오 분
|
|
세 (3)
|
십 (10)
|
세 시 십 분
|
|
네 (4)
|
이십 (20)
|
네 시 이십 분
|
|
다섯 (5)
|
삼십 (30)
|
다섯 시 삼십 분
|
|
여섯 (6)
|
사십 (40)
|
여섯 시 사십 분
|
|
일곱 (7)
|
오십 (50)
|
일곱 시 오십 분
|
Meanings
This rule dictates the specific number system required to express clock time in Korean, separating hours from minutes.
Clock Time
Expressing the current time on a clock.
“한 시 오 분입니다.”
“열 시 삼십 분이에요.”
Reference Table
| زمان | کرهای (ساعت بومی + دقیقه چینی) | تلفظ (رومنیزاسیون) | توضیح تغییرات |
|---|---|---|---|
|
1:00
|
한 시
|
han-shi
|
hana → han + shi
|
|
2:00
|
두 시
|
du-shi
|
dul → du + shi
|
|
3:00
|
세 시
|
se-shi
|
set → se + shi
|
|
4:00
|
네 시
|
ne-shi
|
net → ne + shi
|
|
12:30
|
열두 시 삼십 분 (반)
|
yeol-du-shi sam-ship-bun
|
12 (بومی) : 30 (چینی)
|
|
5:15
|
다섯 시 십오 분
|
daseot-shi shib-o-bun
|
5 (بومی) : 15 (چینی)
|
طیف رسمیت
지금 몇 시 몇 분입니까? (Asking time)
지금 몇 시 몇 분이에요? (Asking time)
지금 몇 시야? (Asking time)
몇 시임? (Asking time)
دو نیمکره مغز برای زمان در کرهای
سمت چپ: ساعت (시)
- اعداد بومی 하나, 둘, 셋...
- تغییرات ۱ تا ۴ تغییر شکل میدن
سمت راست: دقیقه (분)
- اعداد چینی 일, 이, 삼...
- بدون تغییر فقط عدد رو بگو
مقایسه سیستم اعداد ساعت و دقیقه
چطوری ساعت رو بگیم؟
داری بخش 'ساعت' رو میگی؟
ساعت ۱، ۲، ۳ یا ۴ هست؟
داری 'دقیقه' رو میگی؟
کلمات ضروری زمان
واحدها
- • 시 (ساعت)
- • 분 (دقیقه)
- • 초 (ثانیه)
بخشهای روز
- • 오전 (صبح/AM)
- • 오후 (بعد از ظهر/PM)
- • 반 (نیم/۳۰)
مثالها بر اساس سطح
한 시예요.
It is 1:00.
두 시 삼십 분이에요.
It is 2:30.
세 시 오 분입니다.
It is 3:05.
네 시 십 분이에요.
It is 4:10.
지금 몇 시예요?
What time is it now?
다섯 시 사십 분입니다.
It is 5:40.
여섯 시 오십오 분이에요.
It is 6:55.
일곱 시 이십 분입니다.
It is 7:20.
여덟 시 삼십 분에 만나요.
Let's meet at 8:30.
아홉 시 사십오 분에 도착해요.
I arrive at 9:45.
열 시 정각입니다.
It is 10:00 sharp.
열한 시 십오 분 전이에요.
It is 15 minutes before 11:00.
열두 시 이십 분까지 기다릴게요.
I will wait until 12:20.
오후 두 시 삼십 분에 회의가 있습니다.
There is a meeting at 2:30 PM.
오전 열 시 오 분에 출발합니다.
We depart at 10:05 AM.
시간이 벌써 세 시 사십 분이네요.
It's already 3:40.
한 시 반에 점심을 먹습니다.
I eat lunch at 1:30.
두 시 사십 분경에 도착할 예정입니다.
I expect to arrive around 2:40.
세 시 십 분 전부터 기다렸어요.
I have been waiting since 2:50.
네 시 오 분이 지나고 있습니다.
It is just past 4:05.
다섯 시 삼십 분을 기점으로 시작합니다.
We start at the 5:30 mark.
여섯 시 이십 분 무렵에 연락드리겠습니다.
I will contact you around 6:20.
일곱 시 사십 분이 넘었습니다.
It has passed 7:40.
여덟 시 오십 분까지는 끝내야 합니다.
I must finish by 8:50.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix them up because they are used for different things.
اشتباهات رایج
일 시
한 시
하나 시
한 시
한 분
일 분
이 시
두 시
열 시 삼십 분에
열 시 삼십 분에
세 시 오십
세 시 오십 분
네 시 십오
네 시 십오 분
한 시 반 분
한 시 반
열두 시 오십 분
열두 시 오십 분
몇 시 분
몇 시 몇 분
오후 한 시
오후 한 시
오전 십이 시
오전 열두 시
한 시 십오 분 전
한 시 십오 분 전
الگوهای جملهسازی
지금은 ___ 시 ___ 분이에요.
Real World Usage
세 시에 봐!
ترفند 'نیم'
반 استفاده میکنن. به جای ۳۰ دقیقه بگو: «ساعت سه و نیمه: »세 시 반".منطقه خطر ۱-۲-۳-۴
하나 시 چون اشتباهه، بگو: «ساعت یک: »한 시".چت کردن به سبک کرهای
Smart Tips
Memorize 1-4 first.
Use Sino numbers.
Use '몇'.
Use '반'.
تلفظ
Liaison
The final consonant of the number often links to the counter.
Question
몇 시예요? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Native Hour, Sino Minute: Think 'Native' for the big hand (Hour) and 'Sino' for the small hand (Minute).
تداعی تصویری
Imagine a clock where the hour numbers are written in Korean calligraphy (Native) and the minute numbers are written in modern digital font (Sino).
Rhyme
Hours are native, minutes are Sino, tell the time and you'll be a hero!
Story
I woke up at 한 시 (1:00). I waited for 이십 분 (20 mins). Finally, at 한 시 이십 분, the bus arrived.
شبکه واژگان
چالش
Look at your watch right now and say the time out loud in Korean.
نکات فرهنگی
Punctuality is highly valued. Always specify '오전' (AM) or '오후' (PM) if context is unclear.
Native numbers are indigenous Korean; Sino numbers are derived from Chinese.
شروعکنندههای مکالمه
지금 몇 시예요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
ما ساعت ۲ همدیگه رو میبینیم: 우리 ___ 시ه 만나요.
둘 ولی قبل از 시 تبدیل به 두 میشه.شکل درست ۴:۳۰ رو انتخاب کن.
넷 که به 네 تبدیل میشه. ساعت بومیه و دقیقه (۳۰) چینی.Find and fix the mistake:
지금은 일 시 오 분이에요.
일 (۱) برای ساعت استفاده کنی. باید بگی 한.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ 시예요. (1:00)
10 minutes is ___.
Find and fix the mistake:
일 시입니다.
시 / 한 / 분 / 오
It is 2:20.
3:00
4
Minutes use native numbers.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises점심은 오후 ___ 시에 먹어요.
گزینههای درست رو به هم وصل کن.
مرتب کن: / 일곱 / 저는 / 시에 / 일어나요 /
کدوم گزینه برای ساعت ۱۱:۰۰ درسته؟
세 시 이십 분.
ساعت چنده؟
다섯 시 ___.
جمله طبیعی رو انتخاب کن.
기차는 이 시 십 분에 와요.
지금은 ___ 시예요.
ساعت ۵:۵۵ رو انتخاب کن.
만나요 / 여섯 / 시ه /
Score: /12
سوالات متداول (8)
Native numbers change when they act as counters.
No, it is incorrect.
열두 시.
Yes, but we use 오전/오후.
It means 30 minutes.
한 시 반.
Yes, but 시/분 are for time.
With practice, it becomes natural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
時 (ji) / 分 (fun)
Japanese uses 'ji' for hours, Korean uses 'si'.
点 (dian) / 分 (fen)
Chinese does not split systems.
o'clock / minutes
English doesn't change numbers.
la una / las dos
Spanish uses articles for hours.
Uhr
German uses 24-hour clock often.
الساعة
Arabic uses ordinals.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
اعداد کرهای بومی ۱-۹۹ (هانا، دول، ست)
Overview تا حالا سعی کردی دو تا آبجو توی کره سفارش بدی و وحشت کنی که از کدوم "دو" باید استفاده کنی؟ تنها نیستی. کره ای د...
اعداد سینو-کرهای: پول، تاریخ و دقیقهها (일, 이, 삼)
Overview تصور کنید در یک غرفه شلوغ غذای خیابانی در سئول ایستادهاید. مقداری تتوکبوکی تند سفارش میدهید. فروشنده لبخند م...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اضافه مدت زمان: 동안 (برای/در طول)
Overview تا حالا سعی کردی به دوستی بگی دقیقا چقدر توی ایستگاه منتظرش بودی در حالی که اون "فقط ۵ دقیقه" فاصله داشته؟ یا ش...
اعداد کرهای بومی ۱-۹۹ (هانا، دول، ست)
Overview تا حالا سعی کردی دو تا آبجو توی کره سفارش بدی و وحشت کنی که از کدوم "دو" باید استفاده کنی؟ تنها نیستی. کره ای د...
شمارش حیوانات: استفاده از 마리 (mari)
Overview تا حالا فکر کردی چطور به دوست کرهایت بگی که صاحب سه تا گلدن ریتریور شیطون هستی؟ اگه فقط عدد رو بگی، ممکنه مرد...
امروز، دیروز، فردا (오늘, 어제, 내일)
Overview آیا تا به حال به یک دوست کرهای پیام دادهاید "امروز ساعت ۵ میبینمت!" و با اعتماد به نفس `오늘에` را تایپ کرده...
شمارشگر عمومی 개 (شمارش چیزها)
### Overview در زبان کرهای، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی میگوییم «دو سیب» یا «سه کتاب»، سیستم شمارش اشیاء بسیار د...
