جملات شرطی رسمی در چینی: اگر... پس... (若...则)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '若' or '倘' to start a formal conditional clause, followed by '则' or '便' to introduce the consequence.
- Use '若' (if) at the start of the condition: {若|ruò} {明|míng} {日|rì} {下|xià} {雨|yǔ}，{则|zé} {活|huó} {动|dòng} {取|qǔ} {消|xiāo}。
- Use '倘' (in the event that) for hypothetical scenarios: {倘|tǎng} {有|yǒu} {疑|yí} {问|wèn}，{便|biàn} {请|qǐng} {联|lián} {系|xì} {我|wǒ}。
- Ensure the tone matches the formal context; these are rarely used in casual daily speech.
مرور کلی
如果...就... (rúguǒ...jiù...) کافی نیست. در اینجا ما با ساختارهای شرطی رسمیِ 若...则... (ruò...zé...) و 倘...便... (tǎng...biàn...) مواجه میشویم.若...则... دقیقاً معادلِ ادبی و ساختاریافتهیِ «هرگاه...如果 در این است که 则 (zé) و 便 (biàn) در زبان چینی «قید» (Adverb) محسوب میشوند، نه «حرف ربط» (Conjunction). این نکتهای است که اکثر فارسیزبانان به دلیل ساختار متفاوتِ زبان مادریشان در آن دچار خطا میشوند. در فارسی، «پس» یا «آنگاه» معمولاً در ابتدای جمله یا عبارتِ نتیجه میآیند، اما در چینی، 则 و 便 باید دقیقاً پس از «نهاد» (Subject) و پیش از «فعل» قرار بگیرند.则 و 便 نقش قیدِ تأکید بر نتیجه را دارند و نه اتصالِ دو جمله به یکدیگر. این ساختار منطقیِ بسیار محکمی ایجاد میکند؛ گویی نتیجه، پیامدِ اجتنابناپذیرِ شرط است.- 1
若...则...: رایجترین و خنثیترین شکلِ رسمی است.则به معنای «قانون» یا «استاندارد» است، بنابراین این ساختار برای قوانین، قراردادها و استدلالهای منطقی عالی است. - 2
倘...便...: کمی ادبیتر و فرضیتر است.倘اغلب برای بیانِ فرضیاتی به کار میرود که شاید دور از ذهنتر باشند و便حسِ وقوعِ سریع یا طبیعیِ نتیجه را القا میکند. این ترکیب در متونِ داستانی و روایی برای ایجادِ فضایی فاخرتر استفاده میشود.
若/倘 + [نهاد] + [فعل] | [نهاد] + 则/便 + [فعل] | اگر تو بیایی، من هم میآیم |[نهاد] + 若/倘 + [فعل] | [نهاد] + 则/便 + [فعل] | تو اگر بیایی، من هم میآیم |则 و 便 همچنان باید در جایگاهِ قبل از فعل باقی بمانند.若你同意，我则执行。(اگر تو موافقت کنی، من [آنگاه] اجرا میکنم.)倘若时间允许，我们便会出发。(اگر زمان اجازه دهد، ما [پس] حرکت خواهیم کرد.)
- 1اسناد حقوقی و قراردادها: برای بیان تعهدات و عواقبِ عدم انجام آنها. مثلاً:
若乙方违约，则需赔偿。(اگر طرف دوم قرارداد را نقض کند، [آنگاه] باید خسارت بپردازد.) - 2متون آکادمیک و علمی: برای بیان فرضیات و نتایج منطقی. مثلاً:
若该假设成立，则实验结果必然一致。(اگر این فرضیه درست باشد، [پس] نتایج آزمایش باید یکسان باشد.) - 3اطلاعیههای رسمی و راهنماهای کاربری: برای دادن دستورالعملهای دقیق. مثلاً:
若忘记密码，请点击此处，系统便会发送重置邮件。(اگر رمز را فراموش کردید، اینجا را کلیک کنید، [آنگاه] سیستم ایمیل بازیابی میفرستد.) - 4لحن کنایهآمیز: در شبکههای اجتماعی، جوانانِ تحصیلکرده گاهی برای شوخی یا ایجادِ طنزِ کنایهآمیز از این ساختار استفاده میکنند تا جدیتِ بیش از حدِ موضوعی ساده را به رخ بکشند.
- 1تداخل زبان مادری (قرار دادن قید در ابتدای جمله): فارسیزبانان به دلیل ساختار «اگر...، پس...»، تمایل دارند
则را ابتدای جمله دوم بیاورند. مثلاً میگویند:*若下雨，则我们不去که غلط است. باید بگویند:若下雨，我们则不去. - 2ترکیبِ ثبتهای زبانی (Register Mismatch): استفاده از
اگر(محاورهای) با则(رسمی). مثلاً:*如果下雨，我们则不去. این ترکیب مانند پوشیدن کتوشلوار با دمپایی است! یا کاملاً رسمی (若...则) یا کاملاً محاورهای (如果...就) بنویسید. - 3استفاده بیش از حد: برخی زبانآموزانِ سطح C1 فکر میکنند چون این ساختار رسمی است، باید همیشه از آن استفاده کنند. این باعث میشود متن شما «بوی کتابهای قدیمی» بدهد. در مکالمات رسمیِ اداری اما غیرحقوقی، استفاده از
如果...就...یا ترکیبهای میانه مانند若...就...کاملاً پذیرفته است.
如果...就... | عمومی (A1-B2) | گفتگوهای روزمره، ایمیلهای دوستانه |若...则... | رسمی (C1+) | متون حقوقی، آکادمیک، قراردادها |倘若...便... | ادبی (C1+) | متون ادبی، مقالات تحلیلی، سخنرانیهای فاخر |要是...的话... | محاورهای | گفتگوی شفاهی بسیار صمیمی |- 1آیا میتوانم در مکالمه تلفنی با مدیرم از
若...则...استفاده کنم؟
如果...就... یا ساختار مودبانهترِ 如果...的话... کاملاً حرفهای است.- 1تفاوت
若و倘若چیست؟
倘若 تأکید بیشتری بر «فرضی بودن» دارد و کمی سنگینتر است. در اکثر موارد جایگزین هم هستند، اما 若 در متون قانونی رایجتر است.- 1آیا
则همیشه به معنای «پس» است؟
则 در برخی جملات میتواند به معنای «در مقابل» یا «اما» (تضاد) نیز به کار رود، اما در ساختار شرطی، نقش قیدِ نتیجه را دارد.- 1آیا میتوانم در جمله دوم از
就به جای则استفاده کنم؟
若...就... یک ساختارِ «نیمهرسمی» است که برای بسیاری از متونِ کاریِ روزمره عالی است و از سختیِ بیش از حدِ 若...则... میکاهد.Formal Conditional Structure
| Conjunction | Condition Clause | Result Marker | Result Clause |
|---|---|---|---|
|
若
|
明天下雨
|
则
|
活动取消
|
|
倘
|
有疑问
|
便
|
联系我
|
|
若
|
条件符合
|
则
|
签约
|
|
倘
|
时间允许
|
便
|
出席
|
|
若
|
非必要
|
则
|
勿动
|
|
倘
|
有异议
|
便
|
提出
|
Meanings
These are formal, often literary, conjunctions used to express conditional relationships between two clauses.
Hypothetical Condition
Used to introduce a condition that may or may not occur.
“{若|ruò} {遇|yù} {困|kùn} {难|nán}，{则|zé} {请|qǐng} {告|gào} {知|zhī}。”
“{倘|tǎng} {若|ruò} {时|shí} {间|jiān} {允|yǔn} {许|xǔ}，{便|biàn} {可|kě} {前|qián} {往|wǎng}。”
Reference Table
| الگوی رسمی | معادل عامیانه | معنی تحتاللفظی | بهترین کاربرد |
|---|---|---|---|
|
若...则... (ruò... zé...)
|
如果...就...
|
اگر... پس...
|
قراردادها، قوانین سایت، بیزنس
|
|
倘...便... (tǎng... biàn...)
|
要是...就...
|
به فرضِ اینکه... آنگاه...
|
ادبیات، مقالهها، لحن کنایهآمیز
|
|
倘若...就... (tǎngruò... jiù...)
|
如果...就...
|
در صورتی که... پس...
|
سخنرانیهای محترمانه، ایمیل
|
|
假使...则... (jiǎshǐ... zé...)
|
假如...就...
|
با فرضِ... آنگاه...
|
فرضیات آکادمیک، مناظره
|
|
若非...则... (ruòfēi... zé...)
|
要不是...就...
|
اگر نبود... پس...
|
تحلیلهای تاریخی، جملات شرطی خلاف واقع
|
|
如...则... (rú... zé...)
|
如果...就...
|
چنانچه... پس...
|
متون حقوقی خیلی خلاصه
|
طیف رسمیت
若需帮助，则请告知。 (Asking for help)
如果需要帮助，请告诉我。 (Asking for help)
要是需要帮忙，跟我说一声。 (Asking for help)
有事儿吱一声。 (Asking for help)
اتصالدهندههای شرطی رسمی
شرط (اگر)
- 若 (ruò) اگر رسمی
- 倘 / 倘若 (tǎngruò) به فرضِ اینکه
- 假若 (jiǎruò) با فرضِ
نتیجه (پس)
- 则 (zé) پسِ منطقی
- 便 (biàn) پسِ ادبی
مقایسه سطح زبان: عامیانه در مقابل رسمی
جای '则' کجاست؟
آیا جمله دوم فاعل جدید دارد؟
آیا '则' را اولِ اولِ جمله دوم گذاشتی؟
موقعیتهای رایج برای 若...则
حقوقی / اپلیکیشن
- • قوانین خدمات
- • پیامهای خطا
- • قراردادها
بیزنس
- • ایمیلهای حرفهای
- • اعلانهای رسمی
- • سیاستهای شرکت
فرهنگی
- • درامهای تاریخی
- • ضربالمثلها
- • متنهای کنایهآمیز
مثالها بر اساس سطح
{若|ruò} {有|yǒu} {事|shì}，{请|qǐng} {说|shuō}。
If you have something to say, please say it.
{若|ruò} {不|bù} {行|xíng}，{则|zé} {算|suàn} {了|le}。
If it doesn't work, then forget it.
{若|ruò} {冷|lěng}，{则|zé} {穿|chuān} {衣|yī}。
If it is cold, then wear clothes.
{若|ruò} {累|lèi}，{则|zé} {休|xiū} {息|xi}。
If you are tired, then rest.
{若|ruò} {明|míng} {天|tiān} {晴|qíng}，{则|zé} {去|qù} {公|gōng} {园|yuán}。
If it is sunny tomorrow, then we go to the park.
{倘|tǎng} {有|yǒu} {问|wèn} {题|tí}，{便|biàn} {告|gào} {诉|sù} {我|wǒ}。
If there are questions, then tell me.
{若|ruò} {没|méi} {有|yǒu} {票|piào}，{则|zé} {不|bù} {能|néng} {进|jìn}。
If you don't have a ticket, then you cannot enter.
{倘|tǎng} {不|bù} {喜|xǐ} {欢|huan}，{便|biàn} {换|huàn} {一|yī} {个|gè}。
If you don't like it, then change it.
{若|ruò} {项|xiàng} {目|mù} {延|yán} {期|qī}，{则|zé} {需|xū} {提|tí} {交|jiāo} {报|bào} {告|gào}。
If the project is delayed, then a report must be submitted.
{倘|tǎng} {遇|yù} {到|dào} {困|kùn} {难|nán}，{便|biàn} {请|qǐng} {联|lián} {系|xì} {部|bù} {门|mén} {主|zhǔ} {管|guǎn}。
If you encounter difficulties, please contact the department manager.
{若|ruò} {条|tiáo} {件|jiàn} {符|fú} {合|hé}，{则|zé} {签|qiān} {署|shǔ} {合|hé} {同|tóng}。
If the conditions are met, then sign the contract.
{倘|tǎng} {能|néng} {早|zǎo} {点|diǎn} {到|dào}，{便|biàn} {可|kě} {参|cān} {加|jiā} {会|huì} {议|yì}。
If you can arrive earlier, then you can attend the meeting.
{若|ruò} {双|shuāng} {方|fāng} {达|dá} {成|chéng} {共|gòng} {识|shí}，{则|zé} {此|cǐ} {协|xié} {议|yì} {即|jí} {刻|kè} {生|shēng} {效|xiào}。
If both parties reach a consensus, then this agreement takes effect immediately.
{倘|tǎng} {未|wèi} {获|huò} {授|shòu} {权|quán}，{便|biàn} {不|bù} {得|dé} {访|fǎng} {问|wèn} {该|gāi} {系|xì} {统|tǒng}。
If not authorized, then you may not access the system.
{若|ruò} {经|jīng} {济|jì} {增|zēng} {长|zhǎng} {放|fàng} {缓|huǎn}，{则|zé} {政|zhèng} {策|cè} {需|xū} {做|zuò} {出|chū} {调|tiáo} {整|zhěng}。
If economic growth slows, then policies need to be adjusted.
{倘|tǎng} {需|xū} {要|yào} {更|gèng} {多|duō} {资|zī} {料|liào}，{便|biàn} {请|qǐng} {查|chá} {阅|yuè} {附|fù} {录|lù}。
If more information is needed, please refer to the appendix.
{若|ruò} {非|fēi} {情|qíng} {势|shì} {所|suǒ} {迫|pò}，{则|zé} {不|bù} {应|yīng} {采|cǎi} {取|qǔ} {此|cǐ} {极|jí} {端|duān} {措|cuò} {施|shī}。
If not forced by circumstances, then one should not take this extreme measure.
{倘|tǎng} {有|yǒu} {违|wéi} {背|bèi} {原|yuán} {则|zé} {之|zhī} {处|chù}，{便|biàn} {当|dāng} {即|jí} {刻|kè} {纠|jiū} {正|zhèng}。
If there are any deviations from the principles, then they should be corrected immediately.
{若|ruò} {欲|yù} {深|shēn} {入|rù} {研|yán} {究|jiū}，{则|zé} {需|xū} {查|chá} {阅|yuè} {历|lì} {史|shǐ} {档|dàng} {案|àn}。
If one wishes to conduct in-depth research, then one must consult historical archives.
{倘|tǎng} {时|shí} {机|jī} {成|chéng} {熟|shú}，{便|biàn} {可|kě} {推|tuī} {行|xíng} {新|xīn} {策|cè} {略|lüè}。
If the timing is ripe, then the new strategy can be implemented.
{若|ruò} {夫|fú} {天|tiān} {下|xià} {大|dà} {势|shì}，{则|zé} {非|fēi} {一|yī} {朝|zhāo} {一|yī} {夕|xī} {所|suǒ} {能|néng} {改|gǎi} {变|biàn} {者|zhě}。
As for the general trend of the world, it is not something that can be changed overnight.
{倘|tǎng} {有|yǒu} {志|zhì} {之|zhī} {士|shì} {能|néng} {秉|bǐng} {持|chí} {初|chū} {心|xīn}，{便|biàn} {终|zhōng} {将|jiāng} {有|yǒu} {所|suǒ} {成|chéng} {就|jiù}。
If those with aspirations can uphold their original intent, then they will eventually achieve success.
{若|ruò} {非|fēi} {天|tiān} {资|zī} {聪|cōng} {颖|yǐng}，{则|zé} {勤|qín} {奋|fèn} {必|bì} {不|bù} {可|kě} {少|shǎo}。
If one is not naturally gifted, then diligence is indispensable.
{倘|tǎng} {能|néng} {洞|dòng} {悉|xī} {其|qí} {理|lǐ}，{便|biàn} {可|kě} {游|yóu} {刃|rèn} {有|yǒu} {余|yú} {地|dì} {处|chǔ} {理|lǐ} {万|wàn} {事|shì}。
If one can understand the underlying principles, then one can handle all matters with ease.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use these interchangeably with '若...则'.
This is very colloquial and often confused with formal structures.
Also a conditional, but '假如' is slightly more hypothetical than '如果'.
اشتباهات رایج
若...就
若...则
倘...就
倘...便
若...则...就
若...则
若...则...了
若...则...
الگوهای جملهسازی
若___，则___。
倘___，便___。
若非___，则___。
倘若___，则___。
Real World Usage
若一方违约，则另一方有权终止合同。
若假设成立，则实验结果将具有重要意义。
若您对方案有任何建议，则请告知。
若遇极端天气，则活动将延期。
倘市场需求下降，则公司需调整策略。
倘若会员未按时缴纳会费，则会员资格将暂停。
تیپهای مختلف رو با هم قاطی نکن!
تلهی فاعل!
شوخی با گرامر سخت!
Smart Tips
Replace '如果' with '若' to instantly sound more professional.
Use '若...则' for all conditional clauses to ensure legal clarity.
Use '倘' to introduce hypothetical scenarios for a more sophisticated tone.
Use '则' to clearly link conditions to consequences.
تلفظ
Tone consistency
Ensure the fourth tone of '若' (ruò) and '则' (zé) is crisp.
Formal pause
若... (pause) ...则...
The pause after the first clause emphasizes the condition.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '若' as a 'Root' (sounds like ruò) that holds the condition, and '则' as the 'Rule' (sounds like zé) that follows.
تداعی تصویری
Imagine a formal judge (wearing a robe) pointing a gavel (若) at a contract, and the result (则) appearing instantly on the paper.
Rhyme
若倘开头条件明，则便结尾结果成。
Story
A young diplomat is writing a treaty. He carefully writes '若' (If) the borders are crossed, then '则' (Then) the peace is broken. He uses '倘' (In the event that) the treaty is signed, then '便' (Then) trade will flourish. His teacher nods in approval at his formal tone.
شبکه واژگان
چالش
Write three formal sentences using '若...则' about your daily work or studies.
نکات فرهنگی
Used in formal contracts and official documents to maintain authority.
Common in formal academic papers and formal correspondence.
Used in formal legal and business letters.
These structures originate from Classical Chinese (文言文), where '若' and '倘' were standard conditional markers.
شروعکنندههای مکالمه
若明天的会议取消，则我们该做什么？
若公司决定裁员，则员工应如何应对？
若你有一百万，则你会怎么花？
若科技继续发展，则未来会变成什么样？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
若您忘记密码，___需要重新设置。
Choose the grammatically correct sentence:
如果申请被拒绝，则不可再试。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ 有疑问，则请联系我。
Which sentence is most appropriate for a contract?
Find and fix the mistake:
若明天有空，就去图书馆。
则 / 若 / 告知 / 有事 / 请
If you need help, please tell me.
Match: 若...则
倘 / 成功 / 便 / 庆祝
Choose the most formal word.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___违约，需支付违约金。
___你不听劝告，我们___不再管你。
استفاده درست از '便' رو پیدا کن:
若明天下雪，则会议取消。
کلمات رو مرتب کن:
If you do not agree, then please exit.
معادلهای رسمی رو پیدا کن:
___你的指点，我则无法顿悟。
کدوم جمله لحن دراماتیک و کنایهآمیز داره؟
我若不去，则你不去。
倘有不便，便请见谅。
مرتب کن:
Score: /12
سوالات متداول (8)
Generally, no. It sounds very stiff and unnatural in daily conversation.
They are very similar. '倘' is slightly more hypothetical.
It is possible but less common than '如果...就'. Stick to '若...则' for consistency.
Yes, they are used in formal writing across all Chinese-speaking regions.
Meaning-wise, yes. Register-wise, no.
To pass C1/C2 exams and to write professional documents.
Yes, they are interchangeable in most formal contexts.
If you use formal markers in casual speech, people will just think you are being funny or overly formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si...entonces
Spanish doesn't have a distinct formal/informal 'if' as stark as Chinese.
Si...alors
French 'si' is used for all registers.
Wenn...dann
German word order changes in conditional clauses.
もし...ならば
Japanese particles are post-positional.
إذا...فـ
The 'fa-' is a prefix, not a separate word.
如果...就
Register is the only difference.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
اگر... پس... (Ruguo... Jiu...)
### Overview در یادگیری زبان چینی، توانایی بیان شرط و نتیجه یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به سطح متوسط است. در زبان فارس...
اگر... پس... (如果...就): فرمول جادویی شرط در چینی
تا حالا شده به دوستت قول بدی که براش چای بوبا بخری، اما *فقط* به این شرط که کل روز توی اسبابکشی کمکت کنه؟ این ارتباط شر...
Related Grammar Rules
علیت پیشرفته در چینی: به طوری که (以致, 致使, 从而)
### Overview در سطح C2، تسلط بر پیوندهای علی (Causal Connectors) پیچیده، نشاندهنده توانایی شما در تحلیل ساختارهای منطقی...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
«اگر»ِ خودمونی در چینی: استفاده از 要是 (yàoshi)
### Overview توانایی بیان جملات شرطی، یعنی همان «اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آن اتفاق رخ میدهد»، یکی از ارکان اصلی هر ز...
به محض اینکه... (一...就...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `一...就...` (yī...jiù...) یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین الگوها برای بیان توالی ز...
