B1 Advanced Patterns 18 min read Moyen

Exprimer « même » avec 连...都/也 (lián...dōu/yě)

Souligne l'improbable en plaçant ton mot entre «连» et «都/也» pour exprimer ta surprise ou ton incrédulité.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 连...都/也 to emphasize that even the most extreme or unexpected example is included in your statement.

  • Place 连 before the subject or object being emphasized.
  • Follow the emphasized element with 都 or 也.
  • The verb usually follows the 都/也 marker.
连 + [Extreme Element] + 都/也 + [Verb/Adjective]

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le chinois, tu as sûrement remarqué que la langue chinoise adore marquer l'emphase de manière très structurée. En français, on utilise souvent l'intonation ou des adverbes comme « même » pour insister sur un point.
En chinois, on utilise la structure 连...都/也 (lián...dōu/yě). Cette structure est ton outil principal pour exprimer l'idée de « même » dans un contexte d'extrême, de surprise ou d'exagération.
En français, on dirait simplement : « Même lui est venu ». En chinois, le 连 agit comme une balise qui annonce : « Attention, ce qui suit est l'élément le plus extrême ou inattendu ». Comparons cela à notre grammaire : en français, « même » est un adverbe assez flexible qui peut se placer presque partout.
En chinois, 连...都/也 est une structure « encadrante ». C'est un peu comme si tu mettais ton élément entre des parenthèses emphatiques. Pourquoi est-ce important ?
Parce qu'en tant que francophones, nous avons tendance à vouloir mettre le « même » (même) directement devant le mot, comme on le fait en français. Mais en chinois, la structure exige que tu complètes la pensée avec 都 ou 也 après l'élément. Si tu oublies ce complément, la phrase semble incomplète ou « plate » pour une oreille chinoise.
Maîtriser cette forme, c'est passer d'un chinois scolaire à un chinois naturel, capable d'exprimer l'incrédulité, la frustration ou l'admiration avec beaucoup plus de relief.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement de 连...都/也 repose sur une logique de gradation. Le mot 连 (lián) signifie littéralement « lier » ou « connecter ». Dans cette structure, il sert de marqueur d'emphase pour introduire l'élément le plus « surprenant » ou « extrême » de ta phrase.
Une fois cet élément posé, il faut impérativement ajouter 都 (dōu) ou 也 (yě) avant le verbe. C'est ici que ça devient intéressant pour nous, francophones. 都 exprime une idée de « totalité » ou d'« exhaustivité ».
Quand tu dis 连小孩子都知道 (Même un enfant le sait), le 都 souligne que la connaissance est si basique que *tout le monde*, sans exception, devrait la posséder. 也, en revanche, a une nuance plus additive, très proche de notre « aussi » ou « non plus » dans les négations.
Comparons avec la grammaire française :
  • En français, nous avons la structure « Même [X] [Verbe] ».
  • En chinois, nous avons le schéma [X] + 连 + [Élément] + 都/也 + [Verbe].
La différence majeure est que le chinois « topicalise » l'élément. Si tu veux dire « Je n'ai même pas mangé une pomme », le français garde l'ordre SVO (Je / n'ai mangé / une pomme). En chinois, tu vas déplacer l'objet « une pomme » juste après le 连 pour le mettre en avant.
C'est une construction que nous appelons en linguistique une « dislocation à gauche » ou une mise en relief. En français, on le fait parfois à l'oral (« Une pomme, je n'en ai même pas mangé »), mais en chinois, c'est la règle standard pour cette emphase. C'est ce changement de place qui donne cette force argumentative à ta phrase.
Si tu ne déplaces pas l'objet, tu perds l'effet de surprise ou d'exagération que tu voulais transmettre.
### Formation Pattern
Pour bien comprendre, regarde ce tableau qui compare la structure française et chinoise. Tu verras que la place du sujet ou de l'objet change radicalement.
| Fonction | Structure Chinoise | Exemple | Traduction |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Emphase Sujet | 连 + S + 都 + V | 连老师都不知道。 | Même le professeur ne sait pas. |
| Emphase Objet | S + 连 + O + 都 + V | 我连水都没喝。 | Je n'ai même pas bu d'eau. |
| Emphase Temporel | 连 + Temps + 都 + V | 连明天他都得工作。 | Même demain, il doit travailler. |
Comme tu peux le voir, le chinois est très rigide sur la position de 都/也. Ils doivent toujours être placés *avant* le verbe (ou l'auxiliaire modal). Voici un autre tableau pour comparer les nuances :
| Particule | Usage Principal | Nuance |
| :--- | :--- | :--- |
| 都 | Affirmation / Négation forte | Totalité, universalité (tout le monde, tout le temps). |
| 也 | Surtout Négation | Additif, « non plus », renforcement de l'absence. |
### When To Use It
Tu dois utiliser cette structure dès que tu veux créer un effet de contraste ou d'insistance.
  1. 1L'inattendu : Quelqu'un fait quelque chose de surprenant ? Utilise 连...都. Par exemple, si ton collègue, qui est toujours en retard, arrive à l'heure : 连他都准时了！ (Même lui est à l'heure !). Ici, le 都 souligne que c'est un événement qui contredit toutes les attentes.
  2. 2La frustration ou l'absence totale : Quand tu veux souligner un manque, surtout avec des négations. « Je n'ai même pas un centime » se dit 我连一分钱都没有 (Wǒ lián yī fēn qián dōu méiyǒu). C'est beaucoup plus fort qu'un simple « Je n'ai pas d'argent ».
  3. 3L'exagération rhétorique : Pour convaincre quelqu'un, on prend souvent le cas le plus extrême. « Même le meilleur médecin ne peut rien faire » : 连最好的医生也没办法。 Cela prouve que la situation est vraiment grave.
En français, on utilise souvent l'intonation pour marquer cela, mais en chinois, l'intonation ne suffit pas. Si tu ne mets pas 连...都, ton interlocuteur ne comprendra pas que tu soulignes l'exceptionnalité du cas. C'est un peu comme si tu écrivais en français sans aucune ponctuation : le sens passe, mais la nuance disparaît.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous faisons souvent ces erreurs à cause de l'interférence de notre langue maternelle :
  1. 1L'oubli du 都 ou 也 : On a tendance à dire 连他不知道 (Même lui ne sait pas). C'est une erreur classique parce qu'en français, on ne met rien après « même ». En chinois, la phrase est bancale sans le complément. Pourquoi ? Parce que le 都 est le « verrou » de l'emphase. Sans lui, la structure n'est pas fermée.
  2. 2L'ordre des mots (SVO vs OSV) : On veut garder l'objet après le verbe. Exemple : 我连喝了水都没有 (Je n'ai même pas bu d'eau). C'est faux. L'objet doit être « tiré » vers l'avant. C'est l'interférence du français qui nous pousse à garder l'ordre SVO rigide. Il faut se forcer à placer l'objet après 连.
  3. 3Confusion entre 都 et 也 : On utilise 都 partout. Si c'est une négation, 也 est souvent plus naturel, surtout pour exprimer un « non plus ». Dire 连他都没来 signifie « Même lui n'est pas venu » (et les autres non plus). Dire 连他也没来 insiste davantage sur le fait que *lui aussi* est absent. La différence est subtile mais très importante pour le style.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres façons d'insister en chinois. Comparons 连...都 avec 甚至 (shènzhì - même/voire).
| Structure | Fonction | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| 连...都 | Emphase sur un élément spécifique | 连他都去了。 (Même lui y est allé.) |
| 甚至 | Progression argumentative | 他很聪明，甚至会五种语言。 (Il est intelligent, voire il parle 5 langues.) |
Comme tu le vois, 甚至 est un connecteur qui ajoute une information, alors que 连...都 est une structure qui « encadre » un élément pour le mettre en valeur. 甚至 ne demande pas de structure de phrase particulière, alors que 连...都 impose un changement de syntaxe.
### Quick FAQ
Q : Est-ce que je peux utiliser 连...都 avec des verbes d'état ?
Oui, absolument. Par exemple : 连这个房间都很大 (Même cette pièce est grande). Cela souligne que la grandeur de la pièce est surprenante.
Q : Peut-on omettre 连 à l'oral ?
Oui, on entend parfois 他都不知道 (Il ne sait même pas), mais c'est moins formel et moins emphatique. Pour être clair et correct au niveau B1, garde toujours le 连.
Q : Quelle est la différence entre 连...都 et 就是...也 ?
就是...也 (jiùshì...yě) exprime une concession (« Même si... »), tandis que 连...都 exprime une emphase sur le fait accompli ou l'état présent. C'est une nuance temporelle et logique.

Formation Pattern

Part 1 Part 2 Part 3 Part 4
连
Subject/Object
都/也
Verb/Adjective

Meanings

This structure is used to highlight an extreme or unexpected case to emphasize a point.

1

Extreme inclusion

Emphasizing that even the most unlikely person or thing does something.

“连{老师|lǎoshī}都{不|bù}{知道|zhīdào}。”

2

Total negation

Emphasizing that not even a small amount exists or happens.

“他连{一|yī}{杯|bēi}{水|shuǐ}都{没|méi}{喝|hē}。”

Reference Table

Reference table for Exprimer « même » avec 连...都/也 (lián...dōu/yě)
Structure Type d'emphase Exemple (Caractères) Sens
连 + Sujet + 都/也 + Verbe
Emphase sur le Sujet
连他都不知道。
Même lui ne le sait pas.
Sujet + 连 + Objet + 都/也 + Verbe
Emphase sur l'Objet
他连水都不喝。
Il ne boit même pas d'eau.
连 + Temps + 都/也 + Verbe
Emphase sur le Temps
连周末都要加班。
Même le week-end, je dois bosser.
Sujet + 连 + Nb + Cl. + 也/都 + 不/没 + V
Quantité minimale (Négatif)
我连一块钱都没有。
Je n'ai même pas un seul yuan.
连 + V + 都/也 + 不/没 + V
Emphase sur l'Action
她连看都不看我。
Elle ne m'a même pas regardé.
连 + Proposition + 都/也...
Emphase sur la Situation
连天气都跟我作对。
Même la météo est contre moi.

Spectre de formalité

Formel
连他亦不知晓。

连他亦不知晓。 (General)

Neutre
连他都不知道。

连他都不知道。 (General)

Informel
连他都不知道呢。

连他都不知道呢。 (General)

Argot
连他都不知道啊！

连他都不知道啊！ (General)

Que peut-on souligner avec 连...都/也 ?

连...都/也

Personnes

  • 小孩子 Petit enfant
  • 老师 Professeur

Objets

  • 一分钱 Un centime
  • 手机 Téléphone

Actions

  • 看一眼 Un seul regard
  • 说一句话 Un seul mot

Emphase Sujet vs Objet

Emphase sur le Sujet
连他都知道。 Même LUI sait.
Emphase sur l'Objet
我连他都不认识。 Je ne connais même pas LUI.

Construire ta phrase 'Même'

1

La phrase est-elle négative ?

YES
Utilise '也' (courant) ou '都'
NO
Utilise '都'
2

Tu soulignes l'Objet ?

YES
Déplace l'objet avant le verbe
NO ↓

Scénarios extrêmes courants

🧠

Intelligence

  • • 连教授都...
  • • 连三岁小孩都...
💰

Temps/Argent

  • • 连一分钱也...
  • • 连一分钟都...
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

连{他|tā}都{去|qù}了。

Even he went.

1

我连{名字|míngzi}都{忘|wàng}了。

I even forgot the name.

1

连{这么|zhème}{简单|jiǎndān}的{题|tí}他都不会。

He can't even do such a simple problem.

1

连{最|zuì}{聪明|cōngmíng}的{学生|xuéshēng}也{没|méi}{做|zuò}{出来|chūlái}。

Even the smartest student couldn't solve it.

1

连{这种|zhèzhǒng}{情况|qíngkuàng}下，他都{保持|bǎochí}{冷静|lěngjìng}。

Even under these circumstances, he remained calm.

1

连{那|nà}{位|wèi}{老|lǎo}{教授|jiàoshòu}都{对|duì}{此|cǐ}{表示|biǎoshì}{赞同|zàntóng}。

Even that old professor expressed agreement with this.

Facile à confondre

Expressing 'Even' with 连...都/也 (lián...dōu/yě) vs 甚至 (shènzhì)

Both mean 'even'.

Erreurs courantes

✗

连他知道

✓

连他都知道

Missing the 都 marker.
✗

他连去

✓

连他都去

Wrong position of 连.
✗

连都他去

✓

连他都去

Wrong word order.
✗

连他去都

✓

连他都去

都 must precede the verb.
✗

连苹果我没吃

✓

我连苹果都没吃

Subject should come before 连 if emphasizing the object.
✗

连一个都没吃苹果

✓

连一个苹果都没吃

Object must be together.
✗

连他没去

✓

连他都没去

Need 都/也 before negative.
✗

连他都去过吗？

✓

连他都去过吗？

Actually correct, but often misused in tone.
✗

连甚至他都去

✓

连他都去

Don't combine 连 and 甚至.
✗

连他都去，也他去

✓

连他都去

Don't double mark.
✗

连他都去，因为他很忙

✓

连他都去，尽管他很忙

Contextual mismatch.
✗

连他都去，虽然他很忙

✓

连他都去，尽管他很忙

Better conjunction usage.
✗

连他都去，但是他很忙

✓

连他都去，尽管他很忙

Better conjunction usage.
✗

连他都去，可是他很忙

✓

连他都去，尽管他很忙

Better conjunction usage.

Structures de phrases

连___都___

Real World Usage

Texting very common

连你也忘了我？

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le 'Lián' fantôme

À l'oral, les Chinois zappent souvent le '连'. Si tu entends quelqu'un dire avec un ton choqué «他都不知道», il veut dire 'Même lui ne sait pas' ! «他都不知道这件事。»
⚠️

Le partenaire obligatoire

Utiliser '连' sans '都' ou '也', c'est comme porter une seule chaussure. Ça perturbe les natifs ! «连我都不敢去那里。»
🎯

Vise l'extrême

Pour que l'effet soit réussi, choisis un exemple vraiment frappant. 'Même mon frère qui adore manger n'en veut pas' : «连他都不想吃这个。»

Smart Tips

Put the subject first.

连苹果我没吃 → 我连苹果都没吃

Prononciation

lián TĀ dōu...

Stress

Stress the word after 连 for maximum emphasis.

Surprise

连...都...呢！

Adds a sense of disbelief.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '连' as a chain (连) that pulls the most extreme person into your sentence.

Association visuelle

Imagine a tiny ant lifting a giant rock. You say: 'Even the ant (连蚂蚁) can (都) lift it!'

Rhyme

连 is the chain, 都 is the gain, even the smallest thing is in the frame.

Story

A king was so poor he had nothing. Even his crown was sold. Even his horse was gone. Even his friends left him.

Word Web

连都也甚至竟然

Défi

Write 3 sentences about things you find surprising using this structure.

Notes culturelles

Very common in daily speech to emphasize effort.

Derived from the verb 连 (to connect/link).

Amorces de conversation

“

连你最好的朋友都不知道吗？

Sujets d'écriture

Describe a surprising day.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le mot d'emphase correct.

他太忙了，连喝水的功夫___没有。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 也
Dans les phrases négatives, '也' est très souvent utilisé avec '连' pour dire 'pas même'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne façon de dire 'Je n'ai même pas le temps de dormir.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我连睡觉的时间都没有。
La structure correcte est Sujet + 连 + Objet + 都 + Verbe négatif.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

连小猫喜欢吃这个。 (Même le chaton aime manger ça.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 连小猫都喜欢吃这个。
Tu dois obligatoirement inclure '都' (ou '也') après le sujet souligné '小猫'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank

连他___不吃。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 都
Need the marker.

Score: /1

Practice Bank

8 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

连 / 他 / 都不 / 一个字 / 认识

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他连一个字都不认识。
Traduis la phrase en chinois. Traduction

Même mon petit frère sait parler un peu chinois.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 连我弟弟都会说一点儿中文。
Quelle phrase souligne correctement l'objet ? Choix multiple

Je n'ai même pas vu son visage.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Complète la structure manquante. Texte trous

昨天的晚会___张教授___参加了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 连...都
Relie la situation à la phrase en 'même' correspondante. Match Pairs

Associe les situations :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si chaud → 连冰水都变热了, Si pauvre → 连手机都买不起, Si dur → 连学霸也不会
Corrige l'ordre des mots. Error Correction

我看不懂连这封信。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Sélectionne la phrase la plus naturelle. Choix multiple

Même le coucher de soleil est magnifique aujourd'hui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 今天连落日都这么美。
Complète cette phrase négative. Texte trous

由于堵车，我连飞机___没赶上。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are acceptable

Score: /8

FAQ (1)

No, it's grammatically incomplete.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

incluso

Chinese requires a second marker (都/也).

French moderate

même

No second marker in French.

German moderate

sogar

German syntax is more flexible.

Japanese high

sae

Chinese uses a frame (连...都).

Arabic moderate

hatta

Arabic uses it as a preposition, not a frame.

Chinese high

连...都

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pouvoir ou ne pas pouvoir : Le Complément de Potentiel
Next
L'action erronée : Prendre X pour Y (把...看成...)

Learn These First

A1 Requires

Le mot tout-inclus : {都|dōu} (Tous/Les deux)

Overview Vous savez comment en français on peut dire "Nous sommes tous heureux" ou "Tout le monde est heureux" ? Le chin...

Continue With

A1 Builds On

Utiliser `别说...就连...` (biéshuō...jiùlián...) pour dire 'sans parler de'

### Overview Salut à toi, futur expert du chinois ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va te permettre de do...
B2 Builds On

Emphase Extrême : Même... ({就连|jiùlián})

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va faire passer ton chinois au niveau supérieur...
B2 Recommends

L'emphase : Même / Pas même (连...都)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des adverbes comme « même » pour introduire une...

Vidéos associées

社交恐懼需要治療嗎？你可以這樣做！ 04:28

社交恐懼需要治療嗎？你可以這樣做！
《如果国宝会说话》 第二季 第二集 这里的人们随“玉”而安 | CCTV纪录 24:40

《如果国宝会说话》 第二季 第二集 这里的人们随“玉”而安 | CCTV纪录
恐怖短片#惊悚 #悬疑 #中文电影解说 05:08

恐怖短片#惊悚 #悬疑 #中文电影解说
La structure 连...都/也 en chinois YouTube

La structure 连...都/也 en chinois

Chinois Facile
Grammaire Chinoise : Exprimer l'insistance avec LIAN YouTube

Grammaire Chinoise : Exprimer l'insistance avec LIAN

Apprendre le chinois
Grammaire Chinoise : L'emphase avec 连...都/也 YouTube

Grammaire Chinoise : L'emphase avec 连...都/也

Chinois avec Haru

Related Grammar Rules

C1

L'atténuation formelle en chinois : Il semble, Je crains que, Peut-être (似乎, 恐怕, 或许)

Overview Avez-vous déjà remarqué que les locuteurs natifs chinois vous donnent rarement un « non » catégorique ou un « o...
B2

L'idiome du 'Serpent dans la Tasse' : Comprendre `{杯弓蛇影}`

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
C1

Modificateurs de Degré Formels : 极其, 至为, 颇为

Vous avez déjà remarqué comment certains mots ajoutent juste plus de *punch* ? Vous savez, la différence entre « bon » e...
C1

Suffixes Formels : -ité, -isation & Degré (性, 化, 度)

Overview Avez-vous déjà remarqué à quel point les présentateurs de JT et les PDG parlent différemment de vos amis au res...
C1

La Voix Passive Formelle : 为...所 et 见

### Overview Salut ! Si t'es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le chinois, c'est pas juste aligner des mots. C'est...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !