چه برسد به X: -은/는커녕
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -은/는커녕 to emphasize that something is impossible because a more basic or expected thing hasn't even happened yet.
- Attach -은커녕 to nouns ending in a consonant; use -는커녕 for vowels.
- The following clause must contain a negative verb or expression.
- It implies the first item is a 'given' that failed, making the second item even more impossible.
مرور کلی
-은/는커녕 است. این ساختار در فارسی معادل دقیقی ندارد، اما نزدیکترین مفهوم به آن، استفاده از عباراتی نظیر «...-은/는커녕 استفاده میکنید، در واقع دارید یک تضاد شدید بین یک توقع بالا یا آرزوی بزرگ (X) و یک واقعیت بسیار ساده و محقق نشده (Y) ایجاد میکنید. این ساختار نه تنها یک واقعیت را بیان میکند، بلکه یک بار معنایی قوی از ناامیدی، گلایه، یا حتی طنز تلخ را منتقل میکند.-은/는커녕 یک منطق استدلالی است. اگر ما نتوانیم یک هدف کوچک یا ساده (Y) را محقق کنیم، قطعاً محقق کردن یک هدف بزرگتر یا دشوارتر (X) نیز غیرممکن خواهد بود. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم معمولاً از ساختارهای منفیساز در کنار عباراتی مثل «حتی» استفاده میکنیم.- 1بخش اول (X-커녕): بیانگر هدف بزرگ یا مورد انتظار است که به طور کامل رد میشود.
- 2بخش دوم (Y-도 못/안...): بیانگر هدف کوچکتر است که حتی آن هم محقق نشده است. در اینجا وجود ذره
-도(حتی) در بخش دوم بسیار حیاتی است، چرا که تأکید بر «حتی آن هم نه» را دوچندان میکند.
방학은커녕 주말에도 쉬지 못했어요. (تعطیلات که پیشکش، حتی در آخر هفته هم نتوانستم استراحت کنم.)방학 (تعطیلات) مورد بزرگتر و 주말 (آخر هفته) مورد کوچکتر است. منطق جمله این است: وقتی استراحت در آخر هفته ممکن نبوده، استراحت در تعطیلات که دیگر جای خود دارد و قطعاً ممکن نیست.-기 به اسم تبدیل (Nominalization) کنید و سپس -는커녕 را به آن بچسبانید. این دقیقاً معادل «مصدر ساختن» در فارسی است (مثلاً «خوابیدن» به جای «خوابید»).- 1رد کردن پیشنهادات غیرواقعبینانه: اگر کسی به شما پیشنهاد کاری میدهد که با واقعیتِ فعلی شما فاصله زیادی دارد، از این ساختار استفاده کنید. مثال:
해외여행은커녕 비행기 표 살 돈도 없어요.(سفر خارجی که هیچ، حتی پول خرید بلیط هواپیما را هم ندارم.)
- 1ابراز ناامیدی از شرایط مخالف: زمانی که انتظار نتیجه مثبت داشتید اما نتیجه برعکس شد. در این حالت اغلب از قید
오히려(برعکس/اتفاقاً) در جمله دوم استفاده میشود. مثال:도와주기는커녕 오히려 방해만 됐어요.(کمک که نکرد هیچ، اتفاقاً فقط مزاحم شد.)
- 1تأکید بر کمبود یا سختی شرایط: برای نشان دادن شدت فقر یا کمبود امکانات. مثال:
에어컨은커녕 선풍기도 없이 여름을 보냈어요.(کولر که پیشکش، بدون پنکه تابستان را گذراندم.)
- 1جابجایی جایگاه X و Y: در فارسی گاهی ممکن است بگوییم «حتی ماشین هم ندارم، چه برسد به خانه». اما در کرهای باید حتماً X (مورد بزرگتر) قبل از
-커녕بیاید. اشتباه:주말에는커녕 휴가도 못 갔어요.(این غلط است چون ترتیب منطقی را رعایت نکرده). درست:휴가는커녕 주말에도 못 쉬었어요.
- 1استفاده از جمله مثبت در بخش دوم: این ساختار همیشه باید با یک جمله منفی همراه باشد. اشتباه:
부자는커녕 돈이 좀 있어요.(این جمله از نظر منطقی متناقض است). درست:부자는커녕 빚만 있어요.(پولدار که هیچ، فقط بدهی دارم.)
- 1فراموش کردن ذره
-도در بخش دوم: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که برای تأکید بر «حتی»، باید از도استفاده کنند. جمله بدون도ضعیف است. به جای밥은커녕 물을 못 마셨어요بگویید밥은커녕 물도 못 마셨어요.
-은/는커녕 برای نشان دادن «عدم تحقق» است، در حالی که -은/는 물론이고 برای «تأیید تحقق هر دو مورد» به کار میرود.- 1آیا میتوانم از این ساختار در محیطهای رسمی استفاده کنم؟ بله، این ساختار در سخنرانیها و نوشتههای رسمی برای تأکید بر یک وضعیت بحرانی بسیار مؤثر است.
- 1آیا همیشه باید از
도در بخش دوم استفاده کرد؟ از نظر دستوری اجباری نیست اما برای طبیعیتر شدن جمله و انتقال حس تأکید، استفاده از آن اکیداً توصیه میشود.
- 1آیا میتوانم برای هر دو اسم از این ساختار استفاده کنم؟ خیر، این ساختار فقط برای مقایسه یک مورد غیرممکن (بزرگ) با یک مورد ساده (کوچک) است و اگر دو مورد در یک سطح باشند، استفاده از آن اشتباه است.
Formation Rules
| Noun Ending | Particle | Example |
|---|---|---|
|
Consonant
|
-은커녕
|
밥 + 은커녕 = 밥은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
휴가 + 는커녕 = 휴가는커녕
|
|
Consonant
|
-은커녕
|
잠 + 은커녕 = 잠은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
차 + 는커녕 = 차는커녕
|
|
Consonant
|
-은커녕
|
돈 + 은커녕 = 돈은커녕
|
|
Vowel
|
-는커녕
|
집 + 는커녕 = (Incorrect: 집은커녕)
|
Meanings
This particle expresses that the first mentioned item is not only not achieved, but a more basic or expected item is also not achieved.
Negative Contrast
Emphasizing the failure to achieve a baseline expectation.
“휴가는커녕 주말에도 일해요.”
“칭찬은커녕 욕만 먹었어요.”
Reference Table
| پایان کلمه | پارتیکل | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار (مثل 커피)
|
-는커녕
|
커피는커녕
|
قهوه که پیشکش...
|
|
حرف بیصدا (مثل 밥)
|
-은커녕
|
밥은커녕
|
غذا که پیشکش...
|
|
ریشه فعل (مثل 가다)
|
-기는커녕
|
가기는커녕
|
رفتن که پیشکش...
|
|
کلمات هانجا (مثل 칭찬)
|
-은커녕
|
칭찬은커녕
|
تعریف و تمجید که پیشکش...
|
طیف رسمیت
식사는커녕 업무도 못 했습니다. (Workplace)
식사는커녕 업무도 못 했어요. (Workplace)
밥은커녕 일도 못 했어. (Workplace)
밥은커녕 일도 못 함. (Workplace)
سلسلهمراتب غیرممکنها
غیرممکن (سطح بالا)
- Noun A + 은/는커녕 استیک / ماشین نو / ارتقا
این هم غیرممکن (سطح پایین)
- Noun B + 도 (못/안) رامن / دوچرخه / امنیت شغلی
نبرد پارتیکلها
مثالها بر اساس سطح
돈은커녕 밥도 없어요.
I have no money, let alone food.
물은커녕 차도 없어요.
No water, let alone tea.
잠은커녕 쉴 시간도 없어요.
No sleep, let alone time to rest.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
No friends, let alone acquaintances.
휴가는커녕 주말에도 일해요.
Forget vacation, I work on weekends too.
칭찬은커녕 욕만 먹었어요.
Forget praise, I only got scolded.
집은커녕 방도 못 구했어요.
Forget a house, I couldn't even find a room.
선물은커녕 편지도 없었어요.
Forget a gift, there wasn't even a letter.
승진은커녕 월급도 안 올랐어요.
Forget a promotion, my salary didn't even go up.
여행은커녕 외식도 못 해요.
Forget travel, we can't even eat out.
사과는커녕 변명만 하네요.
Forget an apology, they are only making excuses.
이해는커녕 듣지도 않아요.
Forget understanding, they won't even listen.
대화는커녕 눈도 안 마주쳐요.
Forget conversation, they won't even make eye contact.
해결은커녕 문제가 더 커졌어요.
Forget a solution, the problem has grown larger.
도움은커녕 방해만 되네요.
Forget help, you are just being a hindrance.
기대는커녕 포기하고 싶어요.
Forget expectations, I just want to give up.
성공은커녕 시작도 못 했습니다.
Forget success, we haven't even begun.
감사는커녕 불평만 늘어놓네요.
Forget gratitude, they are just complaining.
안정은커녕 혼란만 가중됩니다.
Forget stability, only chaos is increasing.
반응은커녕 확인도 안 하네요.
Forget a response, they haven't even checked it.
보상은커녕 책임도 안 지네요.
Forget compensation, they won't even take responsibility.
변화는커녕 퇴보하고 있습니다.
Forget change, we are regressing.
존중은커녕 무시당하고 있어요.
Forget respect, I am being ignored.
대안은커녕 문제조차 모릅니다.
Forget alternatives, they don't even know the problem.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both connect two nouns, but one is for positive addition and one is for negative impossibility.
Both imply a negative state, but -조차 just means 'even'.
Both imply a negative state, but -마저 means 'even' (the last remaining thing).
اشتباهات رایج
밥은커녕 먹었어요.
밥은커녕 못 먹었어요.
휴가는커녕 갔어요.
휴가는커녕 쉬지도 못했어요.
돈은커녕 많아요.
돈은커녕 빚만 있어요.
잠은커녕 잤어요.
잠은커녕 한숨도 못 잤어요.
친구는커녕 많아요.
친구는커녕 아는 사람도 없어요.
선물은커녕 샀어요.
선물은커녕 카드도 못 샀어요.
집은커녕 샀어요.
집은커녕 방도 못 구했어요.
승진은커녕 했어요.
승진은커녕 월급도 안 올랐어요.
여행은커녕 갔어요.
여행은커녕 외출도 못 했어요.
사과는커녕 했어요.
사과는커녕 변명만 했어요.
성공은커녕 했어요.
성공은커녕 시작도 못 했습니다.
الگوهای جملهسازی
___은/는커녕 ___도 못 했어요.
___은/는커녕 ___조차 없어요.
___은/는커녕 ___만 늘었어요.
___은/는커녕 ___도 안 하네요.
Real World Usage
오늘 야근이라 밥은커녕 물도 못 마심 ㅠㅠ
휴가는커녕 주말에도 일하는 내 인생...
이전 직장에서는 승진은커녕 월급 인상도 없었습니다.
호텔은커녕 잘 곳도 없어서 고생했어요.
배달은커녕 주문 취소만 당했어요.
해결은커녕 문제의 본질조차 파악하지 못했다.
تبدیل فعل به اسم
ترتیب خیلی مهمه!
شکسته نفسی به سبک کرهای
رفیق صمیمی: -도
Smart Tips
Use -은/는커녕 to emphasize how little time you have.
Use -은/는커녕 to show that even the easiest task failed.
Use -은/는커녕 to highlight that you didn't get what you expected.
Use -은/는커녕 to show the severity of the situation.
تلفظ
Liaison
The 'ㄴ' sound in 커녕 often causes nasalization of the preceding consonant.
Falling
밥은커녕 ↘
Conveys frustration or resignation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '커녕' as 'Can-young' (a person who can't do anything). If Can-young can't do the easy thing, he definitely can't do the hard thing.
تداعی تصویری
Imagine a ladder. The bottom rung is broken (the noun). You can't even step on the bottom rung, so you definitely can't reach the top of the ladder (the goal).
Rhyme
If the noun is small, the verb must fall. With -은/는커녕, the negative is the call.
Story
Min-su was hungry. He wanted a steak. He couldn't even find bread. He said, 'Bread-은커녕 steak-도 없어요!'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using -은/는커녕 to describe things you didn't get to do.
نکات فرهنگی
Used to emphasize extreme workload or lack of resources in a professional setting.
Derived from the particle -은/는 and the verb 거녕 (a form of 거느리다/거두다).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 너무 바쁘지 않아요?
이번 프로젝트 잘 되고 있어요?
요즘 돈 좀 모았어요?
그 사람 사과했나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
بهترین پایان برای این جمله چیه؟: '새 차는커녕...'
Match each item on the left with its pair on the right:
Find and fix the mistake:
کدوم جمله از -커녕 اشتباه استفاده کرده؟
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises밥___ 물도 못 마셨어요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
칭찬은커녕 많이 받았어요.
돈이 없어서 밥도 못 먹었어요.
A: 프로젝트 끝났어요? B: ___
못 / 밥은커녕 / 물도 / 마셨어요
Match: 밥, 휴가
Which sentence is correct?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises보너스___ 월급도 못 받았어요.
영화는커녕 / 시간이 / TV 볼 / 없어요
عبارت 'کامپیوتر که پیشکش' رو ترجمه کن: 'کامپیوتر که پیشکش، حتی گوشی هم ندارم.'
کامل کن: '___은커녕 걷지도 못해요.' (حتی نمیتونم راه برم، چه برسه به ___.)
اشتباه رو پیدا کن: '노래는커녕 춤도 췄어요.'
اسم رو به پارتیکل درست وصل کن:
성공___ 실패만 안 하면 다행이다.
چه زمانی میگی '여행은커녕 휴가도 못 냈어'؟
못해요 / 영어는커녕 / 한국말도
معادل 'کمک که نکرد هیچ' به کرهای چی میشه؟
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it must be used with negative verbs.
-은/는커녕 is for negative contrast, -은/는 물론이고 is for positive addition.
Yes, use -은커녕 for consonants and -는커녕 for vowels.
It can be used in both, depending on the verb ending.
Yes, but be careful as it sounds quite negative.
Because the particle implies that the first item is impossible, so the second must also be impossible.
Yes, it is very common when complaining.
Yes, as long as the future verb is negative.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
let alone
English doesn't require a negative verb as strictly as Korean.
geschweige denn
German syntax is more rigid.
sans parler de
French is not restricted to negative polarity.
ni hablar de
Spanish is more idiomatic.
doko ka
Japanese particle placement is different.
更不用说
Chinese is not restricted to negative polarity.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
وِ رسمی: وصل کردن اسمها (와/과)
### Overview در زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین مفاهیمی که با آن روبرو میشوید، نحوه اتصال دو اسم به یکدیگر است. د...
حرف اضافه مکان و مقصد (에)
### Overview در زبان کرهای، ذراتی که به انتهای اسمها میچسبند و نقش آنها را در جمله مشخص میکنند، `조사` (jo-sa) نامی...
پارتیکل -조차: حتی... نه (منفی شدید)
Overview وضعیتی را تصور کنید که آنقدر بد است که **حتی حداقل ترین چیزها** هم فراهم نیست. این همان حس سنگین و خاص `-조차`...
چه برسد به / (커녕)
### Overview در زبان کرهای، ذره (Particle) `커녕` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند برای بیان تضاد، ناامیدی و نفی شدید است....
حرف اضافه کرهای 도 (هم/نیز)
Overview تصور کنید در یک رستوران باربیکیوی کرهای هستید. گوشت خوک (`삼겹살`) سفارش دادهاید. سپس متوجه میشوید که زندگی...
