این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 10 دقیقه مطالعه

overeenkomst

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها overeenkomst در ۳۰ ثانیه

توضیح overeenkomst in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'overeenkomst' very often. Instead, you usually use simpler words like 'afspraak' (appointment/agreement) or 'hetzelfde' (the same). However, you might see 'overeenkomst' on a website when you need to click 'I agree' to the terms and conditions. Think of it as a very formal way to say that two people or things have the same idea or look. For example, if you and a friend both like pizza, you have an 'overeenkomst' (a shared point). But at this level, just remember that it means 'agreement' or 'similarity' in a serious way. You will mostly see it in documents or when someone is comparing two things very carefully. If you see 'de overeenkomst', just think 'the deal' or 'the similarity'. It is a 'de-word', so we say 'de overeenkomst' and 'een overeenkomst'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to encounter 'overeenkomst' in more practical situations. You might hear it when talking about your house ('huurovereenkomst' or rental agreement) or a basic work contract ('arbeidsovereenkomst'). At this level, you should know that it is more formal than 'afspraak'. While an 'afspraak' is something you make with a friend to go to the cinema, an 'overeenkomst' is something you sign or agree to in a professional setting. You can also use it to describe things that are similar. For example: 'Er is een overeenkomst tussen mijn auto en jouw auto' (There is a similarity between my car and your car). You should focus on the basic structure: 'een overeenkomst bereiken' (to reach an agreement) and 'een overeenkomst tekenen' (to sign an agreement). It is a useful word for your 'Inburgering' (integration) exams because it relates to Dutch rules and documents.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a B1 learner, 'overeenkomst' is a key vocabulary word. You are expected to use it in professional and formal contexts. You should understand that it has two main meanings: a legal/binding agreement and a similarity. In business, you will use it to discuss 'onderhandelingen' (negotiations). You should be comfortable with phrases like 'tot een overeenkomst komen' (to come to an agreement). You also need to distinguish it from 'contract' (the physical document) and 'afspraak' (a casual deal). In writing, you might use it to compare ideas: 'De overeenkomst tussen deze twee plannen is...' (The similarity between these two plans is...). You should also be aware of common compound words like 'koopovereenkomst' (sales agreement) and 'bruikleenovereenkomst' (loan agreement). This word is essential for navigating Dutch bureaucracy and workplace culture, where reaching a consensus is a primary goal.

At the B2 level, you should be able to use 'overeenkomst' with nuance and correct prepositions. You should know that 'overeenkomst vertonen met' is a common way to express similarity in formal Dutch. You should also be able to discuss the legal implications of an 'overeenkomst', such as 'contractbreuk' (breach of contract) or 'de ontbinding van de overeenkomst' (the dissolution of the agreement). You will encounter this word in complex news articles about international treaties or economic deals. You should be able to use it in academic contexts to compare different theories or datasets. At this level, you should also be familiar with synonyms like 'akkoord', 'convenant', or 'schikking' and know when to use each. You should be able to explain the details of an agreement using precise language, such as 'de bepalingen in de overeenkomst' (the provisions in the agreement). Your usage should reflect an understanding of the formal 'Polder Model' of negotiation prevalent in the Netherlands.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, 'overeenkomst' becomes a tool for precise legal, academic, and professional communication. You should be able to use the word in abstract discussions about 'overeenstemming' (consensus) and 'correspondentie' (correspondence). You will understand the subtle differences between an 'overeenkomst om niet' (a gratuitous agreement) and an 'overeenkomst onder bezwarende titel' (an agreement for consideration). You should be able to analyze the structure of an 'overeenkomst' in a legal sense, discussing its 'essentialia' (essential elements). In literature or high-level journalism, you might see the word used to describe deep structural similarities between historical periods or artistic movements. You should also be comfortable using the verb 'overeenkomen' in all its forms, including its use as 'to correspond' in mathematical or scientific contexts. Your mastery of the word should allow you to navigate even the most complex 'algemene voorwaarden' (general terms and conditions) with ease.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a native-like command of 'overeenkomst'. You understand its historical roots and its central place in the Dutch 'verbintenissenrecht' (law of obligations). you can use the word to describe complex philosophical concepts of 'truth as correspondence' (waarheid als overeenkomst). You are capable of drafting formal 'overeenkomsten' yourself, using the appropriate legal jargon and structure. You recognize the word's occurrence in classical Dutch literature and its evolution over time. You can distinguish between the 'geest van de overeenkomst' (the spirit of the agreement) and the 'letter van de overeenkomst' (the letter of the agreement). Your use of synonyms and related terms is perfectly calibrated to the register and intent of your communication. Whether you are discussing international 'verdragen', corporate 'fusies', or abstract 'gelijkenissen', you use 'overeenkomst' and its derivatives with absolute precision and stylistic flair.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

overeenkomst در ۳۰ ثانیه

Overeenkomst means 'agreement', 'contract', or 'similarity' in Dutch.
It is a formal 'de-word' (de overeenkomst) used in legal and business contexts.
Common verbs used with it include 'sluiten' (to close) and 'bereiken' (to reach).
It differs from 'afspraak', which is usually more casual or refers to an appointment.

The Dutch word overeenkomst is a multifaceted noun that English speakers primarily translate as 'agreement', 'contract', or 'similarity'. At its core, it describes a situation where two or more entities come to a shared understanding or possess identical traits. In a legal or professional context, it refers to a formal, binding arrangement between parties. In a more abstract or scientific context, it refers to the correspondence or resemblance between two different things. Understanding this word is crucial for B1 learners because it bridges the gap between everyday conversation and formal Dutch society.

Legal Context: In Dutch law, an 'overeenkomst' is a legal act where one or more parties enter into an obligation towards one or more other parties. This covers everything from buying a loaf of bread to signing a multi-million euro merger. While 'contract' is also used, 'overeenkomst' is the broader, more formal term used in the Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek).
Comparative Context: When comparing two objects, ideas, or people, 'overeenkomst' refers to the points they have in common. For example, if two brothers look alike, you would say there is a 'grote overeenkomst' (great similarity) between them. This usage is very common in academic and analytical discussions.

Na urenlang onderhandelen hebben de twee bedrijven eindelijk een overeenkomst bereikt over de nieuwe samenwerking.

Translation: After hours of negotiating, the two companies finally reached an agreement regarding the new collaboration.

The word is a 'de-word' (de overeenkomst) and its plural form is 'overeenkomsten'. It is derived from the verb 'overeenkomen', which means 'to agree' or 'to correspond'. When you use this word, you are often talking about a process of alignment. Whether it is the alignment of wills (a contract) or the alignment of characteristics (a similarity), the 'over' (over/across) and 'een' (one) components of the word suggest a 'coming together into one'.

Er is een opvallende overeenkomst tussen deze twee schilderijen, hoewel ze door verschillende kunstenaars zijn gemaakt.

Translation: There is a striking similarity between these two paintings, even though they were made by different artists.

Common Collocations: You will frequently hear 'een overeenkomst sluiten' (to close/conclude an agreement) and 'een overeenkomst tekenen' (to sign an agreement). In disputes, you might hear about 'het verbreken van de overeenkomst' (breaking the agreement).

In everyday Dutch life, you encounter this word more often than you might think. From the 'gebruikersovereenkomst' (user agreement) you click 'accept' on for an app, to the 'geheimhoudingsovereenkomst' (non-disclosure agreement) you might sign at work. It is a word that implies commitment and structure. Unlike 'afspraak', which can be a simple meeting or a casual verbal deal, 'overeenkomst' carries a weight of formality and often implies documentation or a structured set of conditions.

De partijen konden geen overeenkomst vinden over de prijs van het huis.

Using 'overeenkomst' correctly requires understanding its grammatical environment. As a noun, it often functions as the direct object of verbs like 'bereiken' (to reach), 'sluiten' (to close/conclude), or 'ondertekenen' (to sign). It is also frequently paired with prepositions like 'tussen' (between) and 'over' (about/concerning). Let's explore the structural nuances of this word in various sentence types.

Verb Pairings: The most common verb is 'sluiten'. Example: 'Wij hebben gisteren de overeenkomst gesloten.' Another vital verb is 'ontbinden' (to dissolve), used when a contract is cancelled: 'De rechter heeft de overeenkomst ontbonden.'

Het is belangrijk dat beide partijen de overeenkomst volledig begrijpen voordat ze tekenen.

It is important that both parties fully understand the agreement before they sign.

When using 'overeenkomst' to mean similarity, the structure changes slightly. You often use the construction 'overeenkomst vertonen met' (to show similarity with). For example: 'Zijn gedrag vertoont veel overeenkomst met dat van zijn vader.' (His behavior shows much similarity with that of his father). Here, 'overeenkomst' acts as an abstract quality being compared.

In de overeenkomst staat duidelijk vermeld dat de huur elke eerste van de maand betaald moet worden.

Prepositional Usage: 'Over' is used to define the subject of the agreement: 'Een overeenkomst over de levering van goederen.' 'Tussen' defines the parties: 'Een overeenkomst tussen de koper en de verkoper.' 'Conform' or 'volgens' are used to say 'according to the agreement': 'Volgens de overeenkomst hebben wij recht op compensatie.'

In formal writing, you might encounter the word in passive constructions, which are very common in Dutch legal and business prose. For instance: 'De overeenkomst werd door alle aanwezigen unaniem goedgekeurd.' (The agreement was unanimously approved by all those present). This highlights the agreement as the central object of the action.

Er bestaat een grote overeenkomst tussen de Nederlandse en de Duitse taal.

'Overeenkomst' is not just a word for lawyers; it permeates various sectors of Dutch life. If you are living in the Netherlands, you will hear it in the news, at work, and even in social discussions about politics or science. It is a 'high-frequency' word in formal and semi-formal registers. Let's break down where you are most likely to encounter it.

At the Workplace: Human Resources (HR) will talk about your 'arbeidsovereenkomst'. During project meetings, colleagues might discuss a 'samenwerkingsovereenkomst' (collaboration agreement) with a partner company. If someone mentions 'de gemaakte overeenkomsten', they are referring to the deals or arrangements previously decided upon.
In the News and Politics: News anchors frequently report on international treaties, calling them 'internationale overeenkomsten'. When political parties are forming a coalition, they work toward a 'regeerakkoord', which is essentially a massive 'overeenkomst' on how to run the country. You'll hear phrases like 'De partijen hebben een voorlopige overeenkomst bereikt' (The parties have reached a preliminary agreement).

De vakbonden en de werkgevers zijn eindelijk tot een overeenkomst gekomen over de loonsverhoging.

The unions and employers have finally come to an agreement about the wage increase.

In a domestic setting, if you are renting an apartment, your 'huurovereenkomst' is the most important document you own. If you buy a house, you sign a 'koopovereenkomst'. Even when you buy a phone plan, you are entering into a 'dienstverleningsovereenkomst' (service agreement). The word is synonymous with the Dutch culture of 'polderen'—the practice of negotiating until everyone can live with the result.

Kijk goed naar de kleine lettertjes in de overeenkomst voordat je je handtekening zet.

In academic settings, you will hear researchers discuss the 'overeenkomsten en verschillen' (similarities and differences) between two studies or datasets. This is a standard way to structure a comparative analysis. A professor might say: 'Er is een duidelijke overeenkomst tussen deze twee theorieën.' (There is a clear similarity between these two theories).

Wetenschappers zoeken naar een overeenkomst in de data om een patroon te ontdekken.

Learning 'overeenkomst' comes with a few pitfalls, especially for English speakers who might rely too heavily on direct translations of 'agreement' or 'deal'. Because 'overeenkomst' covers both 'contractual agreement' and 'resemblance', learners often mix up the context or use the wrong preposition. Let's look at the most common errors.

Overeenkomst vs. Afspraak: This is the biggest hurdle. An 'afspraak' is often an appointment (e.g., at the dentist) or a casual agreement (e.g., 'we agreed to meet at 5'). An 'overeenkomst' is usually more formal, documented, or legally binding. You wouldn't call a coffee date an 'overeenkomst'.
Confusing with 'Contract': While often interchangeable, 'contract' is specifically for a legal document. 'Overeenkomst' is broader. Every 'contract' is an 'overeenkomst', but not every 'overeenkomst' (like a similarity between two colors) is a 'contract'. Using 'contract' when you mean 'similarity' is a major error.

❌ Fout: Ik heb een overeenkomst met de kapper om 2 uur.
✅ Goed: Ik heb een afspraak met de kapper om 2 uur.

Another mistake involves the verb 'overeenkomen'. Learners sometimes treat it like a regular verb, but it is a separable verb (*scheidbaar werkwoord*). In a main clause, 'overeen' moves to the end. Example: 'Wij komen een prijs overeen.' (We agree on a price). Forgetting to separate the verb is a common B1-level mistake.

❌ Fout: Er is een overeenkomst van deze auto en die auto.
✅ Goed: Er is een overeenkomst tussen deze auto en die auto.

Finally, watch out for the plural. Some learners try to use 'overeenkomsten' to mean 'agreements' in a sense of 'being in agreement' (the state of mind). In Dutch, if you want to say 'We are in agreement', you say 'Wij zijn het met elkaar eens', not 'Wij zijn in overeenkomst'. The noun 'overeenkomst' refers to the deal itself or the similarity itself, not the state of agreeing.

❌ Fout: Wij zijn in overeenkomst over het plan.
✅ Goed: Wij hebben een overeenkomst bereikt over het plan.

Dutch has a rich vocabulary for agreements and similarities. Depending on the level of formality and the specific context, you might want to swap 'overeenkomst' for a more precise term. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker.

Contract: More specific than 'overeenkomst'. It almost always refers to a written, legal document. You sign a 'contract' for a job or a gym membership. While 'overeenkomst' is the legal term, 'contract' is more common in daily speech for physical documents.
Akkoord: Often used to mean 'deal' or 'accord'. It sounds slightly more political or high-level. 'Het Akkoord van Parijs' (The Paris Accord). It can also be used as an interjection: 'Akkoord!' (Agreed!).
Gelijkenis: This is the best alternative when you mean 'similarity' in a visual or physical sense. If two sisters look exactly alike, 'gelijkenis' is more common than 'overeenkomst'. 'De gelijkenis is treffend' (The resemblance is striking).

Hoewel ze een overeenkomst hebben, is het nog geen getekend contract.

Although they have an agreement, it is not yet a signed contract.

In business, you might also hear 'schikking' (settlement), which is a specific type of 'overeenkomst' to avoid a court case. Or 'convenant', which is a formal agreement between government bodies or organizations. These are more specialized terms that you will encounter as you progress to C1 and C2 levels.

De overeenkomst tussen de twee projecten is dat ze beide veel geld kosten.

Verdrag: A very formal 'overeenkomst' between states or international organizations. For example, 'Het Verdrag van Maastricht'. You would never use 'verdrag' for a simple business deal between two shops.

Finally, when discussing similarity in a logical sense, you might use 'parallèl' (parallel). 'Er is een duidelijke parallel te trekken tussen deze twee situaties.' While 'overeenkomst' is perfectly fine, 'parallel' sounds more sophisticated in an essay or presentation.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The 'komst' part comes from the verb 'komen' (to come). So 'overeenkomst' is literally the 'coming-together-over-one'.

راهنمای تلفظ

UK /oː.və.reːn.kɔmst/

US /oʊ.və.reɪn.kʌmst/

The primary stress is on the third syllable: o-ver-EEN-komst.

هم‌قافیه با

toekomst (future) bijeenkomst (meeting) thuiskomst (homecoming) inkomst (income) uitkomst (outcome) aankomst (arrival) herkomst (origin) rondkomst (getting by)

خطاهای رایج

Pronouncing 'over' like the English word 'over' (it should be o-ver with a long O).
Merging 'een' and 'komst' too quickly.
Forgetting the 't' at the end.
Stress on the first syllable.
Pronouncing the 'k' too softly.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in news and documents, easy to recognize.

نوشتن 4/5

Spelling the long word and using it with the right verbs can be tricky.

صحبت کردن 4/5

Long word with multiple syllables requires practice for flow.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to hear.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

komen een over afspraak hetzelfde

بعداً یاد بگیرید

overeenstemming onderhandelen bindend voorwaarden contract

پیشرفته

verbintenis rechtsgeldig convenant ratificatie clausule

گرامر لازم

Separable Verbs

Wij komen de prijs overeen. (From overeenkomen)

Compound Nouns

Huur + overeenkomst = huurovereenkomst.

Adjective Inflection

Een schriftelijke overeenkomst (adds -e).

Prepositions with Nouns

Overeenkomst *met* iemand, *over* iets.

Passive Voice

De overeenkomst wordt getekend.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Wij hebben een afspraak, dat is een soort overeenkomst.

We have an appointment, that is a kind of agreement.

A1 learners often use 'afspraak' first.

De twee broers hebben een grote overeenkomst.

The two brothers have a big similarity.

Here, it means 'similarity'.

Is er een overeenkomst tussen deze twee boeken?

Is there a similarity between these two books?

Question form with 'tussen'.

Ik teken de overeenkomst voor mijn nieuwe kamer.

I sign the agreement for my new room.

Present tense verb 'tekenen'.

De kleur van de auto's heeft een overeenkomst.

The color of the cars has a similarity.

Using 'heeft' with 'overeenkomst'.

Zij maken een kleine overeenkomst over het eten.

They make a small agreement about the food.

The adjective 'kleine' gets an -e.

Dit is de overeenkomst voor de telefoon.

This is the agreement for the phone.

Identifying a specific agreement.

Dank je voor de overeenkomst.

Thank you for the agreement.

Simple polite expression.

Ik heb een huurovereenkomst voor een jaar getekend.

I have signed a rental agreement for a year.

Compound word: huur + overeenkomst.

Er is veel overeenkomst tussen de twee talen.

There is much similarity between the two languages.

Using 'veel' as an quantifier.

Zij konden geen overeenkomst bereiken over de prijs.

They could not reach an agreement about the price.

The verb 'bereiken' is standard for reaching a goal.

In de overeenkomst staat dat ik geen huisdieren mag.

In the agreement it says that I am not allowed pets.

Using 'staan' to describe what is written.

We hebben gisteren een mondelinge overeenkomst gesloten.

We closed a verbal agreement yesterday.

Mondelinge = verbal/oral.

Wat is de overeenkomst tussen een appel en een peer?

What is the similarity between an apple and a pear?

Typical comparative question.

U moet de overeenkomst goed lezen voor u tekent.

You must read the agreement well before you sign.

Formal 'u' used in instructions.

De overeenkomst is geldig voor zes maanden.

The agreement is valid for six months.

'Geldig' means valid.

Na lang overleg kwamen de partijen tot een overeenkomst.

After long consultation, the parties came to an agreement.

Idiom: 'tot een overeenkomst komen'.

De arbeidsovereenkomst bevat alle details over het salaris.

The employment contract contains all details about the salary.

Compound: arbeid + overeenkomst.

Er is een opvallende overeenkomst tussen hun methodes.

There is a striking similarity between their methods.

Opvallende = striking/noticeable.

Kunt u de overeenkomst schriftelijk bevestigen?

Can you confirm the agreement in writing?

Schriftelijk = in writing.

De overeenkomst werd door beide directeurs ondertekend.

The agreement was signed by both directors.

Passive voice: 'werd ondertekend'.

Zonder schriftelijke overeenkomst is er geen bewijs.

Without a written agreement, there is no proof.

Zonder = without.

Zijn visie vertoont overeenkomst met de plannen van de regering.

His vision shows similarity with the government's plans.

Verb: 'vertonen' (to show/exhibit).

We moeten de overeenkomst aanpassen aan de nieuwe wet.

We must adapt the agreement to the new law.

Aanpassen aan = to adapt to.

De ontbinding van de overeenkomst leidde tot een rechtszaak.

The dissolution of the agreement led to a lawsuit.

Ontbinding = dissolution/termination.

Er bestaat een duidelijke overeenkomst in de structuur van deze moleculen.

There exists a clear similarity in the structure of these molecules.

Scientific usage of similarity.

De voorwaarden van de overeenkomst zijn niet langer acceptabel.

The conditions of the agreement are no longer acceptable.

Voorwaarden = conditions/terms.

Het bedrijf schond de overeenkomst door te laat te leveren.

The company breached the agreement by delivering too late.

Schenden = to breach/violate.

De overeenkomst tussen de twee fenomenen is puur toeval.

The similarity between the two phenomena is pure coincidence.

Puur toeval = pure coincidence.

Zij hebben een geheimhoudingsovereenkomst getekend.

They have signed a non-disclosure agreement (NDA).

Geheimhouding = secrecy.

De overeenkomst voorziet in een compensatieregeling.

The agreement provides for a compensation scheme.

Voorzien in = to provide for.

Er is een gebrek aan overeenkomst tussen de data en de conclusie.

There is a lack of agreement between the data and the conclusion.

Gebrek aan = lack of.

De overeenkomst is onderhevig aan het Nederlands recht.

The agreement is subject to Dutch law.

Onderhevig aan = subject to.

Er is een opmerkelijke overeenkomst tussen deze middeleeuwse teksten.

There is a remarkable similarity between these medieval texts.

Opmerkelijke = remarkable/noteworthy.

De partijen streven naar een duurzame overeenkomst.

The parties strive for a sustainable agreement.

Streven naar = to strive for.

De overeenkomst werd stilzwijgend verlengd.

The agreement was tacitly extended.

Stilzwijgend verlengd = tacitly/automatically extended.

De bepalingen in de overeenkomst zijn juridisch bindend.

The provisions in the agreement are legally binding.

Juridisch bindend = legally binding.

Er is een discrepantie tussen de overeenkomst en de feitelijke uitvoering.

There is a discrepancy between the agreement and the actual execution.

Discrepantie = discrepancy.

De overeenkomst vormt de basis voor onze toekomstige samenwerking.

The agreement forms the basis for our future collaboration.

Vormt de basis = forms the basis.

Het bereiken van een overeenkomst vereist aanzienlijke concessies.

Reaching an agreement requires significant concessions.

Aanzienlijke concessies = significant concessions.

De overeenkomst is een exponent van het vigerende poldermodel.

The agreement is an exponent of the current polder model.

Vigerende = current/prevailing.

Er is een metafysische overeenkomst tussen hun filosofische systemen.

There is a metaphysical correspondence between their philosophical systems.

Metafysische = metaphysical.

De overeenkomst werd na moeizame deliberatie geratificeerd.

The agreement was ratified after laborious deliberation.

Geratificeerd = ratified.

De nuances in de overeenkomst laten ruimte voor interpretatie.

The nuances in the agreement leave room for interpretation.

Ruimte voor interpretatie = room for interpretation.

Een eenzijdige opzegging van de overeenkomst is niet toegestaan.

A unilateral termination of the agreement is not permitted.

Eenzijdige opzegging = unilateral termination.

De overeenkomst behelst een breed scala aan bepalingen.

The agreement encompasses a wide range of provisions.

Behelst = encompasses/contains.

Er is een frappante overeenkomst tussen de huidige crisis en die van 1929.

There is a striking similarity between the current crisis and that of 1929.

Frappante = striking/shocking.

De rechtsgeldigheid van de overeenkomst wordt door de eiser betwist.

The legal validity of the agreement is being contested by the plaintiff.

Rechtsgeldigheid = legal validity.

ترکیب‌های رایج

een overeenkomst sluiten

een overeenkomst bereiken

een overeenkomst ondertekenen

een schriftelijke overeenkomst

een mondelinge overeenkomst

overeenkomst vertonen

de bepalingen van de overeenkomst

ontbinding van de overeenkomst

conform de overeenkomst

een bindende overeenkomst

عبارات رایج

tot een overeenkomst komen

— To reach a consensus or deal after discussion.

Hopelijk komen we snel tot een overeenkomst.

een overeenkomst aangaan

— To enter into an agreement or commitment.

Zij gaan een langdurige overeenkomst aan.

in overeenkomst met

— In accordance with or matching something.

Dit is in overeenkomst met de regels.

geen overeenkomst kunnen vinden

— To be unable to find common ground or a deal.

Zij konden geen overeenkomst vinden over de prijs.

een overeenkomst verbreken

— To break or terminate an agreement.

Het is niet slim om de overeenkomst nu te verbreken.

de geest van de overeenkomst

— The intended meaning or purpose of the deal.

Dit is in strijd met de geest van de overeenkomst.

een voorlopige overeenkomst

— A temporary or preliminary deal.

Er is een voorlopige overeenkomst getekend.

een raamovereenkomst

— A framework agreement defining general terms.

De raamovereenkomst geldt voor alle projecten.

een vaststellingsovereenkomst

— A settlement agreement to end a dispute.

Hij tekende een vaststellingsovereenkomst bij zijn ontslag.

een overeenkomst van bruikleen

— A loan agreement for using an object.

We hebben een overeenkomst van bruikleen voor de auto.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

overeenkomst vs afspraak

Afspraak is for appointments or casual verbal deals. Overeenkomst is for formal/legal/similarity.

overeenkomst vs contract

Contract is specifically the paper document. Overeenkomst is the abstract agreement itself (though often used for the paper too).

overeenkomst vs overeenstemming

Overeenstemming is the state of agreeing (consensus), while overeenkomst is the result (the deal).

اصطلاحات و عبارات

"Tot een overeenkomst komen"

— To reach a mutual understanding or settlement.

De partijen kwamen na een lange nacht tot een overeenkomst.

neutral

"In overeenstemming zijn met"

— To be consistent or in harmony with something.

Zijn daden zijn niet in overeenstemming met zijn woorden.

formal

"De kleine lettertjes van de overeenkomst"

— The fine print or hidden conditions in a contract.

Kijk uit voor de kleine lettertjes van de overeenkomst.

neutral

"Een overeenkomst bezegelen"

— To finalize or seal a deal, often with a gesture.

Ze bezegelden de overeenkomst met een handdruk.

neutral

"Zich aan de overeenkomst houden"

— To stick to the terms of the agreement.

Je moet je wel aan de overeenkomst houden.

neutral

"Een overeenkomst uit de weg gaan"

— To avoid entering into a deal.

Hij wilde een bindende overeenkomst uit de weg gaan.

neutral

"Een overeenkomst in de wacht slepen"

— To successfully secure a major deal or contract.

Het bedrijf sleepte een miljoenenovereenkomst in de wacht.

informal/business

"Op één lijn zitten"

— To be in total agreement (related concept).

We zitten wat betreft de overeenkomst op één lijn.

informal

"Water bij de wijn doen"

— To make concessions to reach an agreement.

Beide partijen moesten water bij de wijn doen voor een overeenkomst.

informal

"De overeenkomst naleven"

— To comply with or fulfill the agreement.

Het is essentieel dat we de overeenkomst strikt naleven.

formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

overeenkomst vs afspraak

Both translate to 'agreement' in English.

Afspraak is casual or an appointment. Overeenkomst is formal or a resemblance.

Ik heb een afspraak (appointment) bij de dokter, maar een overeenkomst (contract) met mijn baas.

overeenkomst vs gelijkenis

Both mean 'similarity'.

Gelijkenis is mostly for visual/physical looks. Overeenkomst is for abstract traits or formal deals.

De gelijkenis tussen de tweeling is groot.

overeenkomst vs akkoord

Both mean 'agreement'.

Akkoord is often a 'deal' or 'accord'. Overeenkomst is the formal term for the arrangement.

Zij gingen akkoord met de overeenkomst.

overeenkomst vs verdrag

Both are formal agreements.

Verdrag is only for international treaties between countries.

Het Verdrag van Versailles was een belangrijke overeenkomst.

overeenkomst vs schikking

Both are legal results.

Schikking is specifically an agreement to avoid a trial.

De partijen kozen voor een schikking in plaats van een rechtszaak.

الگوهای جمله‌سازی

Dit is een [adjective] overeenkomst.

Dit is een goede overeenkomst.

Ik teken de [noun]overeenkomst.

Ik teken de huurovereenkomst.

De partijen hebben een overeenkomst bereikt over [topic].

De partijen hebben een overeenkomst bereikt over de prijs.

Er is een overeenkomst tussen [A] en [B].

Er is een overeenkomst tussen mijn broer en mij.

[Subject] vertoont overeenkomst met [Object].

Dit plan vertoont overeenkomst met het oude plan.

Volgens de overeenkomst moeten we [action].

Volgens de overeenkomst moeten we morgen betalen.

De overeenkomst voorziet in [regulation].

De overeenkomst voorziet in een jaarlijkse bonus.

De rechtsgeldigheid van de overeenkomst is [status].

De rechtsgeldigheid van de overeenkomst is onomstotelijk.

خانواده کلمه

اسم‌ها

de overeenkomst

de overeenstemming

de bijeenkomst

فعل‌ها

overeenkomen

overeenstemmen

صفت‌ها

overeenkomstig

overeenstemmend

مرتبط

het contract

de afspraak

de gelijkenis

de regeling

de schikking

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in professional, legal, and academic Dutch.

اشتباهات رایج

Ik heb een overeenkomst met de tandarts. → Ik heb een afspraak met de tandarts.
Use 'afspraak' for appointments.
Wij zijn in overeenkomst. → Wij hebben een overeenkomst / Wij zijn het eens.
In Dutch, you 'have' an agreement or 'are' in agreement (eens zijn).
De overeenkomst van de twee boeken. → De overeenkomst tussen de twee boeken.
Use 'tussen' (between) when comparing.
Ik overeenkom met jou. → Ik kom het met jou overeen.
'Overeenkomen' is a separable verb.
De overeenkomsts voorwaarden. → De voorwaarden van de overeenkomst.
Don't add an 's' to nouns to show possession like in English; use 'van de'.

نکات

Plural Ending

Always add '-en' to make it plural: 'overeenkomsten'. Never use 's'.

Check the Context

If you are comparing two things, use 'overeenkomst'. If you are signing a deal, use 'overeenkomst'.

The 'O' Sound

The first 'o' is long, like in 'open'. Don't shorten it like in the English 'office'.

Compound Words

Dutch loves to combine words. If it's a specific type of agreement, stick the word to the front: 'koop' + 'overeenkomst' = 'koopovereenkomst'.

The Polder Model

Mentioning that people 'tot een overeenkomst zijn gekomen' is a very positive thing in Dutch culture.

Small Print

Always look for 'de kleine lettertjes' in any 'overeenkomst' you sign.

Compare and Contrast

Use 'overeenkomsten en verschillen' as a standard phrase in essays.

Signing

Use the verb 'ondertekenen' for signing an 'overeenkomst' in a professional setting.

Prepositions

Listen for 'over' vs 'tussen'. 'Over' tells you the topic, 'tussen' tells you the people involved.

Over-One-Coming

Remember the literal translation to never forget the meaning.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Over-een-komst' as 'Over-one-coming'. When people come together over one idea, they have an agreement.

تداعی تصویری

Imagine two puzzle pieces coming together to form one single shape. This 'coming together' is the 'overeenkomst'.

شبکه واژگان

contract afspraak overeenkomen gelijkenis tekenen bereiken voorwaarden juridisch

چالش

Try to find three things in your room that have an 'overeenkomst' (similarity) and write a sentence about them using the word.

ریشه کلمه

Derived from the Middle Dutch verb 'overeencomen'. It is a compound of 'over' (over/across), 'een' (one), and 'komst' (coming).

معنای اصلی: Literally 'coming to one' or 'coming together'. It implies a movement toward unity or shared ground.

Germanic. Cognate with German 'Übereinkunft'.

بافت فرهنگی

In legal contexts, 'overeenkomst' has very specific meanings. Be careful using it casually if legal obligations are involved.

English speakers often use 'deal' or 'contract'. 'Overeenkomst' is slightly more formal than 'deal' and broader than 'contract'.

Het Akkoord van Wassenaar (a famous Dutch socio-economic agreement). De Overeenkomst (a song by Dutch artist Nick & Simon). Various EU treaties known as 'overeenkomsten'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Hiring a house

De huurovereenkomst tekenen
De voorwaarden van de overeenkomst
De overeenkomst opzeggen
Een kopie van de overeenkomst

Job interview

Mijn arbeidsovereenkomst
De duur van de overeenkomst
Overeenkomst over het salaris
Een tijdelijke overeenkomst

Comparing things

Grote overeenkomst vertonen
Veel overeenkomsten hebben
De overeenkomst tussen A en B
Geen enkele overeenkomst

International politics

Een internationale overeenkomst
De overeenkomst ratificeren
De landen sluiten een overeenkomst
Een bindende overeenkomst

Shopping/Sales

De koopovereenkomst
Een mondelinge overeenkomst
De overeenkomst ontbinden
Akkoord gaan met de overeenkomst

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Heb je de huurovereenkomst voor je nieuwe appartement al getekend?"

"Wat is volgens jou de belangrijkste overeenkomst tussen Nederland en jouw land?"

"Zijn de partijen in de politiek al tot een overeenkomst gekomen?"

"Vind je dat een mondelinge overeenkomst net zo belangrijk is als een schriftelijke?"

"Zie jij een overeenkomst tussen deze twee verschillende films?"

موضوعات نگارش

Schrijf over een keer dat je een belangrijke overeenkomst hebt gesloten. Wat waren de voorwaarden?

Vergelijk twee steden waar je hebt gewoond. Wat is de grootste overeenkomst tussen hen?

Waarom is het bereiken van een overeenkomst soms zo moeilijk in een groep?

Beschrijf de ideale arbeidsovereenkomst. Wat zou er zeker in moeten staan?

Wat is de overeenkomst tussen jouw hobby en je werk?

سوالات متداول

10 سوال

It is a 'de' word. You say 'de overeenkomst' and 'een overeenkomst'. The plural is 'de overeenkomsten'.

No, for a date or meeting with a friend, use 'afspraak'. 'Overeenkomst' would sound very strange and overly formal in that context.

It is a rental agreement or lease contract. It is the document you sign when you rent a house or apartment in the Netherlands.

The most common way is 'een overeenkomst bereiken' or 'tot een overeenkomst komen'.

No, it also means 'similarity' or 'resemblance' between two things, like two languages or two people.

Not necessarily. A 'mondelinge overeenkomst' (oral agreement) is also possible and legally binding in the Netherlands, though harder to prove.

In daily life, they are often used the same way. However, 'overeenkomst' is the broader legal term, and 'contract' usually refers to the physical paper.

You can say 'Er is een overeenkomst' (There is a similarity), but you cannot say 'Deze twee zijn overeenkomst'. Use 'hetzelfde' for 'the same'.

It is an adverb/adjective meaning 'in accordance with' or 'correspondingly'. For example: 'Handelen overeenkomstig de regels'.

It is a specific type of agreement used to settle a dispute or end an employment contract by mutual consent.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید