اگر... پس... (如果...就): فرمول جادویی شرط در چینی
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {如果|rúguǒ} (if) at the start and {就|jiù} (then) before the result to connect two related actions or states.
- Place {如果|rúguǒ} at the beginning of the condition clause: {如果|rúguǒ}你来，我就去。
- Place {就|jiù} before the verb in the result clause: {如果|rúguǒ}下雨，我就不出去。
- The subject can go before or after {如果|rúguǒ}, but usually comes first: 我{如果|rúguǒ}饿了，就吃饭。
مرور کلی
如果 را به عنوان یک شروع دراماتیک و 就 را به عنوان نتیجه قطعی در نظر بگیرید. 如果 با ایجاد یک موقعیت فرضی (مثلاً برنده شدن در لاتاری) در را باز میکند. سپس، 就 در را محکم با نتیجه نهایی میبندد.就 از نظر فنی یک قید است، اما میتوانید آن را مانند یک چسب قطرهای قوی در نظر بگیرید. این کلمه شرط را به شدت به نتیجه میچسباند. بدون آن، جمله شما شبیه یک سریال ناتمام میشود.就 به شنونده پیام میدهد: «هی، دقت کن، نتیجه الان میاد!»این گرامر چطور کار میکنه
- 1جمله خود را با
如果(اگر) در ابتدای عبارت شرطی شروع کنید. - 2شرط خود را بیان کنید (مثلاً باران میبارد).
- 3عبارت دوم را با فاعل (مثلاً من، ما) شروع کنید.
- 4کلمه
就(پس/در آن صورت) را دقیقاً بعد از فاعل و درست قبل از فعل قرار دهید. این قانون قابل تغییر نیست! - 5جمله را با عمل نهایی تمام کنید.
如果 بیاید. هر دو حالت 100% درست و کاملاً طبیعی هستند!
الگوی ساخت
کی استفاده کنیم
就 + فاعل + فعل如果我饿了，就我吃饭。.如果我饿了，我就吃饭。.就 یک قید به شدت چسبنده است. باید مستقیماً به فعل (吃饭) بچسبد. اصلاً دوست ندارد توسط یک فاعل مانند 我 از فعل جدا شود.就 است. همیشه از چسب خود استفاده کنید! در ضمن، به لحن (Tone) کلمه دقت کنید. 就 دارای تن چهارم محکم و افتان است.
اشتباهات رایج
要是...就. این دقیقاً همان معنی را میدهد! 要是 فقط نسخه کمی دوستانهتر و غیررسمیتر 如果 است.虽然...但是. این به معنای «اگرچه... اما» است. فضای کاملاً متفاوتی دارد! 如果 برای چیزهای فرضی است، در حالی که 虽然 برای حقایق ثابت و قطعی استفاده میشود.假如...就. این نسخه رسمی و ادبی «اگر» است.مقایسه با الگوهای مشابه
就 استفاده کنم؟如果 را حذف کنم؟如果 را حذف میکنیم و فقط به 就 برای نشان دادن نتیجه تکیه میکنیم.如果...就 در تمام زمانها دقیقاً یکسان باقی میماند.سؤالات رایج
如果...就 آشنا شدید، فراموش نکنید که همیشه 就 را محکم به افعال خود بچسبانید!Basic Conditional Structure
| Part 1 | Condition | Part 2 | Result |
|---|---|---|---|
|
如果
|
你来
|
就
|
我走
|
|
如果
|
下雨
|
就
|
不出去
|
|
如果
|
饿了
|
就
|
吃饭
|
|
如果
|
累了
|
就
|
休息
|
|
如果
|
有钱
|
就
|
买车
|
|
如果
|
没空
|
就
|
明天见
|
Meanings
This structure establishes a logical dependency where the second clause is the consequence of the first.
Hypothetical condition
Expressing a potential future event.
“{如果|rúguǒ}你有时间，{就|jiù}给我打电话。”
“{如果|rúguǒ}你不舒服，{就|jiù}休息一下。”
Logical consequence
Stating a general truth or habit.
“{如果|rúguǒ}他不学习，考试{就|jiù}不好。”
“{如果|rúguǒ}你不吃早饭，{就|jiù}会饿。”
Reference Table
| شرط (اگر...) | فاعل | نتیجه (...آنگاه) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
如果下雨
|
我
|
就不去
|
اگه بارون بیاد، من نمیرم.
|
|
如果你累了
|
你
|
就休息
|
اگه خستهای، پس استراحت کن.
|
|
如果太贵
|
我们
|
就不买
|
اگه خیلی گرونه، ما نمیخریم.
|
|
他如果来
|
我
|
就走
|
اون اگه بیاد، من میرم.
|
|
如果没有水
|
植物
|
就会死
|
اگه آب نباشه، گیاهان میمیرن.
|
|
如果喜欢
|
你
|
就点赞
|
اگه خوشت اومد، لایک کن.
|
طیف رسمیت
如果阁下繁忙，我们可另约明日。 (Meeting arrangements)
如果忙，我们就明天见。 (Meeting arrangements)
你要是忙，咱就明天见。 (Meeting arrangements)
你忙的话，明天再说。 (Meeting arrangements)
ماشینِ اگر-آنگاه
شرطها (اگر)
- 下雨 بارون بیاد
- 有钱 پول داشته باشی
نتایج (پس)
- 不出门 بیرون نمیرم
- 去旅行 میرم سفر
اگر در مقابلِ اگرچه
جای 就 کجاست؟
آیا توی بخش دوم جمله فاعل (من، تو، ما) داری؟
آیا 就 رو اولِ جمله دوم گذاشتی؟
لغات مورد نیاز برای شرط
راههای گفتن 'اگر'
- • اگر (rúguǒ) - استاندارد
- • 要是 (yàoshi) - دوستانه
- • 假如 (jiǎrú) - رسمی
راههای گفتن 'پس'
- • 就 (jiù) - چسبِ اجباری جمله
- • 那么 (nàme) - برای تاکید اختیاری
مثالها بر اساس سطح
{如果|rúguǒ}你饿，{就|jiù}吃饭。
If you are hungry, eat.
{如果|rúguǒ}下雨，我{就|jiù}在家。
If it rains, I will be at home.
{如果|rúguǒ}你忙，{就|jiù}明天见。
If you are busy, let's meet tomorrow.
{如果|rúguǒ}你想去，我{就|jiù}去。
If you want to go, I will go.
{如果|rúguǒ}你不喜欢，{就|jiù}不要买。
If you don't like it, don't buy it.
{如果|rúguǒ}你不知道，{就|jiù}问老师。
If you don't know, ask the teacher.
{如果|rúguǒ}他明天来，我们{就|jiù}去喝咖啡。
If he comes tomorrow, we will go for coffee.
{如果|rúguǒ}太贵，你{就|jiù}别买。
If it's too expensive, don't buy it.
{如果|rúguǒ}你能帮我，我{就|jiù}能完成工作。
If you can help me, I can finish the work.
{如果|rúguǒ}当时你说了，事情{就|jiù}不会这样。
If you had said something then, things wouldn't be like this.
{如果|rúguǒ}你坚持练习，中文{就|jiù}会进步。
If you keep practicing, your Chinese will improve.
{如果|rúguǒ}没有你的帮助，我{就|jiù}不会成功。
If it weren't for your help, I wouldn't have succeeded.
{如果|rúguǒ}情况允许，我们{就|jiù}按计划进行。
If the situation permits, we will proceed as planned.
{如果|rúguǒ}不是因为堵车，我{就|jiù}早到了。
If it weren't for the traffic, I would have arrived earlier.
{如果|rúguǒ}你考虑清楚了，{就|jiù}告诉我你的决定。
If you have thought it through, tell me your decision.
{如果|rúguǒ}这只是一个误会，我们{就|jiù}应该解释清楚。
If this is just a misunderstanding, we should explain it clearly.
{如果|rúguǒ}从长远来看，这个投资{就|jiù}非常有价值。
If viewed from a long-term perspective, this investment is very valuable.
{如果|rúguǒ}没有深厚的文化底蕴，语言学习{就|jiù}会很枯燥。
If there is no deep cultural foundation, language learning will be very dry.
{如果|rúguǒ}政策有所变动，我们{就|jiù}必须调整策略。
If the policy changes, we must adjust our strategy.
{如果|rúguǒ}能够达成共识，我们{就|jiù}可以签署合同。
If a consensus can be reached, we can sign the contract.
{如果|rúguǒ}非要说有什么遗憾，那{就|jiù}是时间不够。
If I must say there is any regret, it is that there wasn't enough time.
{如果|rúguǒ}你执意如此，我也{就|jiù}无话可说了。
If you insist on doing so, I have nothing more to say.
{如果|rúguǒ}这世上真有奇迹，那{就|jiù}是坚持。
If there is truly a miracle in this world, it is persistence.
{如果|rúguǒ}要追溯其起源，那{就|jiù}得回到几十年前。
If one were to trace its origin, one would have to go back decades.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often wonder which one to use. They are mostly interchangeable.
Both can appear in result clauses. {就|jiù} means 'then', {才|cái} means 'only then'.
Both mean 'if'. {假如|jiǎrú} is more hypothetical/literary.
اشتباهات رایج
如果下雨，我带伞。
如果下雨，我就带伞。
如果我饿，吃饭。
如果我饿，我就吃饭。
如果如果下雨，就...
如果下雨，就...
下雨如果，就带伞。
如果下雨，就带伞。
如果明天天气好，我们去公园。
如果明天天气好，我们就去公园。
如果他不来，我就不来。
如果他不来，我就不去了。
如果我有钱，我买车。
如果我有钱，我就买车。
如果当时你告诉我，我就知道。
如果当时你告诉我，我就知道了。
如果能帮，我就帮。
如果能帮上忙，我就帮。
如果下雨，我就不出去外面。
如果下雨，我就不出去了。
如果政策变，我们就变。
如果政策有所变动，我们就必须调整策略。
如果这只是误会，就解释。
如果这只是一个误会，我们就应该解释清楚。
如果他来，我就去。
如果他届时出席，我便会前往。
الگوهای جملهسازی
如果___，就___。
如果___，我就不___。
如果当时___，就___。
如果___，那我就___。
Real World Usage
如果到了，就告诉我。
如果这道菜太辣，我就换一个。
如果我有机会，我就会努力工作。
如果没票了，我们就坐火车。
如果喜欢，就点赞吧！
如果不懂，就问老师。
جای فاعل آزاده!
اگر برقصه! گفتن «اگر من برم» 如果我去 و «من اگر برم» 我如果去 جفتش کاملاً درسته.کلمه 'پس' رو مستقیم ترجمه نکن
就 شروع نکن. این کلمه باید حتماً به فعل نزدیک باشه. 就我买 خیلی غلطه؛ 我就买 درسته.حذف کردن برای تنبلها!
如果 رو حذف کنی و فقط با 就 منظور رو برسونی: «你买，我就吃» (تو بخری، من میخورم).اصطلاحات چتی
要是...就 استفاده کنن چون خیلی صمیمیتر و گرمتر از 如果 به نظر میاد.Smart Tips
Use '要是' instead of '如果' when talking to friends.
Use '就' to show the result happens immediately.
Use '如果' or '若' for a professional tone.
Add '当时' to clarify the time frame.
تلفظ
Tones
Ensure {如果|rúguǒ} is pronounced with the correct rising and falling tones.
Flow
The {就|jiù} should be pronounced clearly to emphasize the result.
Conditional pause
如果... (pause) ...就...
The pause after the condition helps the listener process the logic.
حفظ کنید
روش یادسپاری
If you see 'Rugu', think 'Go' (If), then 'Jiu' (Just do it).
تداعی تصویری
Imagine a bridge. The left side is labeled 'If' (如果) and the right side is labeled 'Then' (就). You must cross the bridge to get to the result.
Rhyme
如果开头，就接后面，逻辑清晰，简单方便。
Story
Xiao Ming is hungry. He thinks: 'If I am hungry (如果我饿了), then I will eat (我就吃饭).' He walks to the kitchen and eats. The logic is complete!
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your plans for tomorrow using the 'If... Then...' structure.
نکات فرهنگی
Very common in daily speech. Often used to soften requests.
Similar usage, but {要是|yàoshi} is slightly more common in casual speech.
Often carry over the 'if' structure directly, but {如果|rúguǒ} is universally understood.
The structure evolved from classical Chinese conditional markers.
شروعکنندههای مکالمه
如果明天天气好，你想做什么？
如果我有时间，我就会去旅行。你呢？
如果你的朋友迟到了，你会生气吗？
如果可以回到过去，你会改变什么？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises如果下雨，___带伞。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
如果我有钱，买车。
就 / 如果 / 饿了 / 吃饭
If you are busy, let's meet tomorrow.
Use '如果', '累了', '休息'.
如果下雨 -> ?
如果他不来，___。
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___ 你不喜欢，我们就不买了。
如果我饿了，我吃披萨。
اگه نمیدونی، من بهت میگم.
اگه سرت شلوغه، من خودم میرم.
کدوم کلمه با 如果 جفت میشه؟
如果生病了 (اگه مریضی)...
你不想去？那如果不去，我 ___ 不去了。
اگه هوا خوب باشه، ما میریم کوهنوردی.
就如果他迟到، 老板会生气。
اگه خیلی تنده، نخورش.
کدوم فرمول توی گرامر چینی درسته؟
如果明天有空 (اگه فردا وقت داری)...
Score: /12
سوالات متداول (8)
In very casual speech, yes, but it is better to use '就' to be clear.
It is neutral and standard. It works in almost any situation.
No, it must come at the beginning of the condition.
'就' is for normal consequence, '才' is for consequence that happens late or with difficulty.
Yes, but you need to add context words like '当时' (at that time).
Yes, it is very common in business for proposals and conditions.
Yes, '要是' (casual) and '假如' (literary).
Because English doesn't have a direct equivalent, so it feels optional. Practice makes it automatic!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + condition, result
Spanish doesn't have a mandatory 'then' word like {就|jiù}.
Si + condition, result
French uses different verb tenses based on the condition type.
Wenn + condition, result
German verb placement is strictly governed by the 'wenn' clause.
Condition + ba/tara, result
Japanese conditionals are suffixes attached to the verb.
Idha + condition, result
Arabic has complex case endings that Chinese lacks.
如果...就...
It is the standard for logical connection.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
