A1 · مبتدی فصل 9

اگر و فقط اگر...

5 مجموع قواعد
53 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of conditional thinking to express plans and requirements fluently in Chinese.

  • Construct standard 'if-then' scenarios using 如果...就.
  • Identify when to use casual markers like 要是 and emphatic ones like 只有...才.
  • Apply the logic of sufficient conditions with 只要...就.
Unlock the power of 'if' in Chinese.

چی یاد می‌گیری

سلام، زبان‌آموز پرانرژی! آماده‌ایم شیرجه بزنیم تو یه بخش خیلی هیجان‌انگیز از چینی؟ این فصل کلاً درباره «شرط گذاشتن»ئه! یعنی یاد می‌گیری چطوری بگی «اگه این اتفاق بیفته، پس اون اتفاق میفته». تو کلی موقعیت مختلف به کارت میاد، مثلاً وقتی می‌خوای بگی «اگه بارون بیاد، ما خونه می‌مونیم» یا «اگه خوب درس بخونی، حتماً قبول میشی». می‌خوایم با هم یاد بگیریم چطوری از کلمات کلیدی مثل «اگر»، «تا وقتی که» و «فقط اگر» تو جمله‌هامون استفاده کنیم. اولش میریم سراغ الگوی اصلی «اگر... آن‌وقت...» که با «如果...就» میاد. این میشه ابزار اصلی و پایه‌ی تو. بعدش یاد می‌گیری چطوری برای حرف‌های روزمره و خودمونی‌تر از «要是» استفاده کنی که جمله‌هات رو خیلی طبیعی‌تر نشون بده. بعدتر، با «只要...就» آشنا میشی که بهت نشون میده چطوری بگی «تا وقتی یه شرط ساده وجود داشته باشه، یه نتیجه حتمیه». و در آخر، می‌رسیم به «فقط اگر» با «只有...才» که برای شرط‌های خیلی مهم و حیاتی به کار میره. تصور کن می‌خوای به یه دوست بگی: «فقط اگه بلیط داشته باشی، می‌تونی بری داخل». می‌بینی چقدر کاربردیه؟ آخر این فصل، می‌تونی با اعتماد به نفس کامل، شرط‌های مختلف رو بیان کنی، برنامه‌ریزی کنی و بگی برای انجام یه کاری دقیقاً چه چیزی لازمه. آماده‌ای چینی‌ت رو بهتر کنی؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Build a conditional sentence to describe a future plan.

راهنمای فصل

مرور کلی

Hey there, language explorer! Welcome to an essential chapter in your A1 Chinese grammar journey: Setting Conditions. This topic is incredibly powerful because it unlocks your ability to express cause and effect, plans, and requirements – fundamental aspects of any conversation. Mastering conditional sentences will significantly boost your fluency and confidence, moving you beyond simple statements to more complex and nuanced expressions.
Think about how often you say things like, "If it's sunny, we'll go for a walk, or As long as you practice, you'll improve." This guide will equip you with the Chinese grammar tools to articulate these ideas clearly and effectively.
Understanding how to form 'if... then...' statements is a cornerstone of basic Chinese grammar. It's not just about memorizing words; it's about grasping the logic that underpins how native speakers link ideas.
By the end of this chapter, you'll be able to confidently use phrases like 如果...就 (rúguǒ...jiù), 要是 (yàoshi), 只要...就 (zhǐyào...jiù), and 只有...才 (zhǐyǒu...cái). These patterns are crucial for everything from making plans with friends to understanding instructions, making them vital for anyone learning A1 Chinese.
This chapter is designed to be engaging and practical, focusing on real-world usage. We'll break down each conditional structure, provide clear examples, and highlight common pitfalls. By learning these conditional patterns, you're not just learning new words; you're gaining the ability to express a whole new range of intentions and possibilities in Chinese.
Get ready to make your Chinese conversations more precise and impressive!

این گرامر چطور کار می‌کنه

Let's dive into the core of setting conditions in Chinese! We’ll explore four key patterns that allow you to express 'if,' 'as long as,' and 'only if' scenarios.
First up is the essential 'If... Then...' pattern: 如果...就 (rúguǒ...jiù). This is your go-to for general conditional statements. 如果 introduces the condition, and 就 introduces the result.
Example

如果下雨，我们就不去公园了。 (Rúguǒ xiàyǔ, wǒmen jiù bù qù gōngyuán le.) (If it rains, we won't go to the park.)

Next, for a more casual 'if,' we have 要是 (yàoshi). It functions very similarly to 如果 but often sounds a bit softer and more conversational. You can use 要是 interchangeably with 如果 in many situations, especially in spoken Chinese.
Example

要是你有时间，我们一起吃饭吧。 (Yàoshi nǐ yǒu shíjiān, wǒmen yīqǐ chīfàn ba.) (If you have time, let's eat together.)

To express 'As Long As...' you'll use 只要...就 (zhǐyào...jiù). This pattern emphasizes that a single, simple condition is sufficient to achieve a result. 只要 means as long as or provided that.
Example

只要你努力，就会成功。 (Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù huì chénggōng.) (As long as you work hard, you will succeed.)

Finally, for strict or necessary conditions, we use 'Only If' with 只有...才 (zhǐyǒu...cái). This pattern implies that the condition is the *sole* requirement for the result. If the condition isn't met, the result won't happen.
只有 means only if or only when, and 才 emphasizes that the result *only then* occurs.
Example

只有你同意，我才去。 (Zhǐyǒu nǐ tóngyì, wǒ cái qù.) (Only if you agree, will I go.)

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 如果我学习，会通过。 (Rúguǒ wǒ xuéxí, huì tōngguò.)
✓ Correct: 如果我学习，就会通过。 (Rúguǒ wǒ xuéxí, jiù huì tōngguò.)
*Explanation:* In the 如果...就 structure, 就 is almost always necessary to link the condition to the result. Omitting it can make the sentence sound incomplete or less natural.
  1. 1✗ Wrong: 只要你努力，才成功。 (Zhǐyào nǐ nǔlì, cái chénggōng.)
✓ Correct: 只要你努力，就会成功。 (Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù huì chénggōng.)
*Explanation:* This mistake confuses 只要...就 with 只有...才. 只要...就 indicates a sufficient condition (as long as X, then Y will happen), and therefore uses 就. 只有...才 indicates a necessary condition (only if X, then Y will happen), which correctly uses 才.
  1. 1✗ Wrong: 只有你来，我才高兴。 (Zhǐyǒu nǐ lái, wǒ cái gāoxìng.)
✓ Correct: 只有你来，我才会高兴。 (Zhǐyǒu nǐ lái, wǒ cái huì gāoxìng.)
*Explanation:* While 只有...才 is correct, adding an auxiliary verb like 会 (huì) will or 能 (néng) can after 才 often makes the sentence sound more natural and complete, especially when expressing a potential or resulting state.

مکالمات واقعی

A

A

如果明天天气好，我们去爬山吧。 (Rúguǒ míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen qù páshān ba.) (If the weather is good tomorrow, let's go hiking.)
B

B

好啊！要是下雨，我们就去看电影。 (Hǎo a! Yàoshi xiàyǔ, wǒmen jiù qù kàn diànyǐng.) (Okay! If it rains, we'll go watch a movie.)
A

A

只要你告诉我地址，我就能找到。 (Zhǐyào nǐ gàosu wǒ dìzhǐ, wǒ jiù néng zhǎodào.) (As long as you tell me the address, I'll be able to find it.)
B

B

没问题，只有你准时到，我们才能开始。 (Méi wèntí, zhǐyǒu nǐ zhǔnshí dào, wǒmen cái néng kāishǐ.) (No problem, only if you arrive on time, can we start.)

سؤالات رایج

Q

What's the main difference between 如果...就 and 要是?

While both mean if...then, 要是 is generally considered more casual and often used in spoken Chinese, whereas 如果 is suitable for both formal and informal contexts.

Q

Can I use 就 with 只有?

No, 只有 strictly pairs with 才 (只有...才). Using 就 with 只有 would be incorrect as they express different types of conditional relationships.

Q

Is 就 always necessary in 如果...就 sentences?

In most cases, yes, 就 is crucial for completing the conditional structure and indicating the result. Occasionally, in very simple or obvious contexts, it might be omitted in informal speech, but it's best to include it for clarity, especially as an A1 learner.

Q

How do I know whether to use 只要...就 or 只有...才?

Use 只要...就 when the condition is *sufficient* (as long as this happens, the result will follow). Use 只有...才 when the condition is *necessary* (only if this happens, will the result follow; nothing else will work).

بافت فرهنگی

These conditional patterns are integral to everyday Chinese communication. Native speakers frequently use 如果...就 for planning and general statements, while 要是 adds a touch of friendliness. 只要...就 often appears in encouraging statements or setting simple prerequisites, such as "As long as you listen, you'll understand." 只有...才 is used when emphasizing strict rules or unique requirements, reflecting a directness about conditions that is common in Chinese culture.
Understanding these nuances will help you not just speak, but also understand the underlying intentions in conversations.

مثال‌های کلیدی (8)

1

只要你来，我就去。

تا وقتی تو بیای، منم می‌رم.

بیان 'تا زمانی که' ({只要|zhǐyào}...{就|jiù})
2

只要有WiFi，我就能工作。

تا وقتی وای‌فای باشه، می‌تونم کار کنم.

بیان 'تا زمانی که' ({只要|zhǐyào}...{就|jiù})
3

اگر فردا بارون بیاد، من تو خونه تلویزیون تماشا می‌کنم.

If it rains tomorrow, I'll stay home and watch TV.

اگر... پس... (如果...就): فرمول جادویی شرط در چینی
4

اگه خوشت میاد، برات می‌خرمش.

If you like it, I'll buy it for you.

اگر... پس... (如果...就): فرمول جادویی شرط در چینی
5

{要是|yàoshi} {明天|míngtiān} {不|bù} {下雨|xiàyǔ}，{我们|wǒmen} **{就|jiù}** {去|qù} {公园|gōngyuán}。

اگه فردا بارون نیاد، می‌ریم پارک.

«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
6

{要是|yàoshi} {你|nǐ} {很|hěn} {忙|máng}，**{就|jiù}** {别|bié} {来|lái} {了|le}。

اگه خیلی سرت شلوغه، پس نیا.

«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
7

Zhǐyǒu nǐ qù, wǒ cái qù.

فقط اگه تو بری، منم میرم.

قانون 'فقط اگر' (只有...才)
8

Zhǐyǒu duō shuō, nǐde Hànyǔ cái néng hǎo.

فقط با زیاد حرف زدن، چینی‌ت خوب میشه.

قانون 'فقط اگر' (只有...才)

نکات و ترفندها (4)

⚠️

جفت گمشده

هیچ‌وقت کلمه «就» رو از بخش دوم جمله حذف نکن. این دو تا مثل دوقلو هستن و بدون اون جمله‌ات ناتمام می‌مونه. مثلاً بگو: «只要你去，我就去。»
frontend.learn_grammar.from_rule: فقط کافیه که... (只要...就)
⚠️

«پس» پنهان در چینی

توی فارسی ممکنه بگیم «اگه بارون بیاد، می‌مونم خونه». اما توی چینی حتماً باید کلمه «就» رو قبل از فعل دوم بیاری! مثلاً: «只要下雪，学校就关门。»
frontend.learn_grammar.from_rule: بیان 'تا زمانی که' ({只要|zhǐyào}...{就|jiù})
💡

جای فاعل آزاده!

فاعل می‌تونه قبل یا بعد از اگر برقصه! گفتن «اگر من برم» 如果我去 و «من اگر برم» 我如果去 جفتش کاملاً درسته.
frontend.learn_grammar.from_rule: اگر... پس... (如果...就): فرمول جادویی شرط در چینی
💡

ساندویچ فاعل

یادت باشه فاعل رو بین ویرگول و {就|jiù} ساندویچ کنی. یعنی اول ویرگول، بعد فاعل، بعد {就|jiù}. مثلاً: «要是下雨，我就不去。»
frontend.learn_grammar.from_rule: «اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)

واژگان کلیدی (6)

如果 (rúguǒ) if 要是 (yàoshi) if (casual) 只要 (zhǐyào) as long as 只有 (zhǐyǒu) only if 就 (jiù) then (consequence marker) 才 (cái) only then

Real-World Preview

sun

Planning a weekend

Review Summary

  • 如果 (rúguǒ) + [condition], 就 (jiù) + [result]
  • 要是 (yàoshi) + [condition], 就 (jiù) + [result]
  • 只要 (zhǐyào) + [condition], 就 (jiù) + [result]
  • 只有 (zhǐyǒu) + [condition], 才 (cái) + [result]

اشتباهات رایج

In Chinese, conditional sentences usually require the '就' particle in the second clause to connect the result to the condition.

Wrong: 如果下雨，我带伞。
صحیح: 如果下雨，我就带伞。

The 'Only If' structure (只有) must pair with '才', not '就'.

Wrong: 只有努力，就成功。
صحیح: 只有努力，才成功。

If the condition is sufficient (As long as), use '就', not '才'.

Wrong: 只要你来，我才高兴。
صحیح: 只要你来，我就高兴。

قواعد این فصل (5)

1

فقط کافیه که... (只要...就)

A1
کافیه از ترکیب «只要» و «就» استفاده کنی تا بگی با یه شرط ساده، نتیجه حتماً اوکی می‌شه.
只要有wifi，我就开心。
12 مثال‌ها
2

بیان 'تا زمانی که' ({只要|zhǐyào}...{就|jiù})

A1
از ساختار «只要...就» استفاده کن تا بگی یه شرط ساده برای تضمین یه نتیجه کافیه. یادت باشه: «只要» برای شرط و «就» برای نتیجه.
只要你来，我就去。
10 مثال‌ها
3

اگر... پس... (如果...就): فرمول جادویی شرط در چینی

A1
اگه یه اتفاقی بیفته، اون وقت از «如果...就» استفاده کن، ولی یادت نره «就» رو دقیقاً قبل از فعل بچسبونی!
如果明天下雨，我就在家看电视。
11 مثال‌ها
4

«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)

A1
وقتی می‌خوای خیلی دوستانه بگی 'اگه...' از «要是» استفاده کن و حتماً یادت باشه توی بخش دوم جمله «就» رو بعد از فاعل بذاری.
{要是|yàoshi} {明天|míngtiān} {不|bù} {下雨|xiàyǔ}...
10 مثال‌ها
5

قانون 'فقط اگر' (只有...才)

A1
از ساختار «只有...才» برای بیان شرط‌های ضروری استفاده کن؛ یعنی «فقط در صورتی که» فلان اتفاق بیفته، نتیجه حاصل می‌شه. کلمه‌های کلیدی: «只有» و «才».
Zhǐyǒu nǐ qù, wǒ cái qù.
10 مثال‌ها

Next Steps

You've conquered conditions! Keep practicing these patterns in your daily conversations, and you'll sound like a native speaker in no time.

Write a 5-sentence plan for your next holiday using all conditional patterns.

Continue to: جملاتت رو پر و پیمون کن!

تمرین سریع (6)

اشتباه جمله زیر رو پیدا کن.

要是你不吃，就我也吃。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 要是你不吃，我就也吃。
در جمله اصلی، '就' قبل از فاعل '我' اومده که غلطه. باید بشه '我' + '就'.

frontend.learn_grammar.from_rule: «اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)

جمله رو با کلمه درست کامل کن.

{只有|zhǐyǒu} 你 吃 完，我们 ___ 走。(فقط اگه غذات تموم شه می‌تونیم بریم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {才|cái}
چون جمله با {只有|zhǐyǒu} (فقط اگر) شروع شده، بخش دوم حتماً باید {才|cái} (اون‌وقت/تازه) داشته باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: قانون 'فقط اگر' (只有...才)

کدوم جمله ترجمه درست اینه: «فقط اگه ارزون باشه می‌خرم»؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {只有|zhǐyǒu} 便宜 我 {才|cái} 买。
گزینه ۱ از جفت درست {只有|zhǐyǒu}... {才|cái}... برای بیان «فقط اگر» استفاده کرده.

frontend.learn_grammar.from_rule: قانون 'فقط اگر' (只有...才)

کلمه جا افتاده رو برای کامل کردن الگو پیدا کن.

___ 明天有空，我们就去看电影。(اگه فردا وقت داشتم، می‌ریم فیلم ببینیم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 要是
ما به کلمه 'اگر' در ابتدای جمله نیاز داریم. '要是' (yàoshi) دقیقاً توی الگوی '要是...就...' جا می‌گیره.

frontend.learn_grammar.from_rule: «اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)

اشتباه این جمله رو پیدا کن.

Find and fix the mistake:

{只有|zhǐyǒu} 下雨，我睡觉。(فقط اگه بارون بیاد، من می‌خوابم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {只有|zhǐyǒu} 下雨، 我 {才|cái} 睡觉。
جمله اصلی کلمه کلیدی {才|cái} رو قبل از فعل «خوابیدن» کم داشت. جفت صحیح همیشه {只有... 才...} هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: قانون 'فقط اگر' (只有...才)

کدوم جمله ترتیب کلماتش درسته؟

ترجمه درست 'اگه بارون بیاد، من نمی‌رم' کدومه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 要是下雨，我就不去。
قانون اینه: فاعل + 就 + نتیجه. پس '我' (من) باید قبل از '就' (پس) بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: «اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)

Score: /6

سوالات رایج (6)

معنی لغوی‌اش میشه «فقط می‌خوام» یا «فقط نیاز دارم». توی این گرامر یعنی «فقط کافیه این شرط برقرار باشه». مثلاً: «只要一分钟。»
بله! «只要有你» یعنی «تا وقتی تو رو دارم». توی آهنگ‌ها و فیلم‌های عاشقانه خیلی پرکاربرده.
نه، کاملاً خنثی است! می‌تونی توی چت با دوستت یا ایمیل رسمی کاری ازش استفاده کنی. خیلی کاربردیه!
اصلاً! کلمه «就» یه قیده و باید بعد از فاعل یا جمله دوم بیاد. هیچ‌وقت جمله رو باهاش شروع نکن.
اصلاً! توی چینی فعل‌ها صرف نمی‌شن. ساختار 如果...就 چه برای گذشته باشه چه آینده، دقیقاً همین‌طوری می‌مونه.
از نظر فنی آره، ولی بهتره این کار رو نکنی. چینی‌ها عادت دارن 就 رو به عنوان پل ارتباطی بشنون. بدون اون، جمله یهو قطع می‌شه.
فصل قبلی
چرا اینطوری شد؟ توضیح بده!
فصل بعدی
جملاتت رو پر و پیمون کن!
برگشت به نقشه راه