Grammar Rule in 30 Seconds
Use {虽然|suīrán}, {固然|gùrán}, and {诚然|chéngrán} to acknowledge a point before pivoting to your main argument with a formal flair.
- {虽然|suīrán} is the most versatile; use it for general concessions: {虽然|suīrán}累，但我很开心。
- {固然|gùrán} emphasizes an objective truth: {固然|gùrán}有道理，但执行很难。
- {诚然|chéngrán} is highly formal, often used in essays to admit a fact: {诚然|chéngrán}如此，但仍需深究。
Overview
虽然（～だけれども）の多用から脱却し、文脈に応じた洗練された語彙を選択することが求められます。具体的には、固然や诚然といった書き言葉や硬い表現を使い分ける能力です。但是、却など）が、中国語では文法的に必須であるという点が最大の相違点です。この構造を理解し、適切に使い分けることは、単なる語彙力の証明ではなく、論理的な思考プロセスを言語化する高度なスキルといえます。虽然、固然、诚然で事実を提示し、その後に但是や却などの転換語を用いてメインの主張へ繋げます。日本語の「～は確かにそうだが、～」という構造と似ていますが、中国語ではこの「転換語」を省略すると、文が未完成であるという印象を与えます。- 1
虽然 (suīrán)：最も中立的で、口語から書き言葉まで幅広く使われます。日本語の「～だけれども」に相当し、事実を並列的に対比させる際に用います。 - 2
固然 (gùrán)：固（固まる、確かな）という字の通り、相手の主張やある事実を「確かにその通りだ」と認めた上で、別の側面を強調する際に使います。日本語の「確かに～だが」という譲歩のニュアンスに近く、議論やレポートで非常に効果的です。 - 3
诚然 (chéngrán)：诚（誠実、真実）の字が示す通り、客観的な事実や真理を深く認める際に使います。論文や公的なスピーチで用いられる非常に格調高い表現です。日本語の「いかにも」「確かに～である」といった重みのある響きを持っています。
但是や却を置くことは、中国語の論理構成における「約束事」です。このルールを無視すると、文の繋がりが不明瞭になり、ネイティブには不自然に聞こえます。他 虽然 很 忙, 但是 还是 来 了。 |虽然 他 很 忙, 但是 还是 来 了。 |但是/可是 | 主語の前 | 最も一般的。中立的。 |却 | 主語の後 | 副詞的。書き言葉的で論理が強調される。 |然而 | 文の先頭 | 非常にフォーマル。文の繋がりを強調。 |虽然：日常会話で「美味しいけど高い」のような単純な対比に使う。固然：会議やプレゼンで「この案は確かにコスト面では優れているが、品質面で懸念がある」といった、戦略的な議論の際に使う。诚然：エッセイや論文の序論で、「AIの発展は生活を豊かにしたが、同時に雇用の不安も生んでいる」といった、歴史的・社会的な真理を述べる際に使う。
- 1「しかし」の省略：日本語では「雨が降っている、でも行く」と「でも」を省略することもありますが、中国語では
虽然下雨，但我还是去と、必ず転換語が必要です。省略は文法違反となります。 - 2
却の誤用：却は接続詞ではなく副詞です。虽然他很聪明，却他很懒のように主語の前に置くのは間違いです。正しくは他却很懒と、主語の後に置く必要があります。 - 3譲歩語の過剰なフォーマル化：日常的な些細なことに対して
诚然を使うと、大げさで皮肉っぽく聞こえることがあります。日本語で「誠に遺憾ながら」をコンビニの店員に使うような違和感が生じるため、TPOに合わせた選択が重要です。
虽然 | 固然 | 诚然 |固然と诚然は入れ替え可能ですか？诚然の方がより客観的で重みがあります。固然は議論の相手に対して譲歩する際に使いやすく、诚然は一般的な真理を述べる際に適しています。但是と却を同時に使えますか？却は主語の後なのですか？却は副詞として動詞や形容詞を修飾する性質があるからです。日本語の「～は～が」という対比構造を、中国語では副詞を使って文の中で処理していると考えると理解しやすいでしょう。Concessive Connector Usage Table
| Connector | Register | Primary Usage | Contrastive Pair |
|---|---|---|---|
|
虽然
|
Neutral
|
Personal/Daily
|
但是/可是
|
|
固然
|
Formal
|
Objective/Factual
|
但/然而
|
|
诚然
|
Very Formal
|
Academic/Logical
|
但/然而
|
Meanings
These connectors function as concessive markers, allowing the speaker to validate a preceding statement before introducing a counter-argument or a shift in perspective.
General Concession
Acknowledging a situation that exists despite a contrary outcome.
“{虽然|suīrán}下雨了，我们还是去爬山。”
“{虽然|suīrán}他很忙，但还是回了消息。”
Objective Truth
Admitting an undeniable fact before providing a critique.
“{固然|gùrán}这是个好主意，但很难实现。”
“{固然|gùrán}他很有才华，但性格太傲慢。”
Academic Admission
A high-register way to concede a point in formal writing.
“{诚然|chéngrán}社会在进步，但贫富差距依然存在。”
“{诚然|chéngrán}数据准确，但分析方法有误。”
Reference Table
| 単語 | フォーマル度 | ニュアンス | 最適な場面 |
|---|---|---|---|
|
虽然 (suīrán)
|
中立（日常）
|
一般的な「〜だけれども」
|
日常会話・メール
|
|
固然 (gùrán)
|
フォーマル
|
「確かに〜ではあるが」という論理的譲歩
|
議論・ビジネス・論説
|
|
诚然 (chéngrán)
|
非常に高い
|
「言うまでもなく〜である」という真実の承認
|
学術論文・演説
|
フォーマル度スペクトル
{诚然|chéngrán}菜品口味极佳，但价格偏高。 (Restaurant review)
{固然|gùrán}菜很好吃，但有点贵。 (Restaurant review)
{虽然|suīrán}菜不错，但太贵了。 (Restaurant review)
菜是好吃，就是贵。 (Restaurant review)
譲歩表現の階層図
カジュアル
- 虽然 Although
フォーマル
- 固然 Admittedly
- 诚然 Indeed
フォーマル vs カジュアルの対比
マーカーの選び方
日常のチャットですか？
深い真理を述べていますか？
文脈別の使用例
SNS
- • TikTok
- • チャット
職場
- • Zoom会議
- • メール
- • 報告書
レベル別の例文
{虽然|suīrán}下雨，但我去跑步。
Although it is raining, I am going running.
{虽然|suīrán}很累，但我很高兴。
Although I am tired, I am happy.
{虽然|suīrán}贵，但我喜欢。
Although it is expensive, I like it.
{虽然|suīrán}小，但很漂亮。
Although it is small, it is beautiful.
{虽然|suīrán}他没学过中文，但他听得懂。
Although he hasn't studied Chinese, he understands.
{虽然|suīrán}工作很忙，但他每天都运动。
Although work is busy, he exercises every day.
{虽然|suīrán}我们是朋友，但我不赞同他。
Although we are friends, I don't agree with him.
{虽然|suīrán}考试很难，但我通过了。
Although the exam was hard, I passed.
{固然|gùrán}这辆车很省油，但空间太小了。
Admittedly, this car is fuel-efficient, but the space is too small.
{固然|gùrán}他很有经验，但缺乏创新。
Admittedly, he has experience, but he lacks innovation.
{固然|gùrán}网络很方便，但也有风险。
Admittedly, the internet is convenient, but it also has risks.
{固然|gùrán}方法是对的，但速度太慢。
Admittedly, the method is correct, but it is too slow.
{诚然|chéngrán}这项政策有益，但执行难度极大。
Admittedly, this policy is beneficial, but the execution is extremely difficult.
{诚然|chéngrán}我们取得了进步，但仍需努力。
Admittedly, we have made progress, but we still need to work hard.
{诚然|chéngrán}他的观点独特，但缺乏证据。
Admittedly, his viewpoint is unique, but it lacks evidence.
{诚然|chéngrán}初衷是好的，但结果令人失望。
Admittedly, the intention was good, but the result is disappointing.
{诚然|chéngrán}全球化带来了繁荣，但同时也加剧了不平等。
Admittedly, globalization has brought prosperity, but it has also exacerbated inequality.
{固然|gùrán}人工智能可以提高效率，但其伦理问题不容忽视。
Admittedly, AI can improve efficiency, but its ethical issues cannot be ignored.
{虽然|suīrán}历史无法改变，但我们可以从中吸取教训。
Although history cannot be changed, we can learn lessons from it.
{诚然|chéngrán}这一理论在当时是革命性的，但现在已显过时。
Admittedly, this theory was revolutionary at the time, but it now appears outdated.
{诚然|chéngrán}艺术的本质在于表达，但若脱离了受众，其价值便大打折扣。
Admittedly, the essence of art lies in expression, but if it is detached from the audience, its value is greatly diminished.
{固然|gùrán}法律的威严在于其强制性，但其生命力却源于民众的认同。
Admittedly, the majesty of the law lies in its mandatory nature, but its vitality stems from public recognition.
{虽然|suīrán}个体在历史洪流中渺小，但每一个选择都可能改变未来。
Although the individual is insignificant in the torrent of history, every choice can change the future.
{诚然|chéngrán}科学探索永无止境，但我们必须在伦理的边界内前行。
Admittedly, scientific exploration is endless, but we must proceed within the boundaries of ethics.
間違えやすい
Learners often use both in the same clause or forget one.
They both mean 'admittedly', making them hard to distinguish.
Both mean 'although'.
よくある間違い
虽然他很累，他去工作。
虽然他很累，但他去工作。
固然他很聪明，他没考好。
固然他很聪明，但他没考好。
虽然这是事实，然而我不信。
诚然这是事实，然而我不信。
诚然他很帅，但他很笨。
虽然他很帅，但他很笨。
文型パターン
___ + [Fact], 但 + [Contrast].
虽然 ___ , 但 ___ .
固然 ___ , 然而 ___ .
诚然 ___ , 但 ___ .
Real World Usage
{诚然|chéngrán}该理论具有开创性，但其应用范围有限。
{固然|gùrán}我缺乏行业经验，但我有很强的适应能力。
{虽然|suīrán}你说的有道理，但我还是不同意。
{虽然|suīrán}很累，但还是想去。
{固然|gùrán}包装很精美，但味道一般。
{诚然|chéngrán}目前存在困难，但我们有信心解决。
主語の位置でこなれ感アップ！
「でも」を忘れないで！
大人の反対意見の伝え方
Smart Tips
Use {诚然|chéngrán} to show you have considered the counter-argument.
Use {固然|gùrán} to soften your critique.
Stick to {虽然|suīrán} to sound natural.
Use {虽然|suīrán} as a safe default.
発音
Tone consistency
Ensure the second clause has a clear pause after the contrastive conjunction.
Concessive Rise-Fall
虽然(↗) ... 但(↘) ...
The rise on the concession shows openness; the fall on the contrast shows finality.
暗記しよう
記憶術
Think of 'S.G.C.' — Simple (虽然), Genuine (固然), Classy (诚然).
視覚的連想
Imagine a scale. {虽然|suīrán} is a light feather, {固然|gùrán} is a heavy book, and {诚然|chéngrán} is a judge's gavel.
Rhyme
虽然日常用，固然事实重，诚然学术高，逻辑最从容。
Story
Xiao Wang wanted to buy a phone. {虽然|suīrán} it was cheap, he hesitated. He admitted, '{固然|gùrán} it has a good camera, but the battery is weak.' Finally, he told the clerk, '{诚然|chéngrán} this is a great deal, but I need something more reliable.'
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your current job or studies, one using each connector.
文化メモ
In academic settings, using {诚然|chéngrán} is highly valued as it demonstrates 'modesty' and 'balanced thinking'.
Similar to the mainland, but {固然|gùrán} is slightly more common in business emails.
Often mixed with English, but the structure remains the same in formal written reports.
These connectors evolved from classical Chinese structures where concessive clauses were often implied by context.
会話のきっかけ
你觉得这份工作怎么样？
你认为科技对生活的影响是好是坏？
如何看待当前的经济形势？
你觉得学习中文难吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
______ {他|tā}{很|hěn}{聪明|cōngmíng}，{但|dàn}{如果|rúguǒ}{不|bù}{努力|nǔlì}{也|yě}{不行|bùxíng}。
正しい文章はどれ？
诚然，他犯了错，他还是个好人。
Score: /3
練習問題
8 exercises___ 这是一个好主意，但很难实施。
Find and fix the mistake:
虽然他很忙，他没回消息。
Which connector is best for an academic paper?
虽然这很贵，但很好用。
Match: 1.虽然 2.固然 3.诚然
A: 你觉得这电影怎么样？ B: ___，但我觉得节奏太慢了。
但/虽然/很累/我/想去
Can you use 诚然 in a text to your mom?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises但是 / 虽然 / 贵 / 好 / 手机 / 很 / 用 / 这个
確かに仕事は忙しいですが、生活も大切です。
正しい組み合わせを選んでください：
最も適切な単語を選んでください：
{固然|gùrán}{他|tā}{没|méi}{毕业|bìyè}，___ {经验|jīngyàn}{很|hěn}{丰富|fēngfù}。
虽然他没来，但我去了。
確かに、健康が最も重要です。
才 / 固然 / 关键 / 努力 / 方法 / 是 / 重要
______，{网络|wǎngluò}{安全|ānquán}{是|shì}{一|yī}{个|ge}{大|dà}{问题|wèntí}。
誤っているペアはどれですか？
Score: /10
よくある質問 (8)
No, these are conjunctions that must start the clause.
{虽然|suīrán} is by far the most common in daily life.
Yes, to complete the contrastive structure.
Yes, they are a classic pair.
Mostly, but it can be used in formal speeches.
Yes, they are neutral connectors.
You will be understood, but you might sound too formal or too casual.
Very few; these are standard Mandarin.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque
Chinese requires a second contrastive conjunction, while Spanish does not.
Bien que
French requires mood changes; Chinese does not.
Obwohl
German changes word order; Chinese does not.
〜けれども
Japanese is suffix-based; Chinese is connector-based.
على الرغم من
Arabic is a prepositional phrase; Chinese is a conjunction.
虽
Classical is monosyllabic; modern is disyllabic.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
