چه برسد به / (커녕)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~은/는커녕 to emphasize that even a basic task is impossible, let alone a more difficult one.
- Attach to nouns: 밥은커녕 물도 못 마셨어요 (I couldn't even drink water, let alone eat).
- Use to express disappointment or frustration about unmet expectations.
- The following clause must be negative, emphasizing the failure to achieve even the minimum.
مرور کلی
커녕 یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است. اگر بخواهیم معادل دقیقی برای آن در فارسی پیدا کنیم، میتوانیم به ساختار «چه برسد به...» یا «کجا تا کجا...» اشاره کنیم. این ساختار در سطح B2 به شما کمک میکند تا احساسات خود را با دقت و ظرافت بیشتری بیان کنید، به ویژه زمانی که میخواهید نشان دهید نه تنها یک اتفاق خوب یا مورد انتظار (A) رخ نداده، بلکه حتی یک اتفاق بسیار سادهتر یا حتی متضاد آن (B) نیز محقق نشده است.커녕 به صورت یک ساختار دستوریِ چسبیده به اسم یا فعل عمل میکند. این ذره به شما اجازه میدهد تا به شکلی بسیار فشرده و طبیعی، ناامیدی یا تعجب خود را از وضعیت موجود ابراز کنید.커녕 استفاده میشود تا تأکید کند که حتی انتظار کمک (که سطح پایینتری از انتظار است) هم برآورده نشده و وضعیت بدتر از آن است. درک این ذره برای رسیدن به سطح پیشرفته ضروری است، زیرا به مکالمات شما رنگ و بوی «واقعگرایی تلخ» یا «طنز انتقادی» میدهد.커녕 بر پایه یک مقایسه دو مرحلهای بنا شده است: مرحله اول (A) که یک انتظار یا هدف است، و مرحله دوم (B) که واقعیتِ ناخوشایند است. منطق دستوری آن چنین است: «اگر واقعیتِ ساده یا حتی متضاد (B) برقرار است، پس انتظارِ بزرگ (A) کاملاً غیرممکن یا پوچ است.»커녕 دقیقاً همین نقش را بازی میکند.- 1نفیِ سلسلهمراتبی: در این حالت، A هدفی بزرگ و B هدفی کوچک است. وقتی B (که سادهتر است) رخ نداده، پس A نیز غیرممکن است. مثال:
해외여행은커녕 비행기표도 살 돈이 없어요(پول بلیط هواپیما هم ندارم، چه برسد به سفر خارجی). - 2نفیِ تقابلی: در این حالت، B نه تنها سادهتر نیست، بلکه متضادِ A است. مثلاً انتظار داشتید تشویق شوید اما توبیخ شدید. مثال:
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요(به جای تشویق، فقط توبیخ شدم).
커녕 تأکید بر «عدم وقوعِ انتظار» دارد. این ذره در جملاتی به کار میرود که فعلِ بخش دوم جمله معمولاً منفی است یا بار معنایی منفی دارد (مثل «نشدن»، «نداشتن»، «توبیخ شدن»). در واقع، 커녕 یک «چکِ واقعیت» (Reality Check) است که به مخاطب میگوید: «از خیرِ آن هدفِ بزرگ بگذر، چون حتی وضعیتِ ساده هم خراب است.»밥 -> 밥은커녕 | چه برسد به غذا |커피 -> 커피는커녕 | چه برسد به قهوه |쉬다 -> 쉬기는커녕 | چه برسد به استراحت کردن |~기 آنها را به اسم (مصدر) تبدیل کنید و سپس 는커녕 را اضافه کنید. این ساختار در فارسی معادل «... که پیشکش» است.- 1بیانِ عدمِ تحققِ انتظارات: زمانی که تلاش زیادی کردهاید اما نتیجه حتی از حداقلها هم کمتر بوده است. مثال:
대학 졸업은커녕 고등학교도 못 마쳤어요(چه برسد به دانشگاه، حتی دبیرستان را هم تمام نکردم). - 2بیانِ تضادِ کامل: زمانی که انتظارِ برخوردِ مثبت داشتید اما برخوردِ منفی دیدید. مثال:
도움은커녕 방해만 되었어요(کمک که نکرد هیچ، تازه مزاحم هم شد). - 3شکایت از شرایطِ کاری یا زندگی: بسیار رایج در محیطهای اداری یا گفتگوهای دوستانه درباره فشارِ کاری. مثال:
휴가는커녕 야근만 계속하고 있어요(مرخصی که هیچ، فقط دارم اضافه کاری میکنم).
- 1اشتباه در ترکیب با فعل: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که فعل باید به صورت اسمی (
~기) درآید. مثلاً به جای공부하기는커녕میگویند공부커녕. دلیل آن این است که در فارسی ما مصدر را مستقیماً به «چه برسد به» میچسبانیم (مثلاً «درس خواندن، چه برسد به...»). در کرهای، حتماً باید~기حضور داشته باشد. - 2استفاده در جملات مثبت: این بزرگترین اشتباه است.
커녕ذاتاً منفی است. نمیتوان گفت «من غذا خوردم چه برسد به دسر». باید حتماً بخش دوم جمله منفی باشد (مثلاً «غذا نخوردم چه برسد به دسر»). این به دلیل تداخل زبانی است که در فارسی گاهی برای تأکیدِ مثبت از ساختارهای مشابه استفاده میکنیم. - 3حذفِ ذرههای تأکیدی در بخش دوم: در کرهای، بعد از
커녕معمولاً در بخش دوم جمله از도(هم) یا조차(حتی) استفاده میشود تا تأکید بیشتر شود. فارسیزبانان گاهی این도را فراموش میکنند که باعث میشود جمله کمی «بیروح» به نظر برسد.
커녕 | تأکید بر نفیِ شدید و ناامیدی | چه برسد به... |대신에 | تأکید بر جایگزینیِ یک کار با کار دیگر | به جایِ... |말고 | صرفاً برای نفیِ یک گزینه و انتخاب دیگری | غیر از / به جز |커녕 بارِ احساسیِ منفی دارد، در حالی که 대신에 خنثی است و فقط به تغییرِ برنامه اشاره میکند.- 1آیا میتوان
커녕را در جملات مثبت استفاده کرد؟ خیر، این ذره همیشه با فعل یا مفهوم منفی همراه است. - 2آیا تفاوتِ
은커녕و는커녕در معناست؟ خیر، فقط بر اساسِ پایانِ کلمه (صامت یا مصوت بودن) انتخاب میشوند. - 3آیا این ساختار خیلی بیادبانه است؟ خیر، اما چون بارِ احساسی دارد، بهتر است در محیطهای بسیار رسمی و اداری (مثل نامهنگاری به مدیر ارشد) با احتیاط استفاده شود.
Formation of ~은/는커녕
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
은커녕
|
밥은커녕
|
|
Vowel
|
는커녕
|
사과는커녕
|
|
ㄹ ending
|
은커녕
|
딸은커녕
|
Meanings
This particle expresses that a certain situation is far from being achieved, implying that an even more difficult or desirable situation is completely out of reach.
Extreme Negation
Emphasizing the failure to reach a baseline, making a higher goal impossible.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“도움은커녕 방해만 되네요.”
Reference Table
| نقش دستوری | ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
اسم (ختم به صامت)
|
~은 커녕
|
밥은 커녕
|
غذا که هیچ...
|
|
اسم (ختم به مصوت)
|
~는 커녕
|
커피는 커녕
|
قهوه که هیچ...
|
|
فعل
|
~기는 커녕
|
가기는 커녕
|
رفتن که هیچ...
|
|
صفت
|
~기는 커녕
|
예쁘기는 커녕
|
خوشگل بودن که هیچ...
|
|
حالت رسمی
|
~는 고사하고
|
상금은 고사하고
|
جایزه که هیچ...
|
طیف رسمیت
인상은커녕 보너스도 못 받았습니다. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어요. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 못 받았어. (Workplace)
인상은커녕 보너스도 꽝이야. (Workplace)
دنیای 커녕
الزامات
- پایان منفی باید با 'نمیتوانم/ندارم' تمام شود
- تضاد انتظار بالا در مقابل واقعیت پایین
ساختار
- اسم + 은/는 밥은 커녕
- فعل + 기는 가기는 커녕
حروف اضافه برای بیان شدت
چطور درست از 커녕 استفاده کنیم؟
اسم هست یا فعل؟
نتیجه مثبته؟
جفتهای رایج
کار
- • پاداش ❌ -> حقوق ❌
- • تشویق ❌ -> دعوا ✅
عشق
- • ازدواج ❌ -> قرار ❌
- • بوسه ❌ -> دست دادن ❌
زندگی
- • خونه ❌ -> اجاره ❌
- • استیک ❌ -> رامیون ❌
مثالها بر اساس سطح
밥은커녕 물도 없어요.
There is no water, let alone rice.
돈은커녕 시간도 없어요.
I have no time, let alone money.
집은커녕 방도 없어요.
I don't have a room, let alone a house.
친구는커녕 가족도 없어요.
I have no family, let alone friends.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
I didn't get praise, I only got scolded.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
I work on weekends, let alone vacations.
선물은커녕 편지도 없었어요.
There was no letter, let alone a gift.
여행은커녕 외출도 못 해요.
I can't even go out, let alone travel.
도움은커녕 방해만 되네요.
You are a hindrance, let alone a help.
성공은커녕 실패만 반복해요.
I keep failing, let alone succeeding.
이해는커녕 듣지도 않아요.
They don't even listen, let alone understand.
감사는커녕 불평만 하네요.
They only complain, let alone thank me.
수익은커녕 본전도 못 찾았어요.
I didn't even break even, let alone make a profit.
사과는커녕 변명만 늘어놓네요.
They only make excuses, let alone apologize.
해결은커녕 문제만 커졌어요.
The problem only grew, let alone being solved.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
I want to give up, let alone hope.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
They won't even make eye contact, let alone talk.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
They won't even take responsibility, let alone compensate.
발전은커녕 퇴보하고 있습니다.
We are regressing, let alone progressing.
안정은커녕 혼란만 가중되네요.
Chaos is increasing, let alone stability.
찬사는커녕 비난을 면치 못했다.
They couldn't avoid criticism, let alone praise.
구원은커녕 파멸로 이끌었다.
It led to ruin, let alone salvation.
합의는커녕 갈등의 골만 깊어졌다.
The rift deepened, let alone reaching an agreement.
유지는커녕 붕괴 직전입니다.
It is on the verge of collapse, let alone maintenance.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use particles, but one is positive and one is negative.
Both imply 'even'.
Both imply 'even'.
اشتباهات رایج
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 물도 못 마셨어요.
숙제는커녕 했어요.
숙제는커녕 공부도 안 했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 많아요.
친구는커녕 있어요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 해요.
칭찬은커녕 받았어요.
칭찬은커녕 꾸중만 들었어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 실패만 했어요.
이해는커녕 알아요.
이해는커녕 듣지도 않아요.
도움은커녕 줬어요.
도움은커녕 방해만 됐어요.
보상은커녕 받았어요.
보상은커녕 책임도 안 져요.
합의는커녕 했어요.
합의는커녕 갈등만 커졌어요.
안정은커녕 유지해요.
안정은커녕 붕괴돼요.
الگوهای جملهسازی
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___조차 없네요.
___은/는커녕 ___하고 있습니다.
Real World Usage
오늘 바빠서 밥은커녕 물도 못 마셨어.
이직은커녕 현재 업무에 집중하고 있습니다.
여행은커녕 집콕 중.
배달은커녕 주문도 안 되네요.
호텔은커녕 숙소도 못 찾았어요.
인상은커녕 보너스도 없어요.
فاصلهگذاری (نیمفاصله)
은커녕 یک کلمه است و نباید بینشون فاصله باشه. ولی اکثر کرهایها توی چتهای کاکائوتاک برای راحتتر خوندن، بینشون فاصله میذارن و مینویسن 은 커녕. هر دو مدل رو میفهمن، پس سخت نگیر! مثلاً: «밥은 커녕.»فقط برای انرژیهای منفی!
شکستهنفسی به سبک کرهای
Smart Tips
Use this to emphasize your frustration.
Use this to show the extent of the failure.
Use this to show basic needs weren't met.
Use this to contrast expectations.
تلفظ
Linking
The 'ㄴ' sound in 커녕 is pronounced clearly.
Frustrated
Noun은커녕... (falling tone)
Emphasizes the disappointment.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
تداعی تصویری
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the easy task). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top (the hard task).
Rhyme
If the easy task is not done, use 커녕 for the fun (or lack thereof).
Story
Min-su wanted a promotion. He didn't even get a 'good job' from his boss. He thought, 'Promotion? I didn't even get praise, let alone a promotion!' He used ~은커녕 to express this.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using ~은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
نکات فرهنگی
Hierarchy is strict, so using this particle to complain about a boss is very risky.
Derived from the verb '커다' (to be big) and the particle '녕' (a negative marker).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 점심 먹었어요?
이번 프로젝트 잘 됐어요?
휴가 계획 있어요?
그 사람 사과했나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
A: پروژه رو تموم کردی؟ (프로젝트 끝냈어?) B: ______
커녕 برای این استفاده میکنیم که بگیم حتی کار راحتتر (شروع کردن) ممکن نبوده، پس کار سختتر (تموم کردن) قطعاً انجام نشده.جفتهای منطقی رو پیدا کن:
کدوم جمله با `커녕` جور در نمیاد؟
커녕 برای توصیف یه نتیجه بهتر استفاده کنی. اگه نتیجه عالی بوده، باید از ~는 물론이고 (نه تنها قبولی، بلکه رتبه اول) استفاده کنی.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises밥은커녕 물도 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 받았어요.
휴가도 가고 여행도 가요.
Match the phrase.
A: 보너스 받았어? B: ___
도움 / 방해 / 되다
~은/는커녕 can be used with positive verbs.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises환불은 커녕 사과도 못 ______. (پول که پس ندادن هیچ، حتی عذرخواهی هم نکردن.)
انتخاب کن: `은 커녕` یا `는 커녕`؟
خوابیدن / که هیچ / نتونستم / بنشینم / حتی
ماشین که هیچ، دوچرخه هم ندارم.
노래를 ______ 커녕 박자도 못 맞춰요.
친구는 커녕 아는 사람도 많아요.
______ 커녕 냄새도 못 맡았어.
چی میگی؟
100만원은 커녕 100원도 ______. (۱ میلیون که هیچ، ۱۰۰ تکتومنی هم...)
تشکر که هیچ / شنیدم / فقط شکایت / من
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, but you must nominalize the verb first using ~기.
It can be used in both formal and informal settings.
It will sound grammatically incorrect and confusing.
One is negative, the other is positive.
Yes, if the outcome is negative.
Yes, very common in complaints.
It is usually frustrated or disappointed.
Yes, it is common in essays and literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
どころか (dokoroka)
None.
别说 (bié shuō)
Word order.
geschweige denn
Syntax.
sans parler de
Phrasing.
ni hablar de
Idiomatic usage.
ناهيك عن
Formal register.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
فقط/تنها: حرف اضافه انحصاری 만
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که تنها فرد در اتاق هستید که از ماجرا بیخبر است؟ یا شاید در اینستاگرام در حال چرخ...
