فعل 'بودن' (شناسه): 是 (shì)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {是|shì} to connect two nouns, like an equals sign (=) in math.
- Use {是|shì} to define identity: {我|wǒ} {是|shì} {学生|xuéshēng} (I am a student).
- Never use {是|shì} with adjectives; use {很|hěn} instead: {他|tā} {很|hěn} {高|gāo} (He is tall).
- Make it negative by adding {不|bù} before it: {我|wǒ} {不是|búshì} {老师|lǎoshī} (I am not a teacher).
مرور کلی
是 بنیادیترین فعل در زبان چینی است. ما معمولاً آن را به عنوان «بودن» (هستم، هستی، است) ترجمه میکنیم. با این حال، وظیفه اصلی آن صرفاً عمل کردن به عنوان علامت مساوی (=) بین دو اسم است.我 (من) = 学生 (دانشآموز).是 مطلقاً ممنوع است. در مسیر خود بمانید: اسم + 是 + اسم.قواعد ترتیب کلمات
是 را در جایگاه فعل قرار میدهید. نهاد + 是 + اسم.我 (من) + 是 + 美国人 (آمریکایی). هیچ تطابق فاعلی و فعلی وجود ندارد. کلمه 是 دقیقاً یکسان باقی میماند، مهم نیست فاعل چه کسی باشد.是.是. آینده؟是. شما فقط کلمات زمانی مانند «دیروز» را اضافه میکنید.این گرامر چطور کار میکنه
是 به عنوان یک عملگر ریاضی فکر کنید. وقتی میگویید 她是老师 (او معلم است)، یک معادله را بیان میکنید: او = معلم. هر دو طرف باید اسم باشند.我是累 (من خسته هستم)، ریاضیات به هم میریزد. چینی از سیستم دیگری برای صفات استفاده میکند، معمولاً با کلمه 很 (خیلی).我很累. 是 را فقط برای هویتها نگه دارید.
الگوی ساخت
是 را دقیقاً بعد از نهاد قرار دهید.
吗 را به انتهای جمله اضافه کنید. 你是学生吗？ (آیا تو دانشآموز هستی؟).
تغییرات الگو
不是. شما 不 را دقیقاً قبل از 是 قرار میدهید. اما مراقب تلفظ باشید!不 جادویی به لحن دوم صعودی تبدیل میشود: {bú} تا از دو لحن چهارم خشن جلوگیری شود. یک تنوع رایج دیگر سوال مثبت-منفی است: 是不是. 你是不是老师？ (آیا تو معلم هستی یا نیستی؟).
مکالمات واقعی
یک گفتگوی ساده را تصور کنید:
گوینده الف: 你好，我是大卫。 (سلام، من دیوید هستم.)
گوینده ب: 你好！你是美国人吗？ (سلام! آیا تو آمریکایی هستی؟)
گوینده الف: 不是，我是加拿大人。你呢？ (نه، من کانادایی هستم. و تو؟)
شما میتوانید از 不是 به تنهایی برای گفتن «نه» استفاده کنید.
اشتباهات رایج
我是好. استفاده کنید: 我很好. تله مکان: برای مکانها از 是 استفاده نکنید. از 在 استفاده کنید. اگر بگویید 我是图书馆。، شما به معنای واقعی کلمه ادعا میکنید «من یک کتابخانه هستم.»سؤالات رایج
是 برای او (مرد/زن) تغییر میکند؟是 استفاده میکنید و یک کلمه زمانی مانند 昨天 (دیروز) اضافه میکنید.是 جواب دهم؟是的؟The 'To Be' Verb (是)
| Form | Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
我是
|
wǒ shì
|
I am
|
|
Negative
|
我不是
|
wǒ búshì
|
I am not
|
|
Question
|
你是吗
|
nǐ shì ma
|
Are you?
|
|
Past (Emphasis)
|
我是...的
|
wǒ shì...de
|
I did...
|
|
Plural
|
我们是
|
wǒmen shì
|
We are
|
|
Third Person
|
他是
|
tā shì
|
He is
|
Meanings
The verb {是|shì} functions as a copula, equating a subject with a noun phrase or pronoun.
Identity
Equating two entities.
“{他|tā} {是|shì} {我的|wǒde} {朋友|péngyǒu}.”
“{这|zhè} {是|shì} {书|shū}.”
Classification
Assigning a category to a subject.
“{猫|māo} {是|shì} {动物|dòngwù}.”
“{苹果|píngguǒ} {是|shì} {水果|shuǐguǒ}.”
Emphasis
Used in the {是...的|shì...de} construction for emphasis.
“{我|wǒ} {是|shì} {昨天|zuótiān} {来|lái} {的|de}.”
“{他|tā} {是|shì} {开车|kāichē} {来|lái} {的|de}.”
Reference Table
| فاعل | فعل (مثبت/منفی) | اسم (هویت) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
我 (wǒ)
|
是 (shì)
|
学生 (xuésheng)
|
من دانشآموز هستم.
|
|
你 (nǐ)
|
不是 (bú shì)
|
医生 (yīshēng)
|
تو دکتر نیستی.
|
|
他 (tā)
|
是 (shì)
|
美国人 (Měiguórén)
|
او آمریکایی است.
|
|
这 (zhè)
|
是 (shì)
|
我的手机 (wǒ de shǒujī)
|
این گوشی من است.
|
|
那 (nà)
|
not 是 (bú shì)
|
猫 (māo)
|
آن گربه نیست.
|
|
我们 (wǒmen)
|
是 (shì)
|
朋友 (péngyou)
|
ما دوست هستیم.
|
طیف رسمیت
本人是学生。 (Introduction)
我是学生。 (Introduction)
我是学生啊。 (Introduction)
我是学生呗。 (Introduction)
کاربردهای اصلی 是 (shì)
اتصال ساده
- A = B اسم مساوی اسم
- 我是学生 من دانشآموزم
منفی
- 不是 نیست / نیستم
سوالات
- 是...吗？ آیا هستی...؟
- 是不是...？ هستی یا نیستی...؟
تلهی صفت: 是 در مقابل 很
چه زمانی از 是 استفاده کنیم؟
کلمهی بعد از 'هست/است' چیه؟
از 是 استفاده کنم؟
الگوهای جملهسازی
مثبت
- • 我是...
- • 他是...
منفی
- • 我不是...
- • 他不是...
سوالی (ma)
- • 你是...吗？
- • 这是...吗？
سوالی (V-not-V)
- • 你是不是...؟
- • 这是是不是...؟
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ} {是|shì} {学生|xuéshēng}.
I am a student.
{这|zhè} {是|shì} {苹果|píngguǒ}.
This is an apple.
{他|tā} {是|shì} {老师|lǎoshī}.
He is a teacher.
{那|nà} {是|shì} {学校|xuéxiào}.
That is the school.
{你|nǐ} {是|shì} {医生|yīshēng} {吗|ma}?
Are you a doctor?
{我|wǒ} {不是|búshì} {美国人|měiguórén}.
I am not American.
{她|tā} {是|shì} {你的|nǐde} {朋友|péngyǒu} {吗|ma}?
Is she your friend?
{这|zhè} {不是|búshì} {我的|wǒde} {书|shū}.
This is not my book.
{我|wǒ} {是|shì} {昨天|zuótiān} {来|lái} {的|de}.
I came yesterday.
{他|tā} {是|shì} {开车|kāichē} {来|lái} {的|de}.
He came by car.
{这|zhè} {是|shì} {谁|shéi} {写|xiě} {的|de}?
Who wrote this?
{你|nǐ} {是|shì} {怎么|zěnme} {知道|zhīdào} {的|de}?
How did you know?
{这|zhè} {是|shì} {事实|shìshí}, {不|bù} {是|shì} {意见|yìjiàn}.
This is a fact, not an opinion.
{无论|wúlùn} {是|shì} {谁|shéi}, {都|dōu} {要|yào} {遵守|zūnshǒu} {规则|guīzé}.
No matter who it is, everyone must follow the rules.
{他|tā} {是|shì} {那种|nàzhǒng} {会|huì} {帮助|bāngzhù} {别人|biérén} {的|de} {人|rén}.
He is the kind of person who helps others.
{这|zhè} {是|shì} {我们|wǒmen} {必须|bìxū} {面对|miànduì} {的|de} {挑战|tiǎozhàn}.
This is the challenge we must face.
{是|shì} {非|fēi} {曲直|qūzhí}, {大家|dàjiā} {心知肚明|xīnzhīdùmíng}.
Right and wrong are clear to everyone.
{这|zhè} {是|shì} {一种|yīzhǒng} {哲学|zhéxué} {思考|sīkǎo}.
This is a form of philosophical thinking.
{他|tā} {所|suǒ} {说|shuō} {的|de} {是|shì} {真理|zhēnlǐ}.
What he said is the truth.
{这|zhè} {是|shì} {历史|lìshǐ} {的|de} {必然|bìrán}.
This is a historical necessity.
{是|shì} {也|yě}, {非|fēi} {也|yě}, {皆|jiē} {由|yóu} {天|tiān} {定|dìng}.
Right or wrong, all is determined by heaven.
{此|cǐ} {是|shì} {吾|wú} {之|zhī} {本意|běnyì}.
This is my original intention.
{是|shì} {可|kě} {忍|rěn}, {孰|shú} {不可|bùkě} {忍|rěn}?
If this can be tolerated, what cannot?
{这|zhè} {是|shì} {对|duì} {传统|chuántǒng} {的|de} {一种|yīzhǒng} {重构|chónggòu}.
This is a reconstruction of tradition.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up identity and possession.
Learners use 是 for adjectives.
Learners use 是 for location.
اشتباهات رایج
我是高兴
我很高兴
我学生
我是学生
我是累
我很累
他不是是老师
他不是老师
你是不是学生吗?
你是学生吗?
我不是是学生.
我不是学生.
是他是学生.
他是学生.
我是昨天来.
我是昨天来的.
这事是重要.
这事很重要.
他是去北京的.
他是去北京的.
此是我的书.
这是我的书.
是也.
是的.
这事是是.
这事确实是.
الگوهای جملهسازی
我是___。
这是___吗？
他不是___。
___是我的朋友。
Real World Usage
你是谁？
这是我的照片。
我是应聘者。
这是火车站吗？
这是我的订单。
我是老师。
تلهی صفتها
تلفظ درست 不是
جوابهای کوتاه و سریع
گذشته و آینده نداریم!
Smart Tips
Use 很 instead of 是.
Use 是.
Add 吗.
Put 不 before 是.
تلفظ
Tone
是 is 4th tone (falling).
Emphasis
In questions, emphasize 是.
Question
Sentence + 吗 ↑
Rising pitch at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '是' as a bridge connecting two islands (nouns).
تداعی تصویری
Imagine a giant equals sign (=) made of wood, standing in the middle of a sentence.
Rhyme
Use 是 for a noun, don't use it for a clown (adjective).
Story
Xiao Ming is a student. He says 'I am a student'. He uses '是'. But when he is tired, he says 'I am very tired', and he drops the '是'!
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences introducing yourself and your friends using '是'.
نکات فرهنگی
Standard usage.
Similar, but sometimes uses '是' more frequently in formal speech.
Often use '系' (hai6) instead of '是' in spoken Cantonese.
Originally, 是 meant 'this' or 'right' in classical Chinese.
شروعکنندههای مکالمه
你是学生吗？
这是你的书吗？
他是你的老师吗？
这是什么？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
کدوم جمله برای 'من خستهام' درسته؟
他 ___ 医生。(او دکتر است.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我___学生。
Find and fix the mistake:
我是高兴。
Which is correct?
是 / 我 / 学生
I am not a teacher.
A: 你是学生吗? B: ___.
Subject: 他, Noun: 医生
Match: 我是老师
Score: /8
Practice Bank
12 exercises我 ___ 美国人، 我是加拿大人。(من آمریکایی نیستم، کانادایی هستم.)
你 ___ 老师吗？(آیا تو معلمی؟)
جمله درست رو انتخاب کن.
تلفظ درست 不是 چیه؟
مرتب کن:
مرتب کن:
This is my friend.
Are you busy?
کدوم جمله درسته؟
چطوری بگم 'نه، نیستم'؟
وصل کن:
وصل کن تا جمله منطقی بشه:
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, it is always 是.
No, use 很.
Add 吗 at the end.
No, use 在.
不是.
Yes, it is universal.
Only in the 是...的 construction.
It links subject and predicate.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser
Chinese does not conjugate.
être
Chinese excludes adjectives.
sein
Chinese excludes adjectives.
desu
Japanese is SOV, Chinese is SVO.
kāna
Chinese requires it for identity.
是
The baseline.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
صفتهای چینی به «است» نیازی ندارند (بدون 是)
آیا تا به حال سعی کردهاید به زبان چینی بگویید «من مشغولم» و گفتهاید `我{是}{忙|wǒ shì máng}`؟ به نظر درست میآید، اما...
منفی کردن با 不 (bù): گفتن 'نه' در زبان چینی
آیا تا به حال سعی کردهاید به زبان چینی بگویید چیزی را دوست *ندارید* و به اشتباه گفتهاید که در گذشته آن را دوست *نداشته...
هم / همچنین (也 yě)
### Overview در زبان چینی، قید `也 (yě)` که معادل «هم» یا «نیز» در فارسی است، یکی از اولین و کاربردیترین ابزارهایی است...
کلمه همهشمول: {都|dōu} (همه/هر دو)
Overview میدانید در انگلیسی چطور میتوانید بگویید "All of us are happy" یا "We are all happy"؟ چینی یک ترجیح سختگیرانه...
کلمه 'یک چیز دیگر': همچنین و هنوز (还 - hái)
### Overview در زبان چینی، واژه `还` (`hái`) یکی از پرکاربردترین و در عین حال کلیدیترین قیدها برای زبانآموزان سطح A1...
سوالات بله/خیر با 吗 (ma)
Overview آیا میخواهید یک جمله خبری را بدون جابهجا کردن حتی یک کلمه به سوال تبدیل کنید؟ در انگلیسی، باید کلمات را جابه...
تغییر موضوع با استفاده از 'در موردِ' ({至于|zhìyú})
### Overview در زبان چینی، ساختار منطقی جملات از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است. یکی از ابزارهای بنیادین برای مدیریت ج...
انجام دو کار به طور همزمان (一边...一边)
### Overview در زبان چینی، بیان دو عملی که بهطور همزمان انجام میشوند، یکی از پایههای اصلی برای رسیدن به روانی در گفت...
توضیح علت و معلول: زوج (因为...所以)
تا حالا شده بخوای به رئیست توضیح بدی که چرا وسط ارائه وایفای قطع شد؟ یا شاید لازم باشه به دوستت بگی چرا برای فیلم دیر ر...
اگر... پس... (如果...就): فرمول جادویی شرط در چینی
تا حالا شده به دوستت قول بدی که براش چای بوبا بخری، اما *فقط* به این شرط که کل روز توی اسبابکشی کمکت کنه؟ این ارتباط شر...
استفاده از `虽然...但是` (suīrán...dànshì) برای گفتن «اگرچه... اما...»
آیا تا به حال خواستهاید بگویید چیزی را دوست دارید، اما یک «اما»ی بزرگ در کار است؟ مثلاً، «اگرچه این بازی فوقالعاده است...
خواسته های مؤدبانه: استفاده از 想 (xiǎng) برای خواستن، فکر کردن و دلتنگ شدن
Overview آیا تا به حال در پکن به یک منوی خوشمزه خیره شدهاید و احساس کردهاید که گیر کردهاید؟ میخواهید سفارش دهید، اما...
Yào (要): کلمه ضروری برای «خواستن» و آینده
### Overview در یادگیری زبان چینی، یکی از اولین و مهمترین فعلهای کمکی که با آن مواجه میشوید، کلمه `要 (yào)` است. شا...
توضیح دادن دلیل (因为...所以...)
### Overview در یادگیری هر زبانی، توانایی بیان «علت و معلول» یکی از ستونهای اصلی تفکر منطقی و ارتباطات روزمره است. در...
اگر... پس... (Ruguo... Jiu...)
### Overview در یادگیری زبان چینی، توانایی بیان شرط و نتیجه یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به سطح متوسط است. در زبان فارس...
تأکید بر جزئیات با ساختار 是...的 (shì...de)
دوست شما به تازگی عکسی فوقالعاده از توکیو در اینستاگرام منتشر کرده است. شما از قبل میدانید که او به ژاپن رفته است. این...
جلو آوردن مفعول کلاسیک: تأکید مانند یک دانشمند (宾语前置)
Overview تا به حال حس کردهاید که یک جمله چینی دارد به عقب حرکت میکند؟ شما یک {词|cí} (کلمه) را جایی میبینید که نباید...
ساختارهای سببی رسمی: ساختن و اجازه دادن در چینی (使, 令, 让)
### Overview در زبان چینی، ساختارهای سببی (Causative Constructions) ابزارهایی حیاتی برای بیان این مفهوم هستند که چگونه...
اسمسازهای رسمی: Suo-wei, Suo-yi, Suo-zai (所谓, 所以, 所在)
Overview تا حالا دقت کردی که مجریهای اخبار، مدیرعاملها و شخصیتهای منفی سریالهای چینی چقدر متفاوت از دوستات تو کافه ح...
ساختارهای بازتابی و متقابل کلاسیک: خود و همدیگر (自, 相, 互)
Overview تا حالا فکر کردی چرا پستهای لینکدین مدیرعاملها خیلی شیکتر از چتهای گروهی شماست؟ یا چرا یک اینفلوئنسر تیکتا...
خداحافظی با احترام (逝世, 驾崩, 仙逝)
### Overview در زبان چینی، مفاهیم مربوط به مرگ نه تنها یک واقعیت بیولوژیکی، بلکه بازتابی از «احترام»، «سلسلهمراتب اجتم...
احترامات و اصطلاحات فروتنی: هنر "نجیب" در مقابل "من احمق"
بررسی اجمالی شما ادب اولیه مانند `qǐng` و `xièxiè` را یاد گرفتهاید. اما آیا تا به حال وارد یک ضیافت رسمی یا یک جلسه کار...
تسلط بر 'بودن' ادبی: استفاده از 乃، 即 و 为 در چینی رسمی
### Overview در سطح C2 زبان چینی، شما از مرزهای اولیه زبان که تنها بر فعل ربطی `是` (shì) متکی است، عبور میکنید. در زب...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
مالکیت و وجود: داشتن و 'وجود دارد' ({有|yǒu})
Overview تا به حال در اینستاگرام گشتهاید و فکر کردهاید که "من هم چیزی را که آنها دارند میخواهم"؟ یا شاید در یک فروش...
تأکید بر جزئیات با ساختار 是...的 (shì...de)
دوست شما به تازگی عکسی فوقالعاده از توکیو در اینستاگرام منتشر کرده است. شما از قبل میدانید که او به ژاپن رفته است. این...
توضیح «چرا» (之所以...是因为...)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا برخی افراد به سادگی زبان چینی را «میفهمند»؟ شما معمولاً از `因为...所以...`...
توضیح 'چرا': تأکید بر دلایل (之所以...是因为...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `之所以...是因为...` (zhīsuǒyǐ...shìyīnwèi...) یکی از ابزارهای بسیار مهم برای بیان «دل...
ساختارهای رسمی موضوع-توضیح: Guanyu، Zhiyu و Lun (关于، 至于، 论)
### Overview در زبان چینی، درک تفاوت ساختاری بین زبان فارسی و چینی برای رسیدن به سطح C1 حیاتی است. در فارسی، ما معمولاً...
