Grammar Rule in 30 Seconds
Use 连...都/也 to emphasize that even the most extreme or unexpected example is included in your statement.
- Place 连 before the subject or object being emphasized.
- Follow the emphasized element with 都 or 也.
- The verb usually follows the 都/也 marker.
Overview
连...都/也 (lián...dōu/yě) 패턴입니다. 한국어로는 '~조차도', '~마저도', '~까지도'와 같이 해석되는 이 표현은, 우리말의 보조사 '-조차'나 '-마저'와 매우 유사한 기능을 합니다. 한국어 문법에서 '조차'는 예상 밖의 상황이나 극단적인 경우를 강조할 때 쓰이죠? 예를 들어 «그는 글자조차 모른다»라고 할 때의 그 느낌과 정확히 일치합니다.连이라는 글자에 있습니다. 连은 원래 '잇다', '연결하다'라는 뜻을 가지고 있지만, 여기서는 '심지어 ~조차도'라는 강조의 의미를 전달하는 연결 고리 역할을 합니다. 连 뒤에는 강조하고 싶은 대상(주어, 목적어, 부사어 등)이 옵니다. 그 뒤에 都나 也가 붙어서 문장을 마무리하는데, 이 都와 也는 그 대상이 예외 없이 포함된다는 점을 다시 한번 확인해 주는 '보조 장치'라고 보시면 됩니다.[명사] + 조차의 형태를 띠지만, 중국어는 连이 명사 앞에 위치한다는 점이 결정적인 차이입니다. 즉, 한국어는 후치사(뒤에 붙는 조사)를 사용하지만, 중국어는 전치사적인 구조를 취합니다.都와 也의 차이도 중요합니다. 都는 '모두'라는 뜻을 담고 있어, 긍정문과 부정문 모두에서 강한 포괄성을 나타냅니다. 반면 也는 '또한'이라는 의미가 강해서, 특히 부정문에서 '그것마저도 역시 아니다'라는 뉘앙스를 줄 때 매우 자주 쓰입니다.他连饭也没吃라고 하면, 다른 건 당연히 안 먹었을 것이라는 느낌이 훨씬 강하게 전달됩니다. 한국어의 '-도'와 '-조차'의 미묘한 차이를 생각하면 이해가 빠릅니다. '-도'가 단순히 추가적인 느낌이라면, '-조차'는 '이것은 정말 예상 밖이다'라는 느낌이 강하죠?连...都가 바로 그 '조차'의 역할을 완벽하게 수행합니다.连과 都/也 사이에 쏙 집어넣는다고 생각하면 쉽습니다.连 + 주어 + 都 + 서술어 | 连老师都知道。 | 선생님조차도 안다. |连 + 목적어 + 都 + 동사 | 他连书都没带。 | 그는 책조차 가져오지 않았다. |连 + 부사어 + 都 + 서술어 | 连今天他都加班。 | 오늘조차도 그는 야근한다. |连 뒤로 보내야 한다는 점을 꼭 기억하세요.连这么小的孩子都会写汉字！他太忙了，连吃饭的时间都没有。가 됩니다. 가장 기본적인 욕구인 '식사'조차 못 할 정도라는 극단적인 예시를 들어, 바쁜 정도가 어느 정도인지 실감 나게 전달하는 것이죠.连我的话他都不听！이라고 하면, 단순히 «그는 내 말을 안 듣는다»는 사실 전달보다 훨씬 더 강한 서운함이나 분노가 묻어납니다. 한국어에서 «내 말조차 안 듣다니!»라고 할 때의 그 억울함과 똑같습니다. 이런 상황에서 连...都를 사용하면 대화의 깊이가 확 달라집니다.- 1조사 위치 혼동: 한국어는 '책조차'처럼 명사 뒤에 조사가 붙기 때문에, 중국어에서도
书连이라고 쓰는 실수를 자주 합니다. 이는 한국어의 후치사 습관 때문인데, 반드시连书처럼连이 명사 앞에 와야 함을 명심하세요. - 2
都/也생략:连만 쓰고 뒤에都나也를 빼먹는 경우가 많습니다. 한국어의 '-조차' 하나로 해결되니 뒤의 호응어를 잊는 것인데, 중국어에서는连과都/也가 하나의 세트(짝꿍)입니다. 반드시 짝을 맞춰 사용해야 문법적으로 완성됩니다. - 3부정어 위치:
他连饭不吃라고 하는 경우가 있습니다.连...都패턴에서는 부정어不나没가 반드시都/也뒤에 와야 합니다. 즉,连饭都不吃가 맞습니다. 한국어의 부정문 어순과 섞여서 발생하는 흔한 오류입니다.
连...都와 혼동하기 쉬운 표현들을 비교해 보았습니다.连...都 | 극단적 강조, 예상 밖의 일 | '조차', '마저' |除了...都 | 제외의 의미 | '~를 제외하고 모두' |甚至 | 심지어, 강조의 부사 | 문장 전체를 강조할 때 주로 사용 |除了는 '제외'의 의미가 강하고, 甚至는 문장 앞에 쓰여 '심지어'라는 추임새 역할을 합니다. 반면 连...都는 문장 내의 특정 성분을 콕 집어서 강조한다는 점이 가장 큰 차이점입니다.都와 也는 아무 때나 바꿔 써도 되나요?都가 훨씬 자연스럽고, 부정문에서는 也가 더 강조되는 느낌을 줍니다.连 뒤에는 명사만 올 수 있나요?连哭都哭不出来 (울고 싶어도 울지 못한다)처럼 동작 자체를 강조할 때도 씁니다.连을 빼고 말해도 되나요?饭都没吃처럼 连을 생략하기도 하지만, 강조의 맛을 살리려면 连을 꼭 넣어주는 것이 B1 수준의 학습자에게는 더 권장됩니다.Formation Pattern
| Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 |
|---|---|---|---|
|
连
|
Subject/Object
|
都/也
|
Verb/Adjective
|
Meanings
This structure is used to highlight an extreme or unexpected case to emphasize a point.
Extreme inclusion
Emphasizing that even the most unlikely person or thing does something.
“连{老师|lǎoshī}都{不|bù}{知道|zhīdào}。”
Total negation
Emphasizing that not even a small amount exists or happens.
“他连{一|yī}{杯|bēi}{水|shuǐ}都{没|méi}{喝|hē}。”
Reference Table
| 구조 | 강조 유형 | 예시 (한자) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
连 + 주어 + 都/也 + 동사
|
주어 강조
|
连他도不知道。
|
그조차도 몰라요.
|
|
주어 + 连 + 목적어 + 都/也 + 동사
|
목적어 강조
|
他连水都不喝。
|
그는 물조차 안 마셔요.
|
|
连 + 시간 + 都/也 + 동사
|
시간 강조
|
连周末都要加班。
|
주말조차 야근해야 해요.
|
|
주어 + 连 + 수량 + 也/都 + 부동사
|
최소 수량 부정
|
我连一块钱都没有。
|
전 1원도 없어요.
|
|
连 + 동사 + 都/도 + 부동사
|
동작 강조
|
她连看都不看我。
|
그녀는 쳐다보지도 않아요.
|
|
连 + 절 + 都/也...
|
상황 강조
|
连天气都跟我作对。
|
날씨조차 절 방해하네요.
|
격식 수준 스펙트럼
连他亦不知晓。 (General)
连他都不知道。 (General)
连他都不知道呢。 (General)
连他都不知道啊！ (General)
连...都/也로 무엇을 강조할 수 있을까요?
사람
- 小孩子 어린아이
- 老师 선생님
사물
- 一分钱 단돈 1원
- 手机 휴대폰
동작
- 看一眼 한 번 쳐다봄
- 说一句话 말 한마디
주어 강조 vs 목적어 강조
'심지어' 문장 만들기 단계
부정문인가요?
목적어를 강조하나요?
자주 쓰이는 극단적 상황들
지능/능력
- • 连教授都...
- • 连三岁小孩都...
시간/돈
- • 连一分钱也...
- • 连一分钟都...
수준별 예문
连{他|tā}都{去|qù}了。
Even he went.
我连{名字|míngzi}都{忘|wàng}了。
I even forgot the name.
连{这么|zhème}{简单|jiǎndān}的{题|tí}他都不会。
He can't even do such a simple problem.
连{最|zuì}{聪明|cōngmíng}的{学生|xuéshēng}也{没|méi}{做|zuò}{出来|chūlái}。
Even the smartest student couldn't solve it.
连{这种|zhèzhǒng}{情况|qíngkuàng}下，他都{保持|bǎochí}{冷静|lěngjìng}。
Even under these circumstances, he remained calm.
连{那|nà}{位|wèi}{老|lǎo}{教授|jiàoshòu}都{对|duì}{此|cǐ}{表示|biǎoshì}{赞同|zàntóng}。
Even that old professor expressed agreement with this.
혼동하기 쉬운
Both mean 'even'.
자주 하는 실수
连他知道
连他都知道
他连去
连他都去
连都他去
连他都去
连他去都
连他都去
连苹果我没吃
我连苹果都没吃
连一个都没吃苹果
连一个苹果都没吃
连他没去
连他都没去
连他都去过吗？
连他都去过吗？
连甚至他都去
连他都去
连他都去，也他去
连他都去
连他都去，因为他很忙
连他都去，尽管他很忙
连他都去，虽然他很忙
连他都去，尽管他很忙
连他都去，但是他很忙
连他都去，尽管他很忙
连他都去，可是他很忙
连他都去，尽管他很忙
문장 패턴
连___都___
Real World Usage
连你也忘了我？
사라진 'Lián'을 찾아라
짝꿍을 잊지 마세요
진짜 극단적인 걸로!
Smart Tips
Put the subject first.
발음
Stress
Stress the word after 连 for maximum emphasis.
Surprise
连...都...呢！
Adds a sense of disbelief.
암기하기
기억법
Think of '连' as a chain (连) that pulls the most extreme person into your sentence.
시각적 연상
Imagine a tiny ant lifting a giant rock. You say: 'Even the ant (连蚂蚁) can (都) lift it!'
Rhyme
连 is the chain, 都 is the gain, even the smallest thing is in the frame.
Story
A king was so poor he had nothing. Even his crown was sold. Even his horse was gone. Even his friends left him.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things you find surprising using this structure.
문화 노트
Very common in daily speech to emphasize effort.
Derived from the verb 连 (to connect/link).
대화 시작하기
连你最好的朋友都不知道吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
他太忙了，连喝水的功夫___没有。
'잠잘 시간조차 없어요'를 중국어로 하면?
连小猫喜欢吃这个。 (아기 고양이조차 이걸 좋아해요.)
Score: /3
연습 문제
1 exercises连他___不吃。
Score: /1
Practice Bank
8 exercises连 / 他 / 都不 / 一个字 / 认识
제 남동생조차 중국어를 조금 할 줄 알아요.
그의 얼굴조차 보지 못했어요.
昨天的晚会___张教授___参加了。
상황에 맞는 강조 표현을 연결하세요:
我看不懂连这封信。
오늘은 노을조차 이렇게 아름답네요.
由于堵车，我连飞机___没赶상。
Score: /8
자주 묻는 질문 (1)
No, it's grammatically incomplete.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
incluso
Chinese requires a second marker (都/也).
même
No second marker in French.
sogar
German syntax is more flexible.
sae
Chinese uses a frame (连...都).
hatta
Arabic uses it as a preposition, not a frame.
连...都
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
'~은커녕'을 의미하는 `别说...就连...` (biéshuō...jiùlián...) 사용법
### Overview 중국어 공부를 하다 보면 자신의 감정을 조금 더 극적으로 표현하고 싶을 때가 있죠? 예를 들어, '너무 바빠서 밥...
극단적 강조: 심지어... ({就连|jiùlián})
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어, 자신의 감정이나 상황의 심각성을 강조해야 할 때가...
강조: ~조차도 (连...都)
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 문장에 특별한 감정이나 강조를 더하고 싶을 때가 있죠? 이때 아주 유용하게 쓰이는 문...
관련 동영상
Related Grammar Rules
중국어 공식 완곡어법: ~인 것 같다, 유감스럽게도, 아마도 (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 중국어 원어민이 단호하게 '아니오'라고 하거나 100% 확신하며 '네'라고 말하는 경우가 드물다는 것을 눈치채셨나요?...
'컵 속의 뱀' 고사성어: `{杯弓蛇影}` 이해하기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 성어(`{成语|chéngyǔ}`)라는 거대한 벽을 마주하게 됩니다. 특히 B2 단계로 넘어가면서...
격식적 정도 수식어: 极其, 至为, 颇为
어떤 단어들이 그냥 더 *강조*하는 느낌을 주는지 눈치채신 적 있나요? '좋다'와 '최고다'의 차이처럼요. 중국어에는 특히 글을...
고급 접미사: 성질, 변화, 정도 (性, 化, 度)
Overview 뉴스 앵커나 CEO가 말하는 방식이 친구들과 식당에서 수다 떨 때와 완전히 다르다는 걸 느낀 적 있나요? 단순히 어휘력...
고급 격식 수동태: 为...所와 见
### Overview 중급을 넘어 고급 단계인 C1 수준에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조(register)로 말하고...
