B1 Advanced Patterns 18 min read Mittel

„Sogar“ ausdrücken mit 连...都/也 (lián...dōu/yě)

Nutze diesen Grammatik-Rahmen für extreme Überraschungen und packe das Highlight zwischen «连» und «都/也».
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 连...都/也 to emphasize that even the most extreme or unexpected example is included in your statement.

  • Place 连 before the subject or object being emphasized.
  • Follow the emphasized element with 都 or 也.
  • The verb usually follows the 都/也 marker.
连 + [Extreme Element] + 都/也 + [Verb/Adjective]

Overview

### Overview
Stell dir vor, du sitzt in der Mensa an der Uni und willst betonen, wie unglaublich schlecht das Essen heute ist. Auf Deutsch würdest du sagen: „Selbst der Hund würde das nicht essen.“ Hier benutzt du das Wort „selbst“ oder „sogar“, um ein extremes Beispiel zu wählen, das deine Aussage verstärkt. Im Chinesischen gibt es für genau diese Funktion ein sehr mächtiges und häufiges Satzmuster: 连...都/也 (lián...dōu/yě).
Dieses Muster ist für dich als Deutschlernender besonders interessant, weil es eine logische Struktur hat, die wir im Deutschen oft durch Wortstellung oder Partikeln wie „sogar“ oder „selbst“ ausdrücken, während das Chinesische hier eine feste „Rahmenkonstruktion“ (ähnlich wie eine klammerartige Struktur) verwendet.
Warum ist das wichtig für dich? Weil du als B1-Lerner oft dazu neigst, Sätze linear aufzubauen. 连...都/也 zwingt dich dazu, deinen Satzbau umzustellen.
Es ist das perfekte Werkzeug, um Überraschung, Unglauben oder Frustration auszudrücken. Wenn du sagst: 我没时间。 (Ich habe keine Zeit), ist das eine neutrale Aussage. Wenn du aber sagst: 我连睡觉的时间都没有。 (Ich habe nicht einmal Zeit zum Schlafen), fügst du eine emotionale Ebene hinzu, die sofort klar macht, wie stressig dein Tag ist.
Es geht darum, ein „Extrembeispiel“ zu wählen, um eine allgemeine Wahrheit zu unterstreichen. Wenn selbst das Unwahrscheinlichste wahr ist, dann muss der Rest erst recht stimmen. Das ist ein logisches Prinzip, das wir im Deutschen zwar kennen, aber im Chinesischen durch die Partikeln 连 (Anfang) und 都/也 (vor dem Verb) grammatikalisch fest verankert ist.
### How This Grammar Works
Das Herzstück dieser Konstruktion ist die Kombination aus einem Fokus-Marker (连) und einem Verstärker (都 oder 也). Im Deutschen haben wir keine direkte Entsprechung, die den Satz so „einrahmt“. Wir nutzen meist Adverbien wie „sogar“, „selbst“ oder „nicht einmal“.
Im Chinesischen hingegen fungiert 连 als eine Art „Highlight-Marker“. Alles, was nach 连 kommt, wird als das extremste oder überraschendste Element des Satzes markiert.
Der zweite Teil, 都 (dōu) oder 也 (yě), fungiert als notwendiges Gegenstück vor dem Verb. Man kann es sich wie eine Brücke vorstellen: 连 markiert den Startpunkt der Betonung, 都/也 schließt den Kreis und verbindet das betonte Element mit dem Verb.
Ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Während wir im Deutschen bei „sogar“ oft einfach die Satzstellung beibehalten (z.B. „Sogar mein Chef weiß das“), verlangt das Chinesische bei Objekten oft eine „Topikalisierung“. Das heißt, das Objekt wandert an den Anfang des Satzes, direkt hinter das 连.
Wenn du sagen willst „Ich habe nicht einmal ein Buch“, sagst du nicht „Ich habe nicht einmal ein Buch“, sondern „Ich – sogar – ein Buch – nicht – habe“. Das ist eine Umstellung, die für deutsche Muttersprachler anfangs ungewohnt ist, weil wir dazu neigen, das Objekt hinter dem Verb zu lassen.
Der Unterschied zwischen 都 und 也:
  • 都 (dōu) drückt eine „Totalität“ aus. Es unterstreicht, dass die Aussage für alles gilt, inklusive des extremen Falls.
  • 也 (yě) wird besonders in verneinten Sätzen verwendet, um das „nicht einmal“ zu verstärken. Es klingt oft etwas persönlicher oder ergänzend.
Denke an die deutsche Grammatik: Wir haben das „nicht einmal“ (negativ) und „sogar“ (positiv). Das Chinesische ist hier logischer, da es durch die Kombination dieser zwei Partikeln immer eine klare, zweigliedrige Struktur erzwingt.
### Formation Pattern
Die Struktur ist sehr starr und damit für uns Deutsche eigentlich gut zu lernen, da sie logisch aufgebaut ist. Hier ist die Übersicht:
| Funktion | Struktur | Beispiel (Chinesisch) | Übersetzung |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Subjekt-Betonung | 连 + Subjekt + 都 + Verb | 连老师都不知道。 | Selbst der Lehrer weiß es nicht. |
| Objekt-Betonung | 连 + Objekt + 都 + Verb | 他连饭都没吃。 | Er hat nicht einmal gegessen. |
| Zeit/Ort-Betonung | 连 + Zeit/Ort + 也 + Verb | 连明天也不行。 | Selbst morgen geht es nicht. |
Die Regel ist einfach: Das, was du betonen willst, muss direkt nach 连 stehen. Das 都 oder 也 steht immer unmittelbar vor dem Verb (oder vor dem Modalverb). Wenn du einen Satz mit einem Objekt bildest, wandert dieses Objekt zwingend vor das Verb.
Das ist der Punkt, an dem viele Deutsche scheitern, weil sie das Objekt intuitiv ans Satzende setzen wollen, wie sie es aus dem Deutschen gewohnt sind.
### When To Use It
Du solltest dieses Muster immer dann einsetzen, wenn du eine Aussage dramatisch verstärken willst. Es ist besonders nützlich in folgenden Situationen:
  1. 1Überraschung: Du siehst ein kleines Kind, das fließend Chinesisch spricht. Du sagst: 连这么小的孩子都会说中文！ (Sogar so ein kleines Kind kann Chinesisch sprechen!). Hier ist die Überraschung das zentrale Element.
  2. 2Frustration: Stell dir vor, dein Computer stürzt ab und du hast die ganze Arbeit verloren. Du sagst: 我连文件都没保存。 (Ich habe nicht einmal die Datei gespeichert). Das 连 unterstreicht dein Ärgernis.
  3. 3Schwierigkeitsgrade: Wenn du ausdrücken willst, dass eine Aufgabe extrem schwer ist: 连最简单的题我都做不对。 (Selbst die einfachste Aufgabe konnte ich nicht lösen). Das ist ein klassisches Beispiel, um zu zeigen, dass man völlig verzweifelt ist.
Das Muster hilft dir, „flüssiger“ zu klingen, weil du nicht mehr nur einfache Sätze wie 我不喜欢这个 (Ich mag das nicht) sagst, sondern Nuancen ausdrückst: 我连看都不想看。 (Ich will es nicht einmal ansehen). Das ist der Unterschied zwischen einem Anfänger und einem fortgeschrittenen Sprecher.
### Common Mistakes
  1. 1Wortstellungsfehler (Objekt am Ende): Deutsche sagen oft: 连都吃我苹果。 (falsch). Warum? Weil wir im Kopf das Objekt „Apfel“ am Ende des Satzes suchen. Im Chinesischen muss das Objekt nach 连 direkt vor das Verb. Du musst das Objekt „nach vorne ziehen“.
  2. 2Vergessen des Verstärkers (都/也): Viele vergessen, das 都 oder 也 zu setzen. Sie sagen nur 连我不知道。 (falsch). Das ist ein typischer Fehler, weil wir im Deutschen einfach sagen „Selbst ich weiß es nicht“. Das 都 ist aber im Chinesischen obligatorisch, um den Satz zu vervollständigen.
  3. 3Verwechslung von 连 mit 和: Anfänger nutzen manchmal 和 (und), wenn sie „auch“ meinen. Aber 连 ist spezifisch für die „sogar“-Logik. Wenn du sagst 和我也去 (falsch), meinst du „Ich gehe auch mit“, aber du willst vielleicht „Sogar ich gehe mit“ sagen (连我也去). Der Fehler passiert durch die Interferenz mit dem deutschen „auch“.
### Contrast With Similar Patterns
Es gibt im Chinesischen andere Möglichkeiten, Betonung auszudrücken. Hier ist ein Vergleich:
| Muster | Funktion | Beispiel |
| :--- | :--- | :--- |
| 连...都 | Extrembetonung | 连水都没有 (Nicht mal Wasser da) |
| 甚至 (shènzhì) | Steigerung | 他甚至没跟我打招呼 (Er hat nicht mal gegrüßt) |
| ...也... | Einfache Verneinung | 我也不去 (Ich gehe auch nicht) |
Der Unterschied: 甚至 (sogar/selbst) ist ein Adverb, das den ganzen Satz modifiziert. 连...都 ist eine feste Struktur, die ein spezifisches Satzglied herausgreift. 连...都 klingt emotionaler und stärker.
Wenn du sagst 甚至, ist das eher eine sachliche Ergänzung. 连...都 ist der „Hammer“, den du benutzt, wenn du jemanden von etwas überzeugen willst.
### Quick FAQ
Frage: Kann ich 连 auch ohne 都 oder 也 benutzen?
Antwort: Nein, das ist grammatikalisch unvollständig. 连 und 都/也 bilden eine Einheit. Ohne den zweiten Teil fehlt die logische Klammer.
Frage: Ist es immer negativ?
Antwort: Nein. 连小王都来了 (Sogar Xiao Wang ist gekommen) ist ein positiver Satz. Es kommt auf den Kontext an, nicht auf die Grammatik selbst.
Frage: Wo genau steht das 都?
Antwort: Immer vor dem Verb. Wenn du ein Modalverb wie 会 (können) oder 能 (können) hast, steht 都 vor diesem Modalverb: 连他都能做。 (Sogar er kann es machen).

Formation Pattern

Part 1 Part 2 Part 3 Part 4
连
Subject/Object
都/也
Verb/Adjective

Meanings

This structure is used to highlight an extreme or unexpected case to emphasize a point.

1

Extreme inclusion

Emphasizing that even the most unlikely person or thing does something.

“连{老师|lǎoshī}都{不|bù}{知道|zhīdào}。”

2

Total negation

Emphasizing that not even a small amount exists or happens.

“他连{一|yī}{杯|bēi}{水|shuǐ}都{没|méi}{喝|hē}。”

Reference Table

Reference table for „Sogar“ ausdrücken mit 连...都/也 (lián...dōu/yě)
Struktur Was wird betont? Beispiel (Zeichen) Bedeutung
连 + Subj + 都/也 + Verb
Das Subjekt
连他都知道。
Sogar er weiß es.
Subj + 连 + Obj + 都/也 + Verb
Das Objekt
他连水都不喝。
Er trinkt nicht einmal Wasser.
连 + Zeit + 都/也 + Verb
Die Zeit
连周末都要加班。
Sogar am Wochenende muss ich arbeiten.
Subj + 连 + Zahl + MW + 也/都 + 不/没 + Verb
Minimale Menge
我连一块钱都没有。
Ich habe nicht einmal einen Yuan.
连 + V + 都/也 + 不/没 + V
Eine Handlung
她连看都不看我。
Sie hat mich nicht einmal angesehen.
连 + Satzteil + 都/也...
Eine Situation
连天气都跟我作对。
Sogar das Wetter ist gegen mich.

Formalitätsspektrum

Formell
连他亦不知晓。

连他亦不知晓。 (General)

Neutral
连他都不知道。

连他都不知道。 (General)

Informell
连他都不知道呢。

连他都不知道呢。 (General)

Umgangssprache
连他都不知道啊！

连他都不知道啊！ (General)

Was kannst du mit 连...都/也 betonen?

连...都/也

Personen

  • 小孩子 Kleinkind
  • 老师 Lehrer

Gegenstände

  • 一分钱 Ein Cent
  • 手机 Handy

Handlungen

  • 看一眼 Ein einziger Blick
  • 说一句话 Ein einziges Wort

Subjekt vs. Objekt Betonung

Subjekt betonen
连他都知道。 Sogar ER weiß es.
Objekt betonen
我连他都不认识。 Ich kenne IHN nicht einmal.

So baust du deinen 'Sogar'-Satz

1

Ist der Satz negativ?

YES
Nutze '也' (häufig) oder '都'
NO
Nutze '都'
2

Betonst du das Objekt?

YES
Schiebe das Objekt vor das Verb
NO ↓

Häufige Extrem-Szenarien

🧠

Intelligenz

  • • 连教授都...
  • • 连三岁小孩都...
💰

Zeit/Geld

  • • 连一分钱也...
  • • 连一分钟都...
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

连{他|tā}都{去|qù}了。

Even he went.

1

我连{名字|míngzi}都{忘|wàng}了。

I even forgot the name.

1

连{这么|zhème}{简单|jiǎndān}的{题|tí}他都不会。

He can't even do such a simple problem.

1

连{最|zuì}{聪明|cōngmíng}的{学生|xuéshēng}也{没|méi}{做|zuò}{出来|chūlái}。

Even the smartest student couldn't solve it.

1

连{这种|zhèzhǒng}{情况|qíngkuàng}下，他都{保持|bǎochí}{冷静|lěngjìng}。

Even under these circumstances, he remained calm.

1

连{那|nà}{位|wèi}{老|lǎo}{教授|jiàoshòu}都{对|duì}{此|cǐ}{表示|biǎoshì}{赞同|zàntóng}。

Even that old professor expressed agreement with this.

Leicht verwechselbar

Expressing 'Even' with 连...都/也 (lián...dōu/yě) vs. 甚至 (shènzhì)

Both mean 'even'.

Häufige Fehler

✗

连他知道

✓

连他都知道

Missing the 都 marker.
✗

他连去

✓

连他都去

Wrong position of 连.
✗

连都他去

✓

连他都去

Wrong word order.
✗

连他去都

✓

连他都去

都 must precede the verb.
✗

连苹果我没吃

✓

我连苹果都没吃

Subject should come before 连 if emphasizing the object.
✗

连一个都没吃苹果

✓

连一个苹果都没吃

Object must be together.
✗

连他没去

✓

连他都没去

Need 都/也 before negative.
✗

连他都去过吗？

✓

连他都去过吗？

Actually correct, but often misused in tone.
✗

连甚至他都去

✓

连他都去

Don't combine 连 and 甚至.
✗

连他都去，也他去

✓

连他都去

Don't double mark.
✗

连他都去，因为他很忙

✓

连他都去，尽管他很忙

Contextual mismatch.
✗

连他都去，虽然他很忙

✓

连他都去，尽管他很忙

Better conjunction usage.
✗

连他都去，但是他很忙

✓

连他都去，尽管他很忙

Better conjunction usage.
✗

连他都去，可是他很忙

✓

连他都去，尽管他很忙

Better conjunction usage.

Satzmuster

连___都___

Real World Usage

Texting very common

连你也忘了我？

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Das unsichtbare 'Lián'

In der schnellen Alltagssprache lassen Leute das 'lián' oft einfach weg, aber die Betonung bleibt gleich: «他都不知道。»
⚠️

Vergiss den Partner nicht

Ein Satz mit 'lián' ohne 'dōu' oder 'yě' klingt für Muttersprachler wie ein unfertiger Gedanke: «连他也喜欢你。»
🎯

Wähle das Extrem

Damit der Effekt richtig cool wirkt, sollte das Wort nach 'lián' wirklich ein Extremfall sein: «连我那个挑食的哥哥都爱吃。»

Smart Tips

Put the subject first.

连苹果我没吃 → 我连苹果都没吃

Aussprache

lián TĀ dōu...

Stress

Stress the word after 连 for maximum emphasis.

Surprise

连...都...呢！

Adds a sense of disbelief.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of '连' as a chain (连) that pulls the most extreme person into your sentence.

Visuelle Assoziation

Imagine a tiny ant lifting a giant rock. You say: 'Even the ant (连蚂蚁) can (都) lift it!'

Rhyme

连 is the chain, 都 is the gain, even the smallest thing is in the frame.

Story

A king was so poor he had nothing. Even his crown was sold. Even his horse was gone. Even his friends left him.

Word Web

连都也甚至竟然

Herausforderung

Write 3 sentences about things you find surprising using this structure.

Kulturelle Hinweise

Very common in daily speech to emphasize effort.

Derived from the verb 连 (to connect/link).

Gesprächseinstiege

“

连你最好的朋友都不知道吗？

Tagebuch-Impulse

Describe a surprising day.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit dem passenden Wort für die Betonung aus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
In verneinten Sätzen wird '也' sehr häufig zusammen mit '连' benutzt, um 'nicht einmal' auszudrücken.
Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt? Multiple Choice

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Die Struktur lautet: Subjekt + 连 + Objekt + 都 + nicht haben (没有).
Finde und korrigiere den Fehler im Satz. Error Correction

Find and fix the mistake:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Du musst zwingend '都' (oder '也') nach dem betonten Subjekt '小猫' einfügen.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank

连他___不吃。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 都
Need the marker.

Score: /1

Practice Bank

8 exercises
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

连 / 他 / 都不 / 一个字 / 认识

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他连一个字都不认识。
Übersetze den Satz ins Chinesische. Übersetzung

Even my younger brother can speak a little Chinese.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 连我弟弟都会说一点儿中文。
Welcher Satz betont das Objekt richtig? Multiple Choice

I didn't even see his face.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Ergänze den fehlenden Teil des Musters. Lückentext

昨天的晚会___张教授___参加了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 连...都
Ordne die Situation der passenden 'Sogar'-Aussage zu. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: So hot → 连冰水都变热了, So poor → 连手机都买不起, So hard → 连学霸也不会
Korrigiere die Wortreihenfolge. Error Correction

我看不懂连这封信。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Wähle den natürlichsten Satz für eine Bildunterschrift bei Instagram. Multiple Choice

Even the sunset today is beautiful.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 今天连落日都这么美。
Vervollständige den negativen Satz. Lückentext

由于堵车，我连飞机___没赶上。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are acceptable

Score: /8

FAQ (1)

No, it's grammatically incomplete.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish moderate

incluso

Chinese requires a second marker (都/也).

French moderate

même

No second marker in French.

German moderate

sogar

German syntax is more flexible.

Japanese high

sae

Chinese uses a frame (连...都).

Arabic moderate

hatta

Arabic uses it as a preposition, not a frame.

Chinese high

连...都

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Können oder nicht können: Das Potenzialkomplement
Next
Verwechslungen: X für Y halten (把...看成...)

Learn These First

A1 Requires

Das Wort für Alle(s): {都|dōu} (Alle/Beide)

Overview Weißt du, wie man im Deutschen sagen kann "Alle von uns sind glücklich" ODER "Wir sind alle glücklich"? Chinesi...

Continue With

A1 Builds On

Verwendung von `别说...就连...` (biéshuō...jiùlián...) um 'geschweige denn' zu sagen

Hast du dich jemals so pleite gefühlt, dass du dir nicht mal einen Kaffee kaufen kannst, geschweige denn ein neues Handy...
B2 Builds On

Extreme Betonung: Sogar... ({就连|jiùlián})

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einer Besprechung im Büro und möchtest ausdrücken, dass eine Aufgabe so trivial...
B2 Recommends

Betonung: Sogar / Nicht einmal (连...都)

### Overview Die Konstruktion `连...都 (lián... dōu)` oder `连...也 (lián... yě)` ist eines der mächtigsten Werkzeuge i...

Verwandte Videos

【中英字幕】DRAMA - G-DRAGON【羅馬拼音 Romanized Lyrics】 03:49

【中英字幕】DRAMA - G-DRAGON【羅馬拼音 Romanized Lyrics】
如何分辨江湖书法 14:41

如何分辨江湖书法
【精彩的传统节日】10 元宵节丨Chinese Traditional Festival丨中国好绘本【三淼儿童官方频道】 05:39

【精彩的传统节日】10 元宵节丨Chinese Traditional Festival丨中国好绘本【三淼儿童官方频道】
Chinesische Grammatik: 连...都/也 (Sogar) - B1 Level YouTube

Chinesische Grammatik: 连...都/也 (Sogar) - B1 Level

Chinesisch mit Lin
Chinesische Grammatik: 连 ... 都 / 也 (lián ... dōu / yě) YouTube

Chinesische Grammatik: 连 ... 都 / 也 (lián ... dōu / yě)

Chinesisch lernen mit Christian
Chinesische Grammatik: lian ... dou/ye (Sogar...) YouTube

Chinesische Grammatik: lian ... dou/ye (Sogar...)

Chinesisch mit Yu

Related Grammar Rules

C1

Formelles Abschwächen auf Chinesisch: Es scheint, Ich fürchte, Vielleicht (似乎, 恐怕, 或许)

Overview Schon mal aufgefallen, wie Muttersprachler im Chinesischen fast nie ein direktes "Nein" oder ein 100%iges "Ja"...
B2

Das Idiom 'Schlange im Becher': `杯弓蛇影` verstehen

### Overview Lass uns über eines der faszinierendsten Konzepte der chinesischen Sprache sprechen: das `{成语|chéngyǔ}`....
C1

Formale Gradmodifikatoren: 极其, 至为, 颇为

Ist dir schon mal aufgefallen, wie manche Wörter einfach mehr *Wumms* haben? Du weißt schon, der Unterschied zwischen „g...
C1

Formelle Suffixe: -keit, -isierung & Grad (性, 化, 度)

Overview Hast du schon mal bemerkt, wie anders Nachrichtensprecher und CEOs klingen als deine Freunde in der Kneipe? Es...
C1

Das formelle Passiv in Chinesisch: 为...所 und 见

### Overview Als C1-Lernende hast du das Stadium hinter dir gelassen, in dem es nur darum geht, sich verständlich zu ma...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!