Também (也 yě)
eu também de um jeito natural!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {也|yě} to mean 'also' or 'too'; it always goes BEFORE the verb, not at the end of the sentence.
- Place {也|yě} directly before the verb: 我{也|yě}去 (I also go).
- It never goes at the end of the sentence like in English.
- If there is a time word, {也|yě} usually follows it: 我今天{也|yě}忙 (I am also busy today).
Overview
也 (yě).também ou tampouco para indicar que algo é compartilhado ou que uma ação se repete. No chinês, o 也 (yě) faz esse papel de também, mas o segredo aqui é onde a gente coloca essa palavra na frase.Eu também gosto de caféou
Eu gosto de café também. A gente joga o
também em quase qualquer lugar da frase e todo mundo entende. Já no chinês, o 也 (yě) é um advérbio de inclusão e ele tem um lugar fixo e sagrado: sempre antes do verbo ou do adjetivo.也 (yě) no final da frase, como a gente faz no português, vai soar muito estranho para um nativo. Entender essa posição fixa é o primeiro passo para você deixar de falar como um tradutor automático e começar a falar chinês de verdade. É tipo uma regra de ouro: sujeito + 也 (yě) + verbo/adjetivo.也 (yě) funciona como um advérbio que indica que uma ação, estado ou qualidade mencionada anteriormente também se aplica a outra pessoa ou coisa. É como se fosse uma ponte que conecta duas ideias. Em português, usamos o também para concordar ou adicionar uma informação extra.também. Se eu digo: "João é médico.也 (yě) precisa estar posicionado antes do predicado.Ele não gosta de maçã. Eu também não gosto, em português usamos o
também nãoou
tampouco. No chinês, a estrutura é 也 (yě) + 不 (bù) (não) + verbo.也 (yě) sempre vem antes do advérbio de negação.也 (yě), você está dizendo ao seu interlocutor: Ei, preste atenção, essa característica que eu acabei de falar vale para este novo sujeito aqui também!.
也 (yě) nunca fica sozinho no final da frase, ele precisa de um verbo ou adjetivo depois dele.我也去 (wǒ yě qù) | Eu também vou. |她也很漂亮 (tā yě hěn piàoliang) | Ela também é muito bonita. |我也不吃 (wǒ yě bù chī) | Eu também não como. |我也是 (wǒ yě shì) | Eu também sou. |也 (yě) basicamente o tempo todo em conversas cotidianas. Quer ver uns exemplos?- 1Concordância Simples: Alguém diz no trabalho:
我喜欢这个工作(Eu gosto deste trabalho). Você responde:我也喜欢(Eu também gosto). É a forma mais comum de usar. - 2Adicionando Informação: Se você está apresentando amigos, você pode dizer:
他是我的朋友，她也是我的朋友(Ele é meu amigo, ela também é minha amiga). - 3Negativa (O
nem eu): Se alguém diz我没有钱(Eu não tenho dinheiro), você pode responder我也没有钱(Eu também não tenho dinheiro). Note que o也 (yě)vem antes do没 (méi).
também, mas a disciplina de colocá-lo antes do verbo é o que vai te destacar como um aluno que realmente entende a estrutura da língua. Não tenha medo de usar, só lembre-se da posição!- 1O erro do
final da frase: Por causa do português, a gente quer dizerEu gosto de café também
como我喜欢咖啡也(wǒ xǐhuān kāfēi yě). Isso está errado! O也 (yě)não pode ser um sufixo. Ele precisa estar antes do verbo. O correto é我也喜欢咖啡. - 2O erro do
Eu também: Em português, quando alguém dizEu sou brasileiro, a gente responde apenasEu também. No chinês, se você disser apenas我也, fica incompleto. Você precisa incluir o verbo, logo:我也是(Eu também sou). - 3Ordem na negação: Às vezes, o aluno diz
我不也是(wǒ bù yě shì) tentando dizerEu também não sou
. Isso soa comoEu não também sou
. O correto é sempre我也不...(Eu + também + não + ...). A interferência do português, onde onãopode vir antes dotambém, confunde a gente, mas no chinês o也 (yě)sempre ganha a posição de prioridade antes da negação.
也 (yě) e 都 (dōu). O 都 (dōu) significa todos ou ambos.也 (yě) | 都 (dōu) |我也去 (Eu também vou) | 我们都去 (Nós todos vamos) |也 (yě) liga um sujeito a uma ação já mencionada, o 都 (dōu) engloba um grupo inteiro na mesma ação. É uma distinção sutil, mas que muda todo o sentido da frase.- Posso usar o
也 (yě)com adjetivos? Sim! Mas lembre-se que, no chinês, adjetivos geralmente pedem o很 (hěn)antes. Então fica他也很高(Ele também é muito alto). - O
也 (yě)muda se a frase for no passado? Não! O也 (yě)é um advérbio invariável. Ele não muda com tempo verbal (passado, presente ou futuro). - Existe alguma situação onde o
也 (yě)pode ir no final? Em chinês clássico ou poesia, talvez, mas no chinês moderno do dia a dia (o que você vai usar no iFood ou no WhatsApp), nunca. Siga a regra doantes do verboe você nunca vai errar!
Basic Sentence Structure with {也|yě}
| Subject | Time | 也 | Verb | Object |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
-
|
也
|
去
|
学校
|
|
他
|
今天
|
也
|
工作
|
-
|
|
我们
|
-
|
也
|
喝
|
咖啡
|
|
你
|
明天
|
也
|
来
|
吗
|
|
她
|
-
|
也
|
是
|
老师
|
|
他们
|
昨天
|
也
|
没
|
去
|
Meanings
The adverb {也|yě} is used to indicate that a subject shares an action or state with someone or something else mentioned previously.
Additive
Expressing that the subject also performs the action.
“我{也|yě}喝{咖啡|kāfēi}.”
“他{也|yě}有{书|shū}.”
Emphatic
Used with 'dou' (都) to mean 'neither/none'.
“我们{都|dōu}不{去|qù}.”
“他{也|yě}不{想|xiǎng}吃.”
Reference Table
| Estrutura | Significado | Exemplo (Chinês) | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Sujeito + 也 + Verbo
|
Sujeito também [faz]
|
{我|wǒ} {也|yě} {去|qù}
|
Eu também vou.
|
|
Sujeito + 也 + Adj.
|
Sujeito também é [adj]
|
{他|tā} {也|yě} {很|hěn} {忙|máng}
|
Ele também está muito ocupado.
|
|
Sujeito + 也 + 是
|
Sujeito também é / Eu também
|
{我|wǒ} {也|yě} {shì|shì}
|
Eu também sou (Eu também).
|
|
Sujeito + 也 + 不 + Verbo
|
Sujeito também não / Nem eu
|
{她|tā} {也|yě} {不|bù} {吃|chī}
|
Ela também não come.
|
|
Sujeito + 也 + 没 + Verbo
|
Sujeito também não [passado]
|
{我|wǒ} {也|yě} {没|méi} {看|kàn}
|
Eu também não vi.
|
|
Sujeito + 也 + 喜欢
|
Sujeito também gosta
|
{你|nǐ} {也|yě} {喜欢|xǐhuān} {吗|ma}?
|
Você também gosta?
|
Espectro de formalidade
我也希望前往。 (Making plans)
我也想去。 (Making plans)
我也要去。 (Making plans)
我也想去啊！ (Making plans)
Formas de usar 也 (yě)
Vida Diária
- 我也是 Eu também
- 也喜欢 Também gosto
Negativos
- 也不 Também não
- 也没 Nem sequer
Português 'Também' vs. Chinês '也'
Onde colocar o 也?
Você tem um sujeito?
Você está usando um verbo ou adjetivo?
Cenários de Uso
Concordância
- • 我也是
- • 我也觉得
Compras
- • 这个也贵
- • 那个也漂亮
Exemplos por nível
我{也|yě}是{学生|xuéshēng}.
I am also a student.
他{也|yě}去{北京|běijīng}.
He is also going to Beijing.
这{也|yě}很{好|hǎo}.
This is also very good.
我{也|yě}喜欢{猫|māo}.
I also like cats.
他{也|yě}不{想|xiǎng}去.
He also doesn't want to go.
今天{也|yě}很{热|rè}.
It is also hot today.
我们{也|yě}有{这个|zhège}.
We also have this.
她{也|yě}是{老师|lǎoshī}.
She is also a teacher.
这{也|yě}不{是|shì}完全{正确|zhèngquè}.
This is also not entirely correct.
他{也|yě}曾{在|zài}那里{工作|gōngzuò}.
He also once worked there.
这{也|yě}能{解释|jiěshì}为什么...
This also explains why...
我{也|yě}没{听过|tīngguò}.
I also haven't heard of it.
这{也|yě}就{是|shì}为什么我们{需要|xūyào}...
This is also precisely why we need...
他{也|yě}不{能|néng}忽视{这个|zhège}问题.
He also cannot ignore this problem.
这{也|yě}体现了{中国|zhōngguó}{文化|wénhuà}.
This also reflects Chinese culture.
我们{也|yě}应{考虑|kǎolǜ}其他{方案|fāng'àn}.
We should also consider other options.
这{也|yě}无异于{承认|chéngrèn}...
This is also tantamount to admitting...
此举{也|yě}引发了{广泛|guǎngfàn}{讨论|tǎolùn}.
This move also sparked widespread discussion.
他{也|yě}不仅{是|shì}一位{学者|xuézhě}...
He is also not only a scholar...
这{也|yě}为{未来|wèilái}{研究|yánjiū}提供了{基础|jīchǔ}.
This also provides a foundation for future research.
这{也|yě}正{是|shì}其{魅力|mèilì}{所在|suǒzài}.
This is also exactly where its charm lies.
这{也|yě}不{失为|shīwéi}一种{策略|cèlüè}.
This is also not a bad strategy.
其{影响|yǐngxiǎng}{也|yě}随之{扩大|kuòdà}.
Its influence also expanded accordingly.
这{也|yě}可谓是{一举两得|yījǔliǎngdé}.
This can also be called killing two birds with one stone.
Fácil de confundir
Both mean 'also'.
Both can imply repetition.
Single vs. parallel.
Erros comuns
我喜欢咖啡也
我也喜欢咖啡
也我去
我也去
我喝咖啡也
我也喝咖啡
也我喝
我也喝
我不也去
我也不去
我今天去也
我也今天去
他去，我也去
他去，我也去
我不仅去，也吃
我不仅去，也吃
也他喜欢
他也喜欢
这事也重要
这事也重要
也即是说
也就是(说)
他不仅没去，也没吃
他不仅没去，也没吃
这不仅是好，也坏
这不仅好，也坏
Padrões de frases
我___去。
他___喜欢喝茶。
___也想去。
今天___也很好。
Real World Usage
我也想去！
我也要这个。
我也同意这个方案。
我也喜欢！
我也去过那里。
我也具备这些技能。
A Regra do 'Eu Também'
eu também perfeito.Cuidado com o Final da Frase
também adora passear no fim da frase. No chinês, isso é proibido! O «也» tem que vir sempre antes da ação, como em «我也去。»Harmonia Social
Smart Tips
Stop yourself from putting it at the end of the sentence.
Put the time word first, then {也|yě}.
Remember {也|yě} comes before {不|bù}.
Use {也|yě} to show you are on the same page.
Pronúncia
Tone
{也|yě} is a third tone. When followed by another third tone, it stays third.
Statement
我也去。 (Flat)
Simple affirmation.
Memorize
Mnemônico
Think of {也|yě} as a 'plus sign' that you must place before the action to show you are 'adding' to the conversation.
Associação visual
Imagine a person standing in line. The word {也|yě} is a little person jumping into the line right in front of the 'Action' person.
Rhyme
Before the verb, {也|yě} must go, to say 'also' and let it flow.
Story
Xiao Wang says 'I like apples.' Xiao Li wants to agree. He doesn't say 'Apples also.' He says 'I also like apples.' He puts {也|yě} right before 'like'.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day using {也|yě} to agree with a friend's imaginary statements.
Notas culturais
Used frequently in daily conversation to show agreement and build rapport.
Similar usage, but sometimes paired with 'a' for a softer tone.
Often translated as 'dou' in Cantonese, but {也|yě} is used in written Chinese.
Originally a grammatical particle in Classical Chinese, it evolved into the modern adverb.
Iniciadores de conversa
我喜欢喝茶。
我是学生。
今天天气很好。
我明天要去图书馆。
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
我是老师也。
他 ___ 很忙。
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises我___去。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我喜欢咖啡也。
Transform: 我去
True or False: {也|yě} can go at the end.
A: 我喜欢茶。 B: ___
Order: 去 / 也 / 我
Match: I also go
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu também.
Escolha a frase correta:
Combine os pares:
Nós também bebemos chá.
Organize: [不, 我, 去, 也]
你妈妈___是老师吗？
Escolha um:
Traduza:
昨天很热，今天___很热。
Organize: [漂亮, 她, 也, 很]
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, never. It must be before the verb.
No, {也|yě} is invariant.
Yes, e.g., '你也去吗?'
Time words usually go before {也|yě}.
It is neutral and used everywhere.
In English, 'too' is at the end. In Chinese, {也|yě} is before the verb.
Yes, {也|yě} + {不|bù}.
Yes, it is very common in all forms of writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
también
Positioning is strict in Chinese.
aussi
Pre-verb vs. post-verb.
auch
Chinese is strictly pre-verbal.
mo
Particle vs. Adverb.
aydan
End of sentence vs. pre-verb.
也
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Posse e existência: 'Ter' e 'Há' ({有|yǒu})
Overview Já rolou seu feed do Instagram e pensou: "Eu quero o que eles têm"? Ou talvez você esteja em uma loja de boba...
Enfatizando detalhes com 是...的 (shì...de)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre uma estrutura que é o divisor de águas para quem quer parar de soar...
Explicando o 'Porquê' (之所以...是因为...)
Overview Já se perguntou por que algumas pessoas parecem simplesmente "entender" o chinês? Normalmente você usa `因为......
Explicando o 'Porquê': Enfatizando Motivos (之所以...是因为...)
Overview Você já se perguntou por que alguns falantes de chinês parecem incrivelmente lógicos e profissionais, enquanto...
Estruturas formais de Tópico-Comentário: Guanyu, Zhiyu e Lun (关于、至于、论)
### Overview No chinês, a estrutura da frase é fundamentalmente diferente do português. Enquanto nossa língua é centrad...
