Le mot tout-inclus : {都|dōu} (Tous/Les deux)
Sujet + «都» + Verbe.
Grammar Rule in 30 Seconds
{都|dōu} means 'all' or 'both' and must be placed before the verb to summarize a group.
- Place {都|dōu} before the verb: {我们|wǒmen}{都|dōu}{喜欢|xǐhuān} (We all like).
- Use it for plural subjects: {他们|tāmen}{都|dōu}{是|shì}{学生|xuéshēng} (They are all students).
- It emphasizes the entire group: {大家|dàjiā}{都|dōu}{来|lái}{了|le} (Everyone has come).
Overview
Nous sommes tous heureuxou
Tout le monde est heureux? Le chinois a une préférence stricte : il place pratiquement toujours le mot pour
tout—都—entre les personnes et l'action. Si vous essayez de dire Tous mes amis aiment le bobaen commençant la phrase par 都, les locuteurs natifs vous regarderont comme si votre WiFi venait de planter.
Word Order Rules
Sujet (Pluriel) + 都 + Verbe / Adjectif- 1Mentionnez le groupe (Nous, Ils, Pommes et Bananes).
- 2Insérez
都pour les résumer. - 3Dites ce qu'ils font ou comment ils sont.
- Français : *Tous* sont ici.
- Chinois : Ils *tous* sont ici. (他们 都 在 这儿.)
How This Grammar Works
tous ou les deux, il fonctionne plus comme un modificateur de l'action, confirmant que l'action s'applique au groupe *entier* mentionné précédemment.- Deux personnes :
Les deux - Trois+ personnes :
Tous
les deux et tous dans ce contexte. 都 couvre tout. C'est efficace comme ça — un acheté, un offert.dū (capitale), bien que vous le verrez rarement au niveau A1.
Formation Pattern
Pattern Variations
Aucun de nous (Négation Totale), vous mettez le Non" (不) *après* 都.- Structure :
Sujet+都+不+Verbe - Exemple : 我们 都 不 去. (Aucun de nous ne va.)
- Logique : Quant à nous, TOUS NE vont PAS.
Pas tout le monde(Négation Partielle)
- Structure :
Sujet+不+都+Verbe - Exemple : 我们 不 都 去. (Pas tous d'entre nous vont.)
- Logique : Nous N'allons PAS TOUS. (Certains oui, certains non.)
Real Conversations
Scénario 1 : Le Chat de Groupe (WeChat)
Alex : 大家 好！(Salut tout le monde !)
Li Na : 我们 都 在 饭馆。(Nous sommes tous au restaurant.)
Alex : 好，我 马上 来。(D'accord, j'arrive tout de suite.)
Scénario 2 : Comparaison de Téléphones
Sam : 你 的 手机 和 电脑 很 贵 吗？(Ton téléphone et ton ordinateur sont chers ?)
Jin : 它们 都 很 便宜。(Ils sont tous les deux très bon marché.)
Sam : 真 好！(C'est génial !)
Common Mistakes
- ❌ 都 我们 是 美国 人. (Tous nous sommes Américains.)
- ✅ 我们 都 是 美国 人. (Nous sommes tous Américains.)
Je ou Il. Il faut un groupe.- ❌ 我 都 喜欢. (Je tous aime.)
- ✅ 我们 都 喜欢. (Nous aimons tous.)
Aucun vs Pas tous都 不 = 0%. 不 都 = 50%.Quick FAQ
R: Absolument.
Les pommes sont toutes rouges-> 苹果 都 是 红 的.
les deux ?R: Oui ! Le chinois ne fait pas la distinction. Deux choses ? 都. Dix choses ? 都. Un milliard ? 都.
tout (everything) ?R: Un peu avancé, mais vous dites
Quoi + 都 + Verbe. Exemple : 我 什么 都 吃 (Je mange de tout).
2. Negative {都|dōu} Structures
| Subject | Adverb | Negative | Verb |
|---|---|---|---|
|
我们
|
都
|
不
|
去
|
|
他们
|
都
|
没
|
有
|
Basic {都|dōu} Sentence Structure
| Subject | Adverb | Verb/Adjective | Object |
|---|---|---|---|
|
我们
|
都
|
喜欢
|
咖啡
|
|
他们
|
都
|
是
|
学生
|
|
大家
|
都
|
很
|
忙
|
|
你们
|
都
|
去
|
北京
|
|
朋友们
|
都
|
在
|
学校
|
|
老师们
|
都
|
很
|
好
|
Meanings
An adverb used to indicate that the preceding subject (or object, if moved) includes everyone or everything in a set.
Universal inclusion
All members of a group share a state or action.
“{他们|tāmen}{都|dōu}{很|hěn}{忙|máng} (They are all very busy).”
“{我们|wǒmen}{都|dōu}{吃|chī}{饭|fàn}{了|le} (We have all eaten).”
Reference Table
| Sujet (Pluriel) | Tout / Les deux | Verbe / Adjectif | Traduction |
|---|---|---|---|
|
{我们|Wǒmen}
|
{都|dōu}
|
{ personnel | shì } {学生|xuéshēng}
|
Nous sommes tous étudiants.
|
|
{他们|Tāmen}
|
{都|dōu}
|
{很|hěn} {高兴|gāoxìng}
|
Ils sont tous contents.
|
|
{咖啡|Kāfēi} {和|hé} {茶|chá}
|
{都|dōu}
|
{很|hěn} {好|hǎo} {喝|hē}
|
Le café et le thé sont tous les deux bons.
|
|
{大家|Dàjiā}
|
{都|dōu}
|
{来了|láile}
|
Tout le monde est arrivé.
|
|
{你们|Nǐmen}
|
{都|dōu}
|
{认识|rènshi} {他|tā} {吗|ma}?
|
Est-ce que vous le connaissez tous ?
|
|
{我的|Wǒde} {猫|māo}
|
{都|dōu}
|
{很|hěn} {胖|pàng}
|
Mes chats sont tous gros.
|
Spectre de formalité
我们都将前往。 (Planning a trip)
我们都去。 (Planning a trip)
我们都去啦！ (Planning a trip)
咱们都去！ (Planning a trip)
La Structure Sandwich
Sujet Pluriel (Avant)
- {我们|Wǒmen} Nous
- {他们|Tāmen} Ils
- {大家|Dàjiā} Tout le monde
Action (Après)
- {是|shì}... sont...
- {去|qù}... vont...
- {喜欢|xǐhuan}... aiment...
Nuances de Négation
Bien utiliser {都|dōu}
Le sujet est-il pluriel ?
Tu veux dire 'Aucun d'eux' ?
Que peut couvrir {都|dōu} ?
Personnes
- • {我们|Wǒmen} (Nous)
- • {大家|Dàjiā} (Tout le monde)
Objets
- • {苹果|Píngguǒ} (Pommes)
- • {衣服|Yīfu} (Vêtements)
Lieux
- • {这些|Zhèxiē} {地方|dìfang} (Ces endroits)
Exemples par niveau
{我们|wǒmen}{都|dōu}{是|shì}{朋友|péngyǒu}
We are all friends.
{他们|tāmen}{都|dōu}{在|zài}{家|jiā}
They are all at home.
{你们|nǐmen}{都|dōu}{好|hǎo}{吗|ma}
Are you all well?
{大家|dàjiā}{都|dōu}{来|lái}{了|le}
Everyone has come.
{我们|wǒmen}{都|dōu}{不|bù}{想|xiǎng}{去|qù}
None of us want to go.
{这些|zhèxiē}{都|dōu}{是|shì}{你|nǐ}{的|de}{吗|ma}
Are these all yours?
{我们|wǒmen}{都|dōu}{吃|chī}{过|guò}{饭|fàn}{了|le}
We have all eaten.
{他们|tāmen}{都|dōu}{没|méi}{有|yǒu}{钱|qián}
They all have no money.
{这些|zhèxiē}{菜|cài}{我|wǒ}{都|dōu}{吃|chī}{过|guò}
I have eaten all these dishes.
{我|wǒ}{每天|měitiān}{都|dōu}{会|huì}{练习|liànxí}{中文|zhōngwén}
I practice Chinese every day.
{不管|bùguǎn}{怎么|zěnme}{样|yàng}{，我|wǒ}{都|dōu}{支持|zhīchí}{你|nǐ}
No matter what, I support you.
{他|tā}{什么|shénme}{都|dōu}{不|bù}{知道|zhīdào}
He doesn't know anything.
{连|lián}{小孩子|xiǎoháizi}{都|dōu}{知道|zhīdào}{这|zhè}{个|ge}
Even children know this.
{无论|wúlùn}{天气|tiānqì}{如何|rúhé}{，我们|wǒmen}{都|dōu}{要|yào}{出发|chūfā}
Regardless of the weather, we must leave.
{这|zhè}{件|jiàn}{事|shì}{我|wǒ}{都|dōu}{想|xiǎng}{了|le}{三|sān}{天|tiān}{了|le}
I have been thinking about this for three days.
{他|tā}{哪里|nǎlǐ}{都|dōu}{没|méi}{去|qù}
He hasn't gone anywhere.
{无论|wúlùn}{是|shì}{谁|shéi}{，都|dōu}{必须|bìxū}{遵守|zūnshǒu}{规则|guīzé}
Whoever it is, they must follow the rules.
{他|tā}{的|de}{话|huà}{我|wǒ}{都|dōu}{听|tīng}{进|jìn}{去|qù}{了|le}
I have taken all his words to heart.
{这|zhè}{种|zhǒng}{情况|qíngkuàng}{下|xià}{，我们|wǒmen}{都|dōu}{无能为力|wúnéngwéilì}
In this situation, we are all helpless.
{无论|wúlùn}{多么|duōme}{困难|kùnnán}{，他|tā}{都|dōu}{坚持|jiānchí}{下去|xiàqù}
No matter how difficult, he persists.
{凡是|fánshì}{来|lái}{的|de}{人|rén}{，都|dōu}{受到|shòudào}{了|le}{热烈|rèliè}{欢迎|huānyíng}
Everyone who came received a warm welcome.
{无论|wúlùn}{古今|gǔjīn}{，这|zhè}{个|ge}{道理|dàolǐ}{都|dōu}{适用|shìyòng}
Whether ancient or modern, this principle applies.
{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{个|ge}{项目|xiàngmù}{的|de}{投入|tóurù}{，我们|wǒmen}{都|dōu}{有目共睹|yǒumùgòngdǔ}
We have all witnessed his dedication to this project.
{无论|wúlùn}{怎么|zěnme}{说|shuō}{，他|tā}{都|dōu}{不|bù}{会|huì}{改变|gǎibiàn}{主意|zhǔyì}
No matter what is said, he will not change his mind.
Facile à confondre
Both mean 'all'.
Both relate to quantity.
Both imply 'everyone'.
Erreurs courantes
都我们去
我们都去
我们去都
我们都去
我们都喜欢咖啡
我们都喜欢咖啡
都去我们
我们都去
我们不都去
我们都不去
都我们不去
我们都不去
我们都去不
我们都不去
都这些书我看过
这些书我都看过
我每天跑步都
我每天都跑步
不管怎么样我支持都你
不管怎么样我都支持你
无论谁都必须规则遵守
无论谁都必须遵守规则
他都哪里没去
他哪里都没去
无论多么困难他坚持都下去
无论多么困难他都坚持下去
Structures de phrases
___ 都 ___
___ 都不 ___
___ 我都 ___
无论 ___ 都 ___
Real World Usage
我们都到了！
大家都在看！
我们都同意这个方案。
我们都想要这个。
我们都累了。
大家都准备好了吗？
Ne commence pas par {都|dōu}
Un mot pour tout
Inclusion polie
Smart Tips
Immediately think of adding {都|dōu} before the verb.
Check if {都|dōu} is before the negative.
Use {都|dōu} with time words.
Move the object to the front and add {都|dōu}.
Prononciation
Tone
First tone, keep it high and flat.
Statement
我们都去。 ↘
Neutral declaration.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of {都|dōu} as a 'group hug' word—it pulls everyone together before the action happens.
Association visuelle
Imagine a group of people standing in a line, and {都|dōu} is a rope tying them all together right before they jump into a pool (the verb).
Rhyme
Subject first, then {都|dōu} appears, before the verb, for all the peers.
Story
Three friends are standing at the bus stop. One says, 'I am going.' The second says, 'I am going.' The third says, 'I am going.' Finally, they all shout together: '{我们|wǒmen}{都|dōu}{去|qù}!'
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your family using {都|dōu} in 5 minutes.
Notes culturelles
Used constantly to show group harmony.
Similar usage, very common in casual speech.
Used in Cantonese as well, though the character might be pronounced differently.
Derived from ancient distributive markers.
Amorces de conversation
你们都喜欢吃什么？
你们都去过北京吗？
大家都有时间吗？
你们都同意这个计划吗？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
{都|Dōu} {他们|Tāmen} {是|shì} {老师|lǎoshī}。
{我们|Wǒmen} ___ {喜欢|xǐhuan} {咖啡|kāfēi}。
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises我们 ___ 去。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
都他们去。
去 / 我们 / 都
They are all students.
We all don't go.
大家 ___ 忙。
Subject: 你们, Adverb: 都, Verb: 好
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{我们|Wǒmen} ___ {是|shì} {朋友|péngyou} (Nous sommes tous amis).
Mets les mots dans l'ordre :
{我们|Wǒmen} {不|bù} {都|dōu} {去|qù} (Aucun de nous n'y va).
{两个|Liǎng gè} {苹果|píngguǒ} ___ {是|shì} {红|hóng} {的|de}。
Ordonne correctement :
{我|Wǒ} {都|dōu} {看|kàn} {书|shū} (Je lis tous les livres).
{我们|Wǒmen} ___ {想|xiǎng} {买|mǎi}。
Ordonne ces mots :
{咖啡|Kāfēi} {和|hé} {茶|chá} {很|hěn} {都|dōu} {行|xíng}。
{他们|Tāmen} ___ {说|shuō} {中文|Zhōngwén}。
Score: /10
FAQ (8)
No, {都|dōu} requires a plural subject or a group.
It goes before the negative marker {不|bù} or {没|méi}.
It is highly recommended for natural-sounding Chinese when referring to groups.
{都|dōu} is an adverb, {全|quán} is an adjective.
Yes, it works perfectly in questions.
No, it is an adverb and does not conjugate.
It is used in all registers, from casual to formal.
Yes, e.g., '{每天|měitiān}{都|dōu}' (every day).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
todos
Placement is different.
tous
Chinese adverbial placement.
alle
Chinese adverbial placement.
minna
Chinese adverbial placement.
kull
Chinese adverbial placement.
都
None.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Peu importe : Utiliser 不管 et 无论
### Overview Bienvenue dans cette exploration linguistique ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structure essentielle...
Utiliser `除了...以外` (chúle...yǐwài) pour 'En plus de' et 'Sauf'
Vous avez déjà l'impression de jongler avec les options en chinois ? Vous aimez ceci, mais pas cela. Vous pouvez faire c...
Chaque... Fois... : Utiliser 都 (dōu)
### Overview En tant que francophone apprenant le chinois, tu as sûrement remarqué que la structure de la phrase chinoi...
Exprimer « même » avec 连...都/也 (lián...dōu/yě)
### Overview Salut ! Si tu apprends le chinois, tu as sûrement remarqué que la langue chinoise adore marquer l'emphase...
Quantificateurs Formels : Tout, Chaque, N'importe quel (诸, 每, 凡)
Avez-vous remarqué que les anciens empereurs et les CGU d'Apple se ressemblent ? Les deux aiment les déclarations absolu...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Possession et existence : 'Avoir' et 'Il y a' ({有|yǒu})
Overview Vous avez déjà fait défiler votre flux Instagram en pensant : « Je veux ce qu'ils ont » ? Ou peut-être êtes-vo...
Souligner des détails avec 是...的 (shì...de)
Ton ami vient de poster une superbe photo de Tokyo sur Instagram. Tu sais déjà qu'il est allé au Japon. C'est un fait ét...
Expliquer le « Pourquoi » (之所以...是因为...)
### Overview Salut à toi ! En tant que francophone apprenant le chinois, tu connais déjà sûrement la structure classiqu...
Expliquer le 'Pourquoi' : Mettre l'accent sur les raisons (之所以...是因为...)
### Overview Salut à toi, futur expert du chinois ! On s'attaque aujourd'hui à une structure qui va faire passer ton ch...
Structures formelles Thème-Commentaire : Guanyu, Zhiyu et Lun (关于、至于、论)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases autour d'un sujet grammatical ri...
