Grammar Rule in 30 Seconds
Use '若' or '倘' to start a formal conditional clause, followed by '则' or '便' to introduce the consequence.
- Use '若' (if) at the start of the condition: {若|ruò} {明|míng} {日|rì} {下|xià} {雨|yǔ}，{则|zé} {活|huó} {动|dòng} {取|qǔ} {消|xiāo}。
- Use '倘' (in the event that) for hypothetical scenarios: {倘|tǎng} {有|yǒu} {疑|yí} {问|wèn}，{便|biàn} {请|qǐng} {联|lián} {系|xì} {我|wǒ}。
- Ensure the tone matches the formal context; these are rarely used in casual daily speech.
Overview
如果...就...は非常に便利ですが、ビジネス文書、学術論文、あるいは契約書などの厳格な場面では、より洗練されたツールが必要です。そこで登場するのが、若...则...や倘...便...といった形式的な仮定表現です。これらは日本語で言えば、日常語の「もし〜なら」に対して「仮に〜ならば、すなわち〜である」といった、書き言葉特有の重厚な響きを持っています。若や倘は、文語（文言文）に由来する副詞的性質を持つ接続詞です。これらを使うことで、文全体に論理的な必然性と断定的なトーンが生まれます。日本語の論文や契約書で用いる「〜の場合は、〜とする」という硬い表現に近い感覚です。この表現を使いこなすことは、単なる「言葉ができる人」から「教養ある書き手」へとステップアップするための重要な鍵となります。日常会話で使うと少し芝居がかって聞こえるほどの「格」があるため、使いどころを見極めることが非常に重要です。本稿では、この高度な文法構造を、母語話者の視点から徹底的に解説します。若...则...や倘...便...の核心は、中国語特有の「副詞による論理接続」にあります。日本語の「もし〜なら」は文頭に置くことで条件を提示しますが、中国語の则（zé）や便（biàn）は、あくまで後続の節の主語の後ろに置かれる「副詞」です。ここが日本語話者が最も間違いやすいポイントです。则は、日本語の「〜ならば」に相当する接続詞的役割を持ちつつも、文法的には「結果を導く副詞」として機能します。つまり、则は主語の直後に配置され、述語を修飾する形をとるのです。この構造により、若A，则Bという形は「Aという条件が満たされた場合、必然的にBという結果が生じる」という、論理的帰結の強さを演出します。若...则...：最も標準的で汎用性の高い形式です。则には「法則」「ルール」という意味合いが含まれており、法律や規則、科学的な仮説によく用いられます。倘...便...：倘（tǎng）は「ひょっとして」「もしも」という仮定のニュアンスが強く、便（biàn）は「その時は自然と〜になる」という帰結を指します。小説やエッセイ、あるいは少し情緒的な文脈で好まれます。
则と便の位置は、日本語の語順感覚（文頭に接続詞を置く感覚）に引きずられないよう注意が必要です。若你同意，我则去办。（あなたが同意するならば、私は手続きに行こう。）倘若时间允许，我们便去参观。（もし時間があれば、我々は訪問しよう。）
则我...としてしまうと誤りになります。必ず我则...と、主語の後ろに置く必要があります。- 1契約・法律文書：
若乙方违约，则需赔偿。（乙が契約違反をした場合、賠償しなければならない。）この際、则は義務や必然性を強調します。 - 2学術的論証：
若此条件成立，则结论必然为真。（この条件が成立するならば、結論は必然的に真となる。）論理のステップを明確にするために不可欠です。 - 3公式な警告・案内：
若密码遗忘，则请联系管理员。（パスワードを忘れた場合は、管理者に連絡してください。）
- 1接続詞と副詞の混同：日本語の「もし〜なら、その時は〜」という感覚で、
则を文頭に置くミスです。*若A，则Bではなく、若A，主語+则+Bが正解です。 - 2レジスターの不一致：
如果（口語）と则（文語）を混ぜるミスです。*如果你忙，则可以不去は、スーツにサンダルを履くような違和感があります。若を使うなら则で受ける、という一貫性が重要です。 - 3主語の省略過多：日本語は主語を省略しがちですが、
则や便を用いる際は、結果節の主語を明示する方が論理的で格調高く聞こえます。省略すると、どこか間延びした印象を与えてしまいます。
如果...就... | 日常的、一般的 | 会話全般、親しい間柄 |若...则... | 論理的、厳格、文語的 | 契約書、論文、公式文書 |倘若...便... | 仮定、情緒的、文芸的 | 小説、エッセイ、スピーチ |若と倘若はどちらを使えばいいですか？倘若の方がやや強調された仮定の響きを持ちます。基本的には若で十分ですが、文章のリズムに合わせて使い分けるのが上級者です。则と便は入れ替えてもいいですか？则は論理的帰結、便は時間的・自然な帰結という使い分けがあります。法律的な義務には则が圧倒的に適しています。就や那么が定着しており、あえて古い形式を使うことは、日本語で言えば「候文」や「古文」を会話に混ぜるような違和感を生むからです。Formal Conditional Structure
| Conjunction | Condition Clause | Result Marker | Result Clause |
|---|---|---|---|
|
若
|
明天下雨
|
则
|
活动取消
|
|
倘
|
有疑问
|
便
|
联系我
|
|
若
|
条件符合
|
则
|
签约
|
|
倘
|
时间允许
|
便
|
出席
|
|
若
|
非必要
|
则
|
勿动
|
|
倘
|
有异议
|
便
|
提出
|
Meanings
These are formal, often literary, conjunctions used to express conditional relationships between two clauses.
Hypothetical Condition
Used to introduce a condition that may or may not occur.
“{若|ruò} {遇|yù} {困|kùn} {难|nán}，{则|zé} {请|qǐng} {告|gào} {知|zhī}。”
“{倘|tǎng} {若|ruò} {时|shí} {间|jiān} {允|yǔn} {许|xǔ}，{便|biàn} {可|kě} {前|qián} {往|wǎng}。”
Reference Table
| フォーマルな形式 | カジュアルな言い換え | 直訳的な意味 | 最適なシチュエーション |
|---|---|---|---|
|
若...则... (ruò... zé...)
|
如果...就...
|
もし...ならば...
|
契約書、利用規約、ビジネス
|
|
倘...便... (tǎng... biàn...)
|
要是...就...
|
仮に...であれば...
|
文学、エッセイ、皮肉
|
|
倘若...就... (tǎngruò... jiù...)
|
如果...就...
|
万一...の場合には...
|
丁寧なスピーチ、メール
|
|
假使...则... (jiǎshǐ... zé...)
|
假如...就...
|
もし仮に...と仮定すれば...
|
学術的な仮説、討論
|
|
若非...则... (ruòfēi... zé...)
|
要不是...就...
|
もし...でなかったら...
|
反事実、歴史分析
|
|
如...则... (rú... zé...)
|
如果...就...
|
もし...なら...
|
極めて簡潔な法律条文
|
フォーマル度スペクトル
若需帮助，则请告知。 (Asking for help)
如果需要帮助，请告诉我。 (Asking for help)
要是需要帮忙，跟我说一声。 (Asking for help)
有事儿吱一声。 (Asking for help)
レベル別の例文
{若|ruò} {有|yǒu} {事|shì}，{请|qǐng} {说|shuō}。
If you have something to say, please say it.
{若|ruò} {不|bù} {行|xíng}，{则|zé} {算|suàn} {了|le}。
If it doesn't work, then forget it.
{若|ruò} {冷|lěng}，{则|zé} {穿|chuān} {衣|yī}。
If it is cold, then wear clothes.
{若|ruò} {累|lèi}，{则|zé} {休|xiū} {息|xi}。
If you are tired, then rest.
{若|ruò} {明|míng} {天|tiān} {晴|qíng}，{则|zé} {去|qù} {公|gōng} {园|yuán}。
If it is sunny tomorrow, then we go to the park.
{倘|tǎng} {有|yǒu} {问|wèn} {题|tí}，{便|biàn} {告|gào} {诉|sù} {我|wǒ}。
If there are questions, then tell me.
{若|ruò} {没|méi} {有|yǒu} {票|piào}，{则|zé} {不|bù} {能|néng} {进|jìn}。
If you don't have a ticket, then you cannot enter.
{倘|tǎng} {不|bù} {喜|xǐ} {欢|huan}，{便|biàn} {换|huàn} {一|yī} {个|gè}。
If you don't like it, then change it.
{若|ruò} {项|xiàng} {目|mù} {延|yán} {期|qī}，{则|zé} {需|xū} {提|tí} {交|jiāo} {报|bào} {告|gào}。
If the project is delayed, then a report must be submitted.
{倘|tǎng} {遇|yù} {到|dào} {困|kùn} {难|nán}，{便|biàn} {请|qǐng} {联|lián} {系|xì} {部|bù} {门|mén} {主|zhǔ} {管|guǎn}。
If you encounter difficulties, please contact the department manager.
{若|ruò} {条|tiáo} {件|jiàn} {符|fú} {合|hé}，{则|zé} {签|qiān} {署|shǔ} {合|hé} {同|tóng}。
If the conditions are met, then sign the contract.
{倘|tǎng} {能|néng} {早|zǎo} {点|diǎn} {到|dào}，{便|biàn} {可|kě} {参|cān} {加|jiā} {会|huì} {议|yì}。
If you can arrive earlier, then you can attend the meeting.
{若|ruò} {双|shuāng} {方|fāng} {达|dá} {成|chéng} {共|gòng} {识|shí}，{则|zé} {此|cǐ} {协|xié} {议|yì} {即|jí} {刻|kè} {生|shēng} {效|xiào}。
If both parties reach a consensus, then this agreement takes effect immediately.
{倘|tǎng} {未|wèi} {获|huò} {授|shòu} {权|quán}，{便|biàn} {不|bù} {得|dé} {访|fǎng} {问|wèn} {该|gāi} {系|xì} {统|tǒng}。
If not authorized, then you may not access the system.
{若|ruò} {经|jīng} {济|jì} {增|zēng} {长|zhǎng} {放|fàng} {缓|huǎn}，{则|zé} {政|zhèng} {策|cè} {需|xū} {做|zuò} {出|chū} {调|tiáo} {整|zhěng}。
If economic growth slows, then policies need to be adjusted.
{倘|tǎng} {需|xū} {要|yào} {更|gèng} {多|duō} {资|zī} {料|liào}，{便|biàn} {请|qǐng} {查|chá} {阅|yuè} {附|fù} {录|lù}。
If more information is needed, please refer to the appendix.
{若|ruò} {非|fēi} {情|qíng} {势|shì} {所|suǒ} {迫|pò}，{则|zé} {不|bù} {应|yīng} {采|cǎi} {取|qǔ} {此|cǐ} {极|jí} {端|duān} {措|cuò} {施|shī}。
If not forced by circumstances, then one should not take this extreme measure.
{倘|tǎng} {有|yǒu} {违|wéi} {背|bèi} {原|yuán} {则|zé} {之|zhī} {处|chù}，{便|biàn} {当|dāng} {即|jí} {刻|kè} {纠|jiū} {正|zhèng}。
If there are any deviations from the principles, then they should be corrected immediately.
{若|ruò} {欲|yù} {深|shēn} {入|rù} {研|yán} {究|jiū}，{则|zé} {需|xū} {查|chá} {阅|yuè} {历|lì} {史|shǐ} {档|dàng} {案|àn}。
If one wishes to conduct in-depth research, then one must consult historical archives.
{倘|tǎng} {时|shí} {机|jī} {成|chéng} {熟|shú}，{便|biàn} {可|kě} {推|tuī} {行|xíng} {新|xīn} {策|cè} {略|lüè}。
If the timing is ripe, then the new strategy can be implemented.
{若|ruò} {夫|fú} {天|tiān} {下|xià} {大|dà} {势|shì}，{则|zé} {非|fēi} {一|yī} {朝|zhāo} {一|yī} {夕|xī} {所|suǒ} {能|néng} {改|gǎi} {变|biàn} {者|zhě}。
As for the general trend of the world, it is not something that can be changed overnight.
{倘|tǎng} {有|yǒu} {志|zhì} {之|zhī} {士|shì} {能|néng} {秉|bǐng} {持|chí} {初|chū} {心|xīn}，{便|biàn} {终|zhōng} {将|jiāng} {有|yǒu} {所|suǒ} {成|chéng} {就|jiù}。
If those with aspirations can uphold their original intent, then they will eventually achieve success.
{若|ruò} {非|fēi} {天|tiān} {资|zī} {聪|cōng} {颖|yǐng}，{则|zé} {勤|qín} {奋|fèn} {必|bì} {不|bù} {可|kě} {少|shǎo}。
If one is not naturally gifted, then diligence is indispensable.
{倘|tǎng} {能|néng} {洞|dòng} {悉|xī} {其|qí} {理|lǐ}，{便|biàn} {可|kě} {游|yóu} {刃|rèn} {有|yǒu} {余|yú} {地|dì} {处|chǔ} {理|lǐ} {万|wàn} {事|shì}。
If one can understand the underlying principles, then one can handle all matters with ease.
間違えやすい
Learners often use these interchangeably with '若...则'.
This is very colloquial and often confused with formal structures.
Also a conditional, but '假如' is slightly more hypothetical than '如果'.
よくある間違い
若...就
若...则
倘...就
倘...便
若...则...就
若...则
若...则...了
若...则...
文型パターン
若___，则___。
倘___，便___。
若非___，则___。
倘若___，则___。
Real World Usage
若一方违约，则另一方有权终止合同。
若假设成立，则实验结果将具有重要意义。
若您对方案有任何建议，则请告知。
若遇极端天气，则活动将延期。
倘市场需求下降，则公司需调整策略。
倘若会员未按时缴纳会费，则会员资格将暂停。
混ぜるな危険！
主語の後の「则」
あえての「文語体」で笑いを取る
Smart Tips
Replace '如果' with '若' to instantly sound more professional.
Use '若...则' for all conditional clauses to ensure legal clarity.
Use '倘' to introduce hypothetical scenarios for a more sophisticated tone.
Use '则' to clearly link conditions to consequences.
発音
Tone consistency
Ensure the fourth tone of '若' (ruò) and '则' (zé) is crisp.
Formal pause
若... (pause) ...则...
The pause after the first clause emphasizes the condition.
暗記しよう
記憶術
Think of '若' as a 'Root' (sounds like ruò) that holds the condition, and '则' as the 'Rule' (sounds like zé) that follows.
視覚的連想
Imagine a formal judge (wearing a robe) pointing a gavel (若) at a contract, and the result (则) appearing instantly on the paper.
Rhyme
若倘开头条件明，则便结尾结果成。
Story
A young diplomat is writing a treaty. He carefully writes '若' (If) the borders are crossed, then '则' (Then) the peace is broken. He uses '倘' (In the event that) the treaty is signed, then '便' (Then) trade will flourish. His teacher nods in approval at his formal tone.
Word Web
チャレンジ
Write three formal sentences using '若...则' about your daily work or studies.
文化メモ
Used in formal contracts and official documents to maintain authority.
Common in formal academic papers and formal correspondence.
Used in formal legal and business letters.
These structures originate from Classical Chinese (文言文), where '若' and '倘' were standard conditional markers.
会話のきっかけ
若明天的会议取消，则我们该做什么？
若公司决定裁员，则员工应如何应对？
若你有一百万，则你会怎么花？
若科技继续发展，则未来会变成什么样？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
若您忘记密码，___需要重新设置。
正しい語順の文を選んでください：
「如果申请被拒绝，则不可再试。」を正しく直すと？
Score: /3
練習問題
8 exercises___ 有疑问，则请联系我。
Which sentence is most appropriate for a contract?
Find and fix the mistake:
若明天有空，就去图书馆。
则 / 若 / 告知 / 有事 / 请
If you need help, please tell me.
Match: 若...则
倘 / 成功 / 便 / 庆祝
Choose the most formal word.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises___违约，需支付违约金。
___你不听劝告，我们___不再管你。
「便」の正しい使い方を選んでください：
若明天下雪，则会议取消。
単語を並べ替えてください：
同意しない場合は、退出してください。
フォーマルな対応関係を選んでください：
___你的指点，我则无法顿悟。
あえて皮肉っぽくドラマチックに聞こえる文はどれですか？
我若不去，则你不去。
倘有不便，便请见谅。
並べ替えてください：
Score: /12
よくある質問 (8)
Generally, no. It sounds very stiff and unnatural in daily conversation.
They are very similar. '倘' is slightly more hypothetical.
It is possible but less common than '如果...就'. Stick to '若...则' for consistency.
Yes, they are used in formal writing across all Chinese-speaking regions.
Meaning-wise, yes. Register-wise, no.
To pass C1/C2 exams and to write professional documents.
Yes, they are interchangeable in most formal contexts.
If you use formal markers in casual speech, people will just think you are being funny or overly formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si...entonces
Spanish doesn't have a distinct formal/informal 'if' as stark as Chinese.
Si...alors
French 'si' is used for all registers.
Wenn...dann
German word order changes in conditional clauses.
もし...ならば
Japanese particles are post-positional.
إذا...فـ
The 'fa-' is a prefix, not a separate word.
如果...就
Register is the only difference.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
