هم / همچنین (也 yě)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {也|yě} to mean 'also' or 'too'; it always goes BEFORE the verb, not at the end of the sentence.
- Place {也|yě} directly before the verb: 我{也|yě}去 (I also go).
- It never goes at the end of the sentence like in English.
- If there is a time word, {也|yě} usually follows it: 我今天{也|yě}忙 (I am also busy today).
مرور کلی
也 (yě) که معادل «هم» یا «نیز» در فارسی است، یکی از اولین و کاربردیترین ابزارهایی است که برای بیان اشتراک در وضعیت، عمل یا ویژگیها یاد میگیرید. در فارسی، ما معمولاً از کلمه «هم» استفاده میکنیم که میتواند در جایگاههای مختلفی از جمله قرار بگیرد، اما در چینی، جایگاه قیدها بسیار دقیق و ثابت است. برای یک زبانآموز فارسیزبان، درک این نکته حیاتی است که 也 (yě) همیشه باید قبل از فعل یا صفت بیاید.也 (yě) به عنوان یک «قید شمول» عمل میکند. وظیفه اصلی آن این است که نشان دهد یک عمل یا ویژگی که قبلاً برای یک شخص یا شیء بیان شده، برای شخص یا شیء جدیدی نیز صادق است. در فارسی، ما میگوییم «من هم میروم»، که در آن «هم» بعد از فاعل میآید.也 (yě) نیز دقیقاً بعد از فاعل و قبل از فعل یا صفت قرار میگیرد. این شباهت در ساختار پایه (فاعل + هم + فعل) خبر بسیار خوبی برای شماست، زیرا یادگیری آن را بسیار آسان میکند.也 (yě) در جملات منفی نیز کاربرد دارد و به معنای «هم... نه» یا «نیز... نیست» به کار میرود.也 (yě) در کنار قید منفیساز (不 یا 没) استفاده میشود. برای مثال: «او نمیرود، من هم نمیروم». در اینجا 也 (yě) قبل از قید منفی قرار میگیرد.也 (من هم نمیروم) |也 (yě) بسیار منظم است. شما باید همیشه این فرمول را در ذهن داشته باشید: فاعل + 也 + فعل/صفت. اگر در جمله قیدهای دیگری مثل 不 (bù) (منفی) یا 很 (hěn) (بسیار) وجود داشته باشد، 也 (yě) همچنان قبل از آنها میآید.我也去 | من هم میروم |她也很漂亮 | او هم خیلی زیباست |我也不去 | من هم نمیروم |- 1
他喜欢咖啡，我也喜欢咖啡。(او قهوه دوست دارد، من هم قهوه دوست دارم.) - 2
我没买书，他也没买书。(من کتاب نخریدم، او هم کتاب نخرید.)
也 (yě) در موقعیتهای مختلفی استفاده میکنید. اول برای تأیید و موافقت؛ مثلاً وقتی کسی میگوید «من دانشجو هستم»، شما میگویید 我也是 (من هم هستم). دوم برای افزودن اطلاعات درباره شخص دیگر؛ مثلاً «دوست من دکتر است، برادرم هم دکتر است».我也 اکتفا کنید (مگر در موارد بسیار خاص). شما باید فعل جمله را نیز تکرار کنید یا از 是 (بودن) استفاده کنید. مثلاً 我也是 (من هم هستم).- 1قرار دادن
也در انتهای جمله: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل ساختار زبانی خود یا تأثیر انگلیسی، ممکن است بگویند我喜欢猫也(من گربه دوست دارم هم). این یک اشتباه رایج است زیرا در چینی جایگاه قید也ثابت است و هرگز در انتهای جمله نمیآید.
- 1حذف فعل در پاسخهای کوتاه: فارسیزبانان گاهی عادت دارند فقط بگویند «من هم». در چینی اگر بگویید
我也، جمله ناقص است. باید بگویید我也是(من هم هستم) یا我也喜欢(من هم دوست دارم). دلیل این اشتباه، تفاوت در ساختار پاسخهای کوتاه است.
- 1جابهجایی با قید منفی: گاهی دانشآموزان میگویند
我不也去(من نه هم میروم). این اشتباه به این دلیل رخ میدهد که در فارسی میگوییم «نمیروم»، اما در چینی也باید قبل از不بیاید:我也不去.
都 (dōu) (همه) وجود دارند که گاهی با 也 (yě) اشتباه گرفته میشوند. 也 به معنای «نیز/هم» برای یک فرد یا شیء است، در حالی که 都 به معنای «همه» برای گروهی از افراد یا اشیاء به کار میرود.也 (yě) | برای نشان دادن اشتراک یک نفر با نفر قبلی |都 (dōu) | برای نشان دادن اینکه همه افراد گروه یک کار را انجام میدهند |我们都去 (همه ما میرویم) در مقابل 我也去 (من هم میروم).- 1آیا میتوانم
也را در ابتدای جمله بیاورم؟ خیر، قید也همیشه بعد از فاعل میآید.
- 1آیا
也فقط برای جملات مثبت است؟ خیر، در جملات منفی هم استفاده میشود و به معنای «نیز... نه» است.
- 1آیا میتوانم به جای
也از کلمه دیگری استفاده کنم؟ در سطح A1،也استانداردترین کلمه است. کلمات دیگر مثل又یا还کاربردهای متفاوتی دارند که بعداً یاد خواهید گرفت.
- 1چرا در جمله
我也很忙از很استفاده شده است؟ در چینی، قبل از صفتها معمولاً از很استفاده میشود که لزوماً به معنای «خیلی» نیست، بلکه برای تکمیل ساختار جمله لازم است.
Basic Sentence Structure with {也|yě}
| Subject | Time | 也 | Verb | Object |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
-
|
也
|
去
|
学校
|
|
他
|
今天
|
也
|
工作
|
-
|
|
我们
|
-
|
也
|
喝
|
咖啡
|
|
你
|
明天
|
也
|
来
|
吗
|
|
她
|
-
|
也
|
是
|
老师
|
|
他们
|
昨天
|
也
|
没
|
去
|
Meanings
The adverb {也|yě} is used to indicate that a subject shares an action or state with someone or something else mentioned previously.
Additive
Expressing that the subject also performs the action.
“我{也|yě}喝{咖啡|kāfēi}.”
“他{也|yě}有{书|shū}.”
Emphatic
Used with 'dou' (都) to mean 'neither/none'.
“我们{都|dōu}不{去|qù}.”
“他{也|yě}不{想|xiǎng}吃.”
Reference Table
| ساختار | معنی | مثال (چینی) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
فاعل + 也 + فعل
|
فاعل هم [انجام میدهد]
|
{我|wǒ} {也|yě} {去|qù}
|
من هم میروم.
|
|
فاعل + 也 + صفت
|
فاعل هم [صفت] است
|
{他|tā} {也|yě} {狠|hěn} {忙|máng}
|
او هم خیلی سرش شلوغ است.
|
|
فاعل + 也 + 是
|
فاعل هم هست / من هم همینطور
|
{我|wǒ} {也|yě} { engineering|shì}
|
من هم هستم (من هم همینطور).
|
|
فاعل + 也 + 不 + فعل
|
فاعل هم [انجام نمیدهد]
|
{她|tā} {也|yě} {不|bù} {吃|chī}
|
او هم نمیخورد.
|
|
فاعل + 也 + 没 + فعل
|
فاعل هم [انجام نداد]
|
{我|wǒ} {也|yě} {没|méi} {看|kàn}
|
من هم ندیدم.
|
|
فاعل + 也 + 喜欢
|
فاعل هم دوست دارد
|
{你|nǐ} {也|yě} {喜欢|xǐhuān} {吗|ma}?
|
تو هم دوست داری؟
|
طیف رسمیت
我也希望前往。 (Making plans)
我也想去。 (Making plans)
我也要去。 (Making plans)
我也想去啊！ (Making plans)
راههای استفاده از 也 (yě)
زندگی روزمره
- 我也是 من هم همینطور
- 也喜欢 همچنین دوست داشتن
منفیها
- 也不 هم... نه
- 也没 انجام ندادنِ هم
کلمه 'Too' انگلیسی در مقابل '也' چینی
کلمه 也 کجا میره؟
فاعل داری؟
داری از فعل یا صفت استفاده میکنی؟
موقعیتهای استفاده
موافقت کردن
- • 我也是
- • 我也觉得
خرید کردن
- • 这个也贵
- • 那个也漂亮
مثالها بر اساس سطح
我{也|yě}是{学生|xuéshēng}.
I am also a student.
他{也|yě}去{北京|běijīng}.
He is also going to Beijing.
这{也|yě}很{好|hǎo}.
This is also very good.
我{也|yě}喜欢{猫|māo}.
I also like cats.
他{也|yě}不{想|xiǎng}去.
He also doesn't want to go.
今天{也|yě}很{热|rè}.
It is also hot today.
我们{也|yě}有{这个|zhège}.
We also have this.
她{也|yě}是{老师|lǎoshī}.
She is also a teacher.
这{也|yě}不{是|shì}完全{正确|zhèngquè}.
This is also not entirely correct.
他{也|yě}曾{在|zài}那里{工作|gōngzuò}.
He also once worked there.
这{也|yě}能{解释|jiěshì}为什么...
This also explains why...
我{也|yě}没{听过|tīngguò}.
I also haven't heard of it.
这{也|yě}就{是|shì}为什么我们{需要|xūyào}...
This is also precisely why we need...
他{也|yě}不{能|néng}忽视{这个|zhège}问题.
He also cannot ignore this problem.
这{也|yě}体现了{中国|zhōngguó}{文化|wénhuà}.
This also reflects Chinese culture.
我们{也|yě}应{考虑|kǎolǜ}其他{方案|fāng'àn}.
We should also consider other options.
这{也|yě}无异于{承认|chéngrèn}...
This is also tantamount to admitting...
此举{也|yě}引发了{广泛|guǎngfàn}{讨论|tǎolùn}.
This move also sparked widespread discussion.
他{也|yě}不仅{是|shì}一位{学者|xuézhě}...
He is also not only a scholar...
这{也|yě}为{未来|wèilái}{研究|yánjiū}提供了{基础|jīchǔ}.
This also provides a foundation for future research.
这{也|yě}正{是|shì}其{魅力|mèilì}{所在|suǒzài}.
This is also exactly where its charm lies.
这{也|yě}不{失为|shīwéi}一种{策略|cèlüè}.
This is also not a bad strategy.
其{影响|yǐngxiǎng}{也|yě}随之{扩大|kuòdà}.
Its influence also expanded accordingly.
这{也|yě}可谓是{一举两得|yījǔliǎngdé}.
This can also be called killing two birds with one stone.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'also'.
Both can imply repetition.
Single vs. parallel.
اشتباهات رایج
我喜欢咖啡也
我也喜欢咖啡
也我去
我也去
我喝咖啡也
我也喝咖啡
也我喝
我也喝
我不也去
我也不去
我今天去也
我也今天去
他去，我也去
他去，我也去
我不仅去，也吃
我不仅去，也吃
也他喜欢
他也喜欢
这事也重要
这事也重要
也即是说
也就是(说)
他不仅没去，也没吃
他不仅没去，也没吃
这不仅是好，也坏
这不仅好，也坏
الگوهای جملهسازی
我___去。
他___喜欢喝茶。
___也想去。
今天___也很好。
Real World Usage
我也想去！
我也要这个。
我也同意这个方案。
我也喜欢！
我也去过那里。
我也具备这些技能。
قانون «من هم»
تلهی آخر جمله
هماهنگی اجتماعی
also یه راه عالی برای نشون دادن توافق و صمیمی شدنه. با این کار به طرف مقابل میفهمونی که داری به حرفش گوش میدی و تجربهات باهاش یکیه: «我也觉得。»Smart Tips
Stop yourself from putting it at the end of the sentence.
Put the time word first, then {也|yě}.
Remember {也|yě} comes before {不|bù}.
Use {也|yě} to show you are on the same page.
تلفظ
Tone
{也|yě} is a third tone. When followed by another third tone, it stays third.
Statement
我也去。 (Flat)
Simple affirmation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of {也|yě} as a 'plus sign' that you must place before the action to show you are 'adding' to the conversation.
تداعی تصویری
Imagine a person standing in line. The word {也|yě} is a little person jumping into the line right in front of the 'Action' person.
Rhyme
Before the verb, {也|yě} must go, to say 'also' and let it flow.
Story
Xiao Wang says 'I like apples.' Xiao Li wants to agree. He doesn't say 'Apples also.' He says 'I also like apples.' He puts {也|yě} right before 'like'.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using {也|yě} to agree with a friend's imaginary statements.
نکات فرهنگی
Used frequently in daily conversation to show agreement and build rapport.
Similar usage, but sometimes paired with 'a' for a softer tone.
Often translated as 'dou' in Cantonese, but {也|yě} is used in written Chinese.
Originally a grammatical particle in Classical Chinese, it evolved into the modern adverb.
شروعکنندههای مکالمه
我喜欢喝茶。
我是学生。
今天天气很好。
我明天要去图书馆。
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
我是老师也。
他 ___ 很忙。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我___去。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我喜欢咖啡也。
Transform: 我去
True or False: {也|yě} can go at the end.
A: 我喜欢茶。 B: ___
Order: 去 / 也 / 我
Match: I also go
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesمن هم همینطور.
گزینه درست رو انتخاب کن:
جفتها رو وصل کن:
我们也喝茶。
مرتب کن: [不, 我, 去, 也]
你妈妈___是老师吗？
انتخاب کن:
ترجمه کن:
昨天很热，今天___很热 Bra
مرتب کن: [漂亮, 她, 也, 很]
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never. It must be before the verb.
No, {也|yě} is invariant.
Yes, e.g., '你也去吗?'
Time words usually go before {也|yě}.
It is neutral and used everywhere.
In English, 'too' is at the end. In Chinese, {也|yě} is before the verb.
Yes, {也|yě} + {不|bù}.
Yes, it is very common in all forms of writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
también
Positioning is strict in Chinese.
aussi
Pre-verb vs. post-verb.
auch
Chinese is strictly pre-verbal.
mo
Particle vs. Adverb.
aydan
End of sentence vs. pre-verb.
也
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
مالکیت و وجود: داشتن و 'وجود دارد' ({有|yǒu})
Overview تا به حال در اینستاگرام گشتهاید و فکر کردهاید که "من هم چیزی را که آنها دارند میخواهم"؟ یا شاید در یک فروش...
تأکید بر جزئیات با ساختار 是...的 (shì...de)
دوست شما به تازگی عکسی فوقالعاده از توکیو در اینستاگرام منتشر کرده است. شما از قبل میدانید که او به ژاپن رفته است. این...
توضیح «چرا» (之所以...是因为...)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا برخی افراد به سادگی زبان چینی را «میفهمند»؟ شما معمولاً از `因为...所以...`...
توضیح 'چرا': تأکید بر دلایل (之所以...是因为...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `之所以...是因为...` (zhīsuǒyǐ...shìyīnwèi...) یکی از ابزارهای بسیار مهم برای بیان «دل...
ساختارهای رسمی موضوع-توضیح: Guanyu، Zhiyu و Lun (关于، 至于، 论)
### Overview در زبان چینی، درک تفاوت ساختاری بین زبان فارسی و چینی برای رسیدن به سطح C1 حیاتی است. در فارسی، ما معمولاً...
