سوالات بله/خیر با 吗 (ma)
Grammar Rule in 30 Seconds
Add '吗' to the end of any statement to turn it into a yes/no question instantly.
- Place '吗' at the very end of a complete statement: {你|nǐ} {好|hǎo} {吗|ma}?
- Do not change the word order of the original sentence: {他|tā} {是|shì} {老师|lǎoshī} {吗|ma}?
- The particle '吗' is neutral in tone and does not carry a specific meaning other than questioning.
مرور کلی
You are hungry → Are you hungry?). در چینی، فقط کافیست یک برچسب جادویی کوچک به انتهای جمله اضافه کنید.吗 ma آشنا شوید. این معادل زبانی بالا انداختن ابروها در پایان یک جمله است. هر واقعیتی را فوراً به یک سوال بله/خیر تبدیل میکند.این گرامر چطور کار میکنه
吗 ma به عنوان یک علامت سوال گفتاری فکر کنید. به خودی خود هیچ معنایی ندارد. تنها وظیفه آن این است که علامت دهد: «من برای آنچه که تازه گفتم، یک پاسخ بله یا خیر میخواهم.»- این نشاندهنده یک سوال خنثی است.
- تعجب یا شک را نشان نمیدهد (ما برای آن ذرات دیگری داریم).
- صرفاً برای سوالاتی است که پاسخ آنها «بله/صحیح» یا «خیر/غلط» است.
الگوی ساخت
吗 ma را دقیقاً به انتها اضافه کنید.
吗 ma
جمله خبری + 吗 ma + ؟
کی استفاده کنیم
吗 ma استفاده کنید. این ابزار اصلی شما برای کارهای روزمره است.- اجتماعی: 你喜欢咖啡吗？ (قهوه دوست داری؟)
- فناوری: WiFi好用吗？ (وایفای خوب کار میکند؟)
- خرید: 可以刷卡吗？ (میتوانم کارت بکشم؟)
- قرارهای عاشقانه: 你有男朋友吗？ (دوستپسر داری؟)
吗 استفاده کنید.
اشتباهات رایج
吗 استفاده نکنید.- غلط: 你是谁吗？ (آیا تو چه کسی هستی *ما*؟)
- صحیح: 你是谁？ (تو کی هستی؟)
- غلط: 是你是学生吗？ (آیا هستی تو دانشآموز؟)
- صحیح: 你是学生吗？ (تو دانشآموزی *ما*؟)
مقایسه با الگوهای مشابه
吗 در مقابل سوالات فعل-نه-فعل (是不是)吗(Ma): خنثی، مودبانه، استاندارد. «آیا دانشآموز هستی؟»V-not-V(是不是): کمی مستقیمتر، گاهی کمی با اصرار بیشتر. «دانشآموز هستی یا نه؟»
- 你想去吗？ (میخواهی بروی؟ - ملایم/استاندارد)
- 你想不想去？ (میخواهی بروی [یا نه]؟ - مستقیم)
سؤالات رایج
吗 با زمان گذشته استفاده کنم؟吗 پاسخ دهم؟آیا میخوری؟، پاسخ دهید
میخورمیا
نمیخورم.
吗 رسمی است یا غیررسمی؟Basic Sentence Transformation
| Statement | Question | Meaning |
|---|---|---|
|
{你|nǐ} {是|shì} {学生|xuéshēng}
|
{你|nǐ} {是|shì} {学生|xuéshēng} {吗|ma}?
|
Are you a student?
|
|
{他|tā} {很|hěn} {忙|máng}
|
{他|tā} {很|hěn} {忙|máng} {吗|ma}?
|
Is he busy?
|
|
{这|zhè} {是|shì} {苹果|píngguǒ}
|
{这|zhè} {是|shì} {苹果|píngguǒ} {吗|ma}?
|
Is this an apple?
|
|
{你|nǐ} {要|yào} {水|shuǐ}
|
{你|nǐ} {要|yào} {水|shuǐ} {吗|ma}?
|
Do you want water?
|
|
{她|tā} {去|qù} {学校|xuéxiào}
|
{她|tā} {去|qù} {学校|xuéxiào} {吗|ma}?
|
Is she going to school?
|
|
{这|zhè} {很|hěn} {贵|guì}
|
{这|zhè} {很|hěn} {贵|guì} {吗|ma}?
|
Is this expensive?
|
Meanings
The particle '吗' is used at the end of a declarative sentence to transform it into a yes/no question.
Yes/No Question
Used to confirm or deny a fact.
“{你|nǐ} {是|shì} {学生|xuéshēng} {吗|ma}?”
“{他|tā} {去|qù} {学校|xuéxiào} {吗|ma}?”
Reference Table
| نوع جمله | چینی | پینیین | معادل فارسی |
|---|---|---|---|
|
جمله خبری
|
你是美国人。
|
Nǐ shì Měiguórén.
|
تو آمریکایی هستی.
|
|
جمله سوالی
|
你是美国人**吗**？
|
Nǐ shì Měiguórén **ma**?
|
آیا تو آمریکایی هستی؟
|
|
جمله خبری
|
他喜欢吃辣。
|
Tā xǐhuan chī là.
|
او غذای تند دوست دارد.
|
|
جمله سوالی
|
**他喜欢吃辣**吗**？
|
Tā xǐhuan chī là **ma**?
|
آیا او غذای تند دوست دارد؟
|
طیف رسمیت
{您|nín} {去|qù} {吗|ma}? (Asking someone if they are going somewhere.)
{你|nǐ} {去|qù} {吗|ma}? (Asking someone if they are going somewhere.)
{你|nǐ} {去|qù} {吗|ma}? (Asking someone if they are going somewhere.)
{去|qù} {吗|ma}? (Asking someone if they are going somewhere.)
کالبدشکافی یک سوال چینی
الزامات
- جمله خبری باید یک جمله کامل باشد
- موقعیت انتهایی آخرین کلمه است
محدودیتها
- بدون 'چی/کی' کلمه سوالی دیگر نباید باشد
- فقط بله/خیر پاسخهای دوگانه
منطق سوالی: انگلیسی در مقابل چینی
آیا میتوانم از 吗 استفاده کنم؟
آیا سوال بله/خیر است؟
آیا کلمه سوالی (کی/چی) در جمله هست؟
موقعیتهای رایج برای 吗
نیازهای روزانه
- • گشنته؟ 饿吗？
- • تشنته؟ 渴吗？
- • حاضره؟ 好了吗？
اجتماعی
- • شلوغی؟ 忙吗？
- • وققت آزاده؟ 有空吗？
- • اوکیه؟ 行吗？
مثالها بر اساس سطح
{你|nǐ} {好|hǎo} {吗|ma}?
How are you?
{这|zhè} {是|shì} {书|shū} {吗|ma}?
Is this a book?
{你|nǐ} {饿|è} {吗|ma}?
Are you hungry?
{他|tā} {去|qù} {吗|ma}?
Is he going?
{你|nǐ} {有|yǒu} {时间|shíjiān} {吗|ma}?
Do you have time?
{这|zhè} {家|jiā} {饭店|fàndiàn} {好|hǎo} {吗|ma}?
Is this restaurant good?
{你|nǐ} {想|xiǎng} {喝|hē} {咖啡|kāfēi} {吗|ma}?
Do you want to drink coffee?
{你|nǐ} {认识|rènshi} {他|tā} {吗|ma}?
Do you know him?
{你|nǐ} {看|kàn} {过|guò} {这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {吗|ma}?
Have you seen this movie?
{你|nǐ} {确定|quèdìng} {这|zhè} {是|shì} {对|duì} {的|de} {吗|ma}?
Are you sure this is correct?
{你|nǐ} {能|néng} {帮|bāng} {我|wǒ} {一|yī} {下|xià} {吗|ma}?
Can you help me for a moment?
{你|nǐ} {明天|míngtiān} {有|yǒu} {空|kòng} {吗|ma}?
Are you free tomorrow?
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {可行|kěxíng} {吗|ma}?
Do you think this plan is feasible?
{你|nǐ} {对|duì} {这|zhè} {个|gè} {话题|huàtí} {感|gǎn} {兴趣|xìngqù} {吗|ma}?
Are you interested in this topic?
{你|nǐ} {能|néng} {解释|jiěshì} {一|yī} {下|xià} {原因|yuányīn} {吗|ma}?
Can you explain the reason?
{你|nǐ} {考虑|kǎolǜ} {过|guò} {搬|bān} {到|dào} {北京|běijīng} {吗|ma}?
Have you considered moving to Beijing?
{你|nǐ} {是否|shìfǒu} {意识|yìshi} {到|dào} {这|zhè} {个|gè} {风险|fēngxiǎn} {吗|ma}?
Are you aware of this risk?
{你|nǐ} {能|néng} {保证|bǎozhèng} {这|zhè} {是|shì} {事实|shìshí} {吗|ma}?
Can you guarantee this is a fact?
{你|nǐ} {赞同|zàntóng} {这|zhè} {种|zhǒng} {观点|guāndiǎn} {吗|ma}?
Do you agree with this viewpoint?
{你|nǐ} {有|yǒu} {什么|shénme} {更|gèng} {好|hǎo} {的|de} {建议|jiànyì} {吗|ma}?
Do you have any better suggestions?
{你|nǐ} {难道|nándào} {不|bù} {觉得|juéde} {这|zhè} {很|hěn} {荒谬|huāngmiù} {吗|ma}?
Don't you think this is absurd?
{你|nǐ} {能|néng} {否|fǒu} {详述|xiángshù} {其|qí} {逻辑|luójí} {吗|ma}?
Can you elaborate on its logic?
{你|nǐ} {对|duì} {这|zhè} {种|zhǒng} {文化|wénhuà} {现象|xiànxiàng} {有|yǒu} {何|hé} {看法|kànfǎ} {吗|ma}?
What is your opinion on this cultural phenomenon?
{你|nǐ} {能|néng} {否|fǒu} {预见|yùjiàn} {其|qí} {潜在|qiánzài} {的|de} {影响|yǐngxiǎng} {吗|ma}?
Can you foresee its potential impact?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both ask yes/no questions.
Both are used in questions.
Both can be used at the end of a sentence.
اشتباهات رایج
{你|nǐ} {什么|shénme} {去|qù} {吗|ma}?
{你|nǐ} {什么|shénme} {时候|shíhou} {去|qù}?
{吗|ma} {你|nǐ} {好|hǎo}?
{你|nǐ} {好|hǎo} {吗|ma}?
{你|nǐ} {是|shì} {吗|ma} {学生|xuéshēng}?
{你|nǐ} {是|shì} {学生|xuéshēng} {吗|ma}?
{你|nǐ} {去|qù} {吗|ma} {不|bù} {去|qù}?
{你|nǐ} {去|qù} {不|bù} {去|qù}?
{他|tā} {为什么|wèishénme} {来|lái} {吗|ma}?
{他|tā} {为什么|wèishénme} {来|lái}?
{你|nǐ} {哪里|nǎlǐ} {去|qù} {吗|ma}?
{你|nǐ} {去|qù} {哪里|nǎlǐ}?
{这|zhè} {是|shì} {谁|shéi} {的|de} {书|shū} {吗|ma}?
{这|zhè} {是|shì} {谁|shéi} {的|de} {书|shū}?
{你|nǐ} {怎么|zěnme} {知道|zhīdào} {吗|ma}?
{你|nǐ} {怎么|zěnme} {知道|zhīdào} {的|de}?
{你|nǐ} {多大|duōdà} {吗|ma}?
{你|nǐ} {多大|duōdà}?
{你|nǐ} {哪|nǎ} {个|gè} {要|yào} {吗|ma}?
{你|nǐ} {要|yào} {哪|nǎ} {个|gè}?
{你|nǐ} {何|hé} {时|shí} {走|zǒu} {吗|ma}?
{你|nǐ} {何|hé} {时|shí} {走|zǒu}?
{你|nǐ} {何|hé} {以|yǐ} {见|jiàn} {此|cǐ} {吗|ma}?
{你|nǐ} {何|hé} {以|yǐ} {见|jiàn} {此|cǐ}?
{你|nǐ} {何|hé} {处|chù} {去|qù} {吗|ma}?
{你|nǐ} {何|hé} {处|chù} {去|qù}?
{你|nǐ} {何|hé} {人|rén} {也|yě} {吗|ma}?
{你|nǐ} {何|hé} {人|rén} {也|yě}?
الگوهای جملهسازی
{你|nǐ} ___ {吗|ma}?
{这|zhè} ___ {吗|ma}?
{他|tā} ___ {吗|ma}?
{你|nǐ} ___ {吗|ma}?
Real World Usage
{在|zài} {吗|ma}?
{这|zhè} {辣|là} {吗|ma}?
{这|zhè} {是|shì} {去|qù} {机场|jīchǎng} {的|de} {车|chē} {吗|ma}?
{你|nǐ} {看|kàn} {了|le} {吗|ma}?
{您|nín} {有|yǒu} {什么|shénme} {问题|wèntí} {吗|ma}?
{这|zhè} {有|yǒu} {小|xiǎo} {号|hào} {吗|ma}?
مثل یه کلید برق بهش نگاه کن
سوال تو سوال نکن!
احوالپرسی با طعم غذا
چطوری جواب بدیم؟
Smart Tips
Just add '吗' at the end of your sentence.
Remove '吗' if you see 'what', 'who', or 'where'.
Use '吗' with '您' (polite you).
Use '吗' for a clear yes/no answer.
تلفظ
Neutral Tone
The particle '吗' is pronounced in a neutral tone (no tone mark).
Rising Intonation
Sentence + 吗↗
Standard yes/no question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '吗' as a 'Question Hook' that you catch the end of the sentence with.
تداعی تصویری
Imagine a fishing rod catching the end of a sentence and pulling it up into a question mark shape.
Rhyme
At the end of the line, add '吗' to make it shine!
Story
Little Ma was a curious boy. Every time he spoke, he added '吗' to the end of his sentences. His friends would laugh, but they always knew exactly when he was asking a question.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 questions you would ask a new friend using '吗' in the next 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used universally in daily life.
Used similarly, but sometimes replaced by '吗' or '喔' in very casual speech.
Used in Mandarin, but Cantonese uses different particles like '咩' or '吗' (less common).
The particle '吗' evolved from the negation 'ma' (not) in early Chinese.
شروعکنندههای مکالمه
{你|nǐ} {是|shì} {学生|xuéshēng} {吗|ma}?
{你|nǐ} {喜欢|xǐhuān} {中国|zhōngguó} {菜|cài} {吗|ma}?
{你|nǐ} {明天|míngtiān} {有|yǒu} {空|kòng} {吗|ma}?
{你|nǐ} {去|qù} {过|guò} {北京|běijīng} {吗|ma}?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
你是美国人 (Nǐ shì Měiguórén) → 你是美国人___？
吗 رو به آخر جمله اضافه کنی.ترجمه درست «آیا او دانشآموز است؟»
吗 رو بذار آخر.Find and fix the mistake:
你是什么名字吗？ (Nǐ shì shénme míngzi ma?)
吗 همراه با کلمات سوالی مثل 什么 (چی) استفاده کنی چون جمله خودش سوالیه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{你|nǐ} {是|shì} {老师|lǎoshī} ___
A: {你|nǐ} {叫|jiào} {什么|shénme} {吗|ma}? B: {你|nǐ} {叫|jiào} {什么|shénme}?
Find and fix the mistake:
{吗|ma} {你|nǐ} {去|qù} {吗|ma}?
{吗|ma} / {你|nǐ} / {饿|è}
A: {你|nǐ} {好|hǎo} {吗|ma}? B: ___
{他|tā} {是|shì} {医生|yīshēng}.
{你|nǐ} {饿|è} {吗|ma}?
Select the correct one.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises他 喜欢 咖啡 ___？ (اون قهوه دوست داره؟)
你好___？ (حالت چطوره؟)
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟
کدوم جمله اشتباهه؟
آیا او سرش شلوغ است؟ -> 她很忙？ (Tā hěn máng?)
中国人 / 吗 / 是 / 你 / ？
گزینههای درست رو به هم وصل کن.
به چینی ترجمه کن: «پول داری؟»
这是茶，那是咖啡___？ (این چایه، اون قهوهست؟)
اشتباه: You like China ma? (ترتیب کلمات انگلیسی)
جمله: «او کیست؟» ({他}{es}{谁})
来 / 他们 / 今天 / 吗 / ？
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, '为什么' already makes the sentence a question.
No, it only changes the sentence type.
Yes, it is standard in all registers.
Usually by repeating the verb or saying 'yes/no'.
No, '谁' is a question word.
Yes, it's the same particle.
No, that would be grammatically incorrect.
It is standard in Mandarin, but other dialects have their own particles.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¿...?
Chinese requires a particle, Spanish relies on punctuation.
est-ce que
Placement: start vs end.
Verb-Subject inversion
Word order remains fixed in Chinese.
ka
Very similar in function and placement.
hal
Placement: start vs end.
吗
The standard baseline.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
چطور در چینی بپرسیم «چه/چی» (shénme)
Overview دست از جابجا کردن کلمات و بردن آنها به اول جمله بردارید! جدی می گویم، اگر زبان مادری شما فارسی یا انگلیسی است،...
پرسیدن 'چه کسی' در چینی: استفاده از 谁 (shéi)
### Overview برای یادگیری زبان چینی، درک نحوه پرسیدن سوال یکی از اولین و مهمترین قدمهاست. کلمه `谁 (shéi)` معادل دقیق...
سوالات بله/خیر چینی: ترفند 'فعل-نه-فعل' (V-not-V)
### Overview در زبان چینی، برای ساختن پرسشهای «بله/خیر» همیشه نیازی به استفاده از کلمات پرسشی مانند `吗` (`ma`) نیست....
حرف 吧 (ba) در چینی: پیشنهاد دادن و حدس زدن
### Overview در زبان چینی، یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای زبانی، `语气助词` (yǔqì zhùcí) یا همان «...
ذره 'در مورد... چطور؟' (呢)
### Overview در زبان چینی، یکی از چالشهای اصلی برای فارسیزبانان، برقراری تعامل پویا در مکالمه است. تصور کنید در یک جم...
پرسیدن «چرا» در چینی (为什么)
آیا تا به حال برایتان پیش آمده که در یک چت گروهی به این فکر کنید که چرا ناگهان همه به یک برند خاص چای حبابدار (bubble t...
چطور و چطور ممکنه: یادگیری 怎么 (zěnme)
آیا تا به حال به یک برنامه خارجی روی گوشی خود نگاه کردهاید و با خود گفتهاید: «چطور از این استفاده کنم؟» یا دوستتان جوا...
پرسشهای بلاغی پیشرفته (qǐ, ān, yān)
### Overview در سطح پیشرفته (C1)، تسلط شما بر زبان چینی از سطح تبادل اطلاعات ساده فراتر رفته و به حوزهی اقناع، استدلال...
حال و هوای باستانی: ذرات کلاسیک {哉|zāi}، {乎|hū} و {兮|xī}
بررسی اجمالی آیا تا به حال خواستهاید در لحظات ویچت خود شبیه یک استاد کونگ فو، یک شاعر سرگردان، یا فقط فوقالعاده باکلا...
Related Grammar Rules
سوالات بله/خیر چینی: ترفند 'فعل-نه-فعل' (V-not-V)
### Overview در زبان چینی، برای ساختن پرسشهای «بله/خیر» همیشه نیازی به استفاده از کلمات پرسشی مانند `吗` (`ma`) نیست....
چطور در چینی بپرسیم «چه/چی» (shénme)
Overview دست از جابجا کردن کلمات و بردن آنها به اول جمله بردارید! جدی می گویم، اگر زبان مادری شما فارسی یا انگلیسی است،...
پرسیدن 'کجا' در چینی (哪里 / 哪儿)
### Overview در زبان چینی، نحوه پرسیدن سوال درباره مکان بسیار متفاوت از آن چیزی است که در زبان فارسی تجربه کردهاید. در...
گرامر 'چرا زحمت بکشی' در چینی: 何必 (hébì)
Overview شما در حال تماشای تیکتاک هستید. دوستتان به خاطر پیام دوستپسر سابق سمیاش گریه میکند. او میخواهد یک متن طولا...
سوالات بلاغی: 'نکنه...؟' (难道...吗)
### Overview در زبان چینی، ساختار `难道...吗` (nándào...ma) یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند و پرکاربرد برای بیان پرسشهای...
