کلمه همهشمول: {都|dōu} (همه/هر دو)
Grammar Rule in 30 Seconds
{都|dōu} means 'all' or 'both' and must be placed before the verb to summarize a group.
- Place {都|dōu} before the verb: {我们|wǒmen}{都|dōu}{喜欢|xǐhuān} (We all like).
- Use it for plural subjects: {他们|tāmen}{都|dōu}{是|shì}{学生|xuéshēng} (They are all students).
- It emphasizes the entire group: {大家|dàjiā}{都|dōu}{来|lái}{了|le} (Everyone has come).
مرور کلی
All of us are happyیا
We are all happy؟ چینی یک ترجیح سختگیرانه دارد: تقریباً همیشه کلمه «همه»—都—را بین افراد و عمل قرار میدهد. اگر سعی کنید با شروع جمله با 都 بگویید
All of my friends like boba، بومیها طوری به شما نگاه میکنند که انگار وایفای شما قطع شده است.
قواعد ترتیب کلمات
فاعل (جمع) + 都 + فعل / صفت- 1گروه را ذکر کنید (ما، آنها، سیبها و موزها).
- 2
都را برای جمعبندی آنها وارد کنید. - 3بگویید چه کاری انجام میدهند یا چگونه هستند.
- انگلیسی: *All* of them are here.
- چینی: They *all* are here. (他们 都 在 这儿.)
این گرامر چطور کار میکنه
- دو نفر باشد: «هر دو»
- سه نفر یا بیشتر: «همه»
dū (پایتخت) اشتباه نگیرید، اگرچه در سطح A1 به ندرت آن را میبینید.
الگوی ساخت
تغییرات الگو
- ساختار:
فاعل+都+不+فعل - مثال: 我们 都 不 去. (هیچکدام از ما نمیرویم.)
- منطق: در مورد ما، همه نمیروند.
- ساختار:
فاعل+不+都+فعل - مثال: 我们 不 都 去. (همه ما نمیرویم.)
- منطق: ما «همه نمیرویم». (برخی میروند، برخی نمیروند.)
مکالمات واقعی
سناریو 1: چت گروهی (WeChat)
الکس: 大家 好！(سلام همگی!)
لی نا: 我们 都 在 饭馆。(ما همه در رستوران هستیم.)
الکس: 好，我 马上 来。(باشه، من همین الان میآیم.)
سناریو 2: مقایسه تلفنها
سام: 你 的 手机 和 电脑 很 贵 吗？(آیا تلفن و کامپیوتر تو گران هستند؟)
جین: 它们 都 很 便宜。(آنها هر دو خیلی ارزان هستند.)
سام: 真 好！(این عالیه!)
اشتباهات رایج
- ❌ 都 我们 是 美国 人. (All we are Americans.)
- ✅ 我们 都 是 美国 人. (We all are Americans.)
- ❌ 我 都 喜欢. (I all like.)
- ✅ 我们 都 喜欢. (We all like.)
都 不 = 0%. 不 都 = 50%.سؤالات رایج
چه + 都 + فعل. مثال: 我 什么 都 吃 (من همه چیز میخورم).
2. Negative {都|dōu} Structures
| Subject | Adverb | Negative | Verb |
|---|---|---|---|
|
我们
|
都
|
不
|
去
|
|
他们
|
都
|
没
|
有
|
Basic {都|dōu} Sentence Structure
| Subject | Adverb | Verb/Adjective | Object |
|---|---|---|---|
|
我们
|
都
|
喜欢
|
咖啡
|
|
他们
|
都
|
是
|
学生
|
|
大家
|
都
|
很
|
忙
|
|
你们
|
都
|
去
|
北京
|
|
朋友们
|
都
|
在
|
学校
|
|
老师们
|
都
|
很
|
好
|
Meanings
An adverb used to indicate that the preceding subject (or object, if moved) includes everyone or everything in a set.
Universal inclusion
All members of a group share a state or action.
“{他们|tāmen}{都|dōu}{很|hěn}{忙|máng} (They are all very busy).”
“{我们|wǒmen}{都|dōu}{吃|chī}{饭|fàn}{了|le} (We have all eaten).”
Reference Table
| فاعل (جمع) | همه / هر دو | فعل / صفت | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
{我们|Wǒmen}
|
{都|dōu}
|
{ indicators|shì} {学生|xuéshēng}
|
ما همگی دانشجو هستیم.
|
|
{他们|Tāmen}
|
{都|dōu}
|
{很|hěn} {高兴|gāoxìng}
|
آنها همگی خوشحالند.
|
|
{咖啡|Kāfēi} {和|hé} {茶|chá}
|
{都|dōu}
|
{很|hěn} {好|hǎo} {喝|hē}
|
هم قهوه و هم چای خوشمزه هستند.
|
|
{大家|Dàjiā}
|
{都|dōu}
|
{来了|láile}
|
همه آمدند.
|
|
{你们|Nǐmen}
|
{都|dōu}
|
{认识|rènshi} {he|tā} {吗|ma}?
|
آیا همهتان او را میشناسید؟
|
|
{我的|Wǒde} {猫|māo}
|
{都|dōu}
|
{很|hěn} {胖|pàng}
|
گربههای من همگی چاق هستند.
|
طیف رسمیت
我们都将前往。 (Planning a trip)
我们都去。 (Planning a trip)
我们都去啦！ (Planning a trip)
咱们都去！ (Planning a trip)
ساختار ساندویچی
فاعل قبلی (جمع)
- {我们|Wǒmen} ما
- {他们|Tāmen} آنها
- {大家|Dàjiā} همگی
عمل بعدی
- {是|shì}... هستند...
- {去|qù}... میروند...
- {喜欢|xǐhuan}... دوست دارند...
ظرافتهای منفی کردن
استفاده درست از {都|dōu}
آیا فاعل جمع است؟
میخوای بگی «هیچکدام»؟
{都|dōu} چه چیزهایی رو پوشش میده؟
آدمها
- • {我们|Wǒmen} (ما)
- • {大家|Dàjiā} (همگی)
اشیاء
- • {苹果|Píngguǒ} (سیبها)
- • {衣服|Yīfu} (لباسها)
مکانها
- • {这些|Zhèxiē} {地方|dìfang} (این جاها)
مثالها بر اساس سطح
{我们|wǒmen}{都|dōu}{是|shì}{朋友|péngyǒu}
We are all friends.
{他们|tāmen}{都|dōu}{在|zài}{家|jiā}
They are all at home.
{你们|nǐmen}{都|dōu}{好|hǎo}{吗|ma}
Are you all well?
{大家|dàjiā}{都|dōu}{来|lái}{了|le}
Everyone has come.
{我们|wǒmen}{都|dōu}{不|bù}{想|xiǎng}{去|qù}
None of us want to go.
{这些|zhèxiē}{都|dōu}{是|shì}{你|nǐ}{的|de}{吗|ma}
Are these all yours?
{我们|wǒmen}{都|dōu}{吃|chī}{过|guò}{饭|fàn}{了|le}
We have all eaten.
{他们|tāmen}{都|dōu}{没|méi}{有|yǒu}{钱|qián}
They all have no money.
{这些|zhèxiē}{菜|cài}{我|wǒ}{都|dōu}{吃|chī}{过|guò}
I have eaten all these dishes.
{我|wǒ}{每天|měitiān}{都|dōu}{会|huì}{练习|liànxí}{中文|zhōngwén}
I practice Chinese every day.
{不管|bùguǎn}{怎么|zěnme}{样|yàng}{，我|wǒ}{都|dōu}{支持|zhīchí}{你|nǐ}
No matter what, I support you.
{他|tā}{什么|shénme}{都|dōu}{不|bù}{知道|zhīdào}
He doesn't know anything.
{连|lián}{小孩子|xiǎoháizi}{都|dōu}{知道|zhīdào}{这|zhè}{个|ge}
Even children know this.
{无论|wúlùn}{天气|tiānqì}{如何|rúhé}{，我们|wǒmen}{都|dōu}{要|yào}{出发|chūfā}
Regardless of the weather, we must leave.
{这|zhè}{件|jiàn}{事|shì}{我|wǒ}{都|dōu}{想|xiǎng}{了|le}{三|sān}{天|tiān}{了|le}
I have been thinking about this for three days.
{他|tā}{哪里|nǎlǐ}{都|dōu}{没|méi}{去|qù}
He hasn't gone anywhere.
{无论|wúlùn}{是|shì}{谁|shéi}{，都|dōu}{必须|bìxū}{遵守|zūnshǒu}{规则|guīzé}
Whoever it is, they must follow the rules.
{他|tā}{的|de}{话|huà}{我|wǒ}{都|dōu}{听|tīng}{进|jìn}{去|qù}{了|le}
I have taken all his words to heart.
{这|zhè}{种|zhǒng}{情况|qíngkuàng}{下|xià}{，我们|wǒmen}{都|dōu}{无能为力|wúnéngwéilì}
In this situation, we are all helpless.
{无论|wúlùn}{多么|duōme}{困难|kùnnán}{，他|tā}{都|dōu}{坚持|jiānchí}{下去|xiàqù}
No matter how difficult, he persists.
{凡是|fánshì}{来|lái}{的|de}{人|rén}{，都|dōu}{受到|shòudào}{了|le}{热烈|rèliè}{欢迎|huānyíng}
Everyone who came received a warm welcome.
{无论|wúlùn}{古今|gǔjīn}{，这|zhè}{个|ge}{道理|dàolǐ}{都|dōu}{适用|shìyòng}
Whether ancient or modern, this principle applies.
{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{个|ge}{项目|xiàngmù}{的|de}{投入|tóurù}{，我们|wǒmen}{都|dōu}{有目共睹|yǒumùgòngdǔ}
We have all witnessed his dedication to this project.
{无论|wúlùn}{怎么|zěnme}{说|shuō}{，他|tā}{都|dōu}{不|bù}{会|huì}{改变|gǎibiàn}{主意|zhǔyì}
No matter what is said, he will not change his mind.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'all'.
Both relate to quantity.
Both imply 'everyone'.
اشتباهات رایج
都我们去
我们都去
我们去都
我们都去
我们都喜欢咖啡
我们都喜欢咖啡
都去我们
我们都去
我们不都去
我们都不去
都我们不去
我们都不去
我们都去不
我们都不去
都这些书我看过
这些书我都看过
我每天跑步都
我每天都跑步
不管怎么样我支持都你
不管怎么样我都支持你
无论谁都必须规则遵守
无论谁都必须遵守规则
他都哪里没去
他哪里都没去
无论多么困难他坚持都下去
无论多么困难他都坚持下去
الگوهای جملهسازی
___ 都 ___
___ 都不 ___
___ 我都 ___
无论 ___ 都 ___
Real World Usage
我们都到了！
大家都在看！
我们都同意这个方案。
我们都想要这个。
我们都累了。
大家都准备好了吗？
جمله رو با 都 شروع نکن!
یک کلمه برای همه!
همه رو تحویل بگیر
Smart Tips
Immediately think of adding {都|dōu} before the verb.
Check if {都|dōu} is before the negative.
Use {都|dōu} with time words.
Move the object to the front and add {都|dōu}.
تلفظ
Tone
First tone, keep it high and flat.
Statement
我们都去。 ↘
Neutral declaration.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of {都|dōu} as a 'group hug' word—it pulls everyone together before the action happens.
تداعی تصویری
Imagine a group of people standing in a line, and {都|dōu} is a rope tying them all together right before they jump into a pool (the verb).
Rhyme
Subject first, then {都|dōu} appears, before the verb, for all the peers.
Story
Three friends are standing at the bus stop. One says, 'I am going.' The second says, 'I am going.' The third says, 'I am going.' Finally, they all shout together: '{我们|wǒmen}{都|dōu}{去|qù}!'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your family using {都|dōu} in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used constantly to show group harmony.
Similar usage, very common in casual speech.
Used in Cantonese as well, though the character might be pronounced differently.
Derived from ancient distributive markers.
شروعکنندههای مکالمه
你们都喜欢吃什么？
你们都去过北京吗？
大家都有时间吗？
你们都同意这个计划吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我们 ___ 去。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
都他们去。
去 / 我们 / 都
They are all students.
We all don't go.
大家 ___ 忙。
Subject: 你们, Adverb: 都, Verb: 好
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{我们|Wǒmen} ___ { indicators|shì} {朋友|péngyou} (ما همگی دوست هستیم).
کلمات رو مرتب کن:
{我们|Wǒmen} {不|bù} {都|dōu} {去|qù} (هیچکدوممون نمیریم).
{两个|Liǎng gè} {苹果|píngguǒ} ___ {是|shì} {红|hóng} {的|de}。
درست مرتب کن:
{我|Wǒ} {都|dōu} {看|kàn} {书|shū} (من همه کتابها رو میخونم).
{我们|Wǒmen} ___ {想|xiǎng} {买|mǎi}。
اینها رو مرتب کن:
{咖啡|Kāfēi} {和|hé} {茶|chá} {很|hěn} {都|dōu} {行|xíng}。
{他们|Tāmen} ___ {说|shuō} {中文|Zhōngwén}。
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, {都|dōu} requires a plural subject or a group.
It goes before the negative marker {不|bù} or {没|méi}.
It is highly recommended for natural-sounding Chinese when referring to groups.
{都|dōu} is an adverb, {全|quán} is an adjective.
Yes, it works perfectly in questions.
No, it is an adverb and does not conjugate.
It is used in all registers, from casual to formal.
Yes, e.g., '{每天|měitiān}{都|dōu}' (every day).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
todos
Placement is different.
tous
Chinese adverbial placement.
alle
Chinese adverbial placement.
minna
Chinese adverbial placement.
kull
Chinese adverbial placement.
都
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
بدون توجه به اینکه: استفاده از 不管 و 无论
### Overview در یادگیری زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی برای بیان قاطعیت و کلیگویی، استفاده از عبارتهای `不管 (bùguǎn)`...
استفاده از `除了...以外` (chúle...yǐwài) برای «علاوه بر» و «به جز»
آیا تا به حال احساس کردهاید که در زبان چینی در حال تردستی با گزینهها هستید؟ این را دوست دارید، اما آن را نه. میتوانید...
تأکید روی «هر روز» با کلمه 都 (dōu)
### Overview در زبان چینی، قید `都 (dōu)` یکی از کلیدیترین ابزارهایی است که به شما کمک میکند تا مفهوم «شمول کامل» یا «...
بیان مفهوم «حتی» با 连...都/也
### Overview در یادگیری زبان چینی، ساختار `连...都/也` (lián...dōu/yě) یکی از کلیدیترین و در عین حال کاربردیترین ابزار...
کمیتسنجهای رسمی: همه، هر، هرگونه (诸, 每, 凡)
تا به حال دقت کردهاید که امپراتوران باستان و شرایط اپل چقدر شبیه هم هستند؟ هر دو عاشق جملات مطلقاند. شما میخواهید حرف...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
مالکیت و وجود: داشتن و 'وجود دارد' ({有|yǒu})
Overview تا به حال در اینستاگرام گشتهاید و فکر کردهاید که "من هم چیزی را که آنها دارند میخواهم"؟ یا شاید در یک فروش...
تأکید بر جزئیات با ساختار 是...的 (shì...de)
دوست شما به تازگی عکسی فوقالعاده از توکیو در اینستاگرام منتشر کرده است. شما از قبل میدانید که او به ژاپن رفته است. این...
توضیح «چرا» (之所以...是因为...)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا برخی افراد به سادگی زبان چینی را «میفهمند»؟ شما معمولاً از `因为...所以...`...
توضیح 'چرا': تأکید بر دلایل (之所以...是因为...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `之所以...是因为...` (zhīsuǒyǐ...shìyīnwèi...) یکی از ابزارهای بسیار مهم برای بیان «دل...
ساختارهای رسمی موضوع-توضیح: Guanyu، Zhiyu و Lun (关于، 至于، 论)
### Overview در زبان چینی، درک تفاوت ساختاری بین زبان فارسی و چینی برای رسیدن به سطح C1 حیاتی است. در فارسی، ما معمولاً...
