Grammar Rule in 30 Seconds
Use {就连|jiùlián} to highlight an extreme example that proves a broader point, often paired with {也|yě} or {都|dōu}.
- Place {就连|jiùlián} before the subject or the extreme element: {就连|jiùlián} {小孩子|xiǎoháizi} {也|yě} {知道|zhīdào}.
- Always include an emphatic particle like {也|yě} or {都|dōu} in the second clause.
- Use it to express surprise or emphasize that a situation applies even to the most unlikely cases.
Overview
就连...都/也입니다. 한국어로는 주로 '~조차', '~마저도', '~까지도'와 같은 표현으로 번역되는데, 이는 문장 속에서 '가장 극단적인 예시'를 들어 청자의 주의를 환기하고 논리적인 결론을 유도하는 역할을 합니다.就连이라는 부사적 표현을 문장 앞이나 주어 앞에 배치하고, 반드시 뒤에 都나 也라는 호응어를 동반해야 한다는 점에서 구조적 차이가 있습니다. 예를 들어, 한국어에서는 «선생님도 몰라요»라고 하면 충분하지만, 중국어에서는 就连 老师 都 不知道라고 표현함으로써 '선생님이라는 지식인조차 모를 정도라면, 다른 사람들은 오죽하겠는가?'라는 암묵적인 논리적 강조가 포함됩니다.就连의 핵심은 '척도(scale)상의 극단성'을 설정하는 것입니다. 언어학적으로 볼 때, 모든 상황에는 '예상 가능한 범위'가 존재합니다. 就连은 그 범위의 가장 끝에 있는 항목을 끄집어내어 '스포트라이트'를 비추는 역할을 합니다. 한국어의 '조차'가 명사에 붙어 기능을 수행한다면, 중국어의 就连은 문장 전체의 논리적 구조를 결정짓는 '프레임' 역할을 합니다.就连 天才 都 解不开라고 표현합니다. 여기서 都는 '모두'라는 의미를 넘어, '그 극단적인 케이스까지 포함하여 예외 없이'라는 포괄적인 긍정/부정의 범위를 확정합니다. 만약 都나 也가 빠지면 문장은 미완성처럼 들리는데, 이는 한국어에서 '조차'를 쓰고 서술어를 생략하는 것과 비슷하게 어색합니다.都와 也의 미묘한 차이입니다. 都는 '전체성'을 강조하여 '모두가 그러하다'는 느낌이 강하고, 也는 '첨가'의 의미가 강해 '이것 또한 그러하다'는 느낌을 줍니다. 한국어 학습자들은 흔히 이를 혼용해도 큰 무리는 없으나, 강조의 강도는 都가 조금 더 강력하게 느껴질 때가 많습니다. 이 구조는 단순한 사실 나열을 넘어, 화자의 주관적인 판단이나 감정을 전달하는 데 최적화되어 있습니다.就连은 문장 내에서 강조하고자 하는 대상 앞에 위치합니다. 아래 표를 통해 기본적인 구조를 익혀보세요.就连 + 주어 + 都/也 + 동사 | 就连 他 都 放弃了。 | 그조차도 포기했다. |就连 + 목적어 + 都/也 + 동사 | 他 就连 饭 都 没吃。 | 그는 밥조차 먹지 않았다. |就连 + 목적어 + 주어 + 都/也 + 동사 | 就连 这本书，他 都 看完了。 | 이 책조차 그는 다 읽었다. |이 프로젝트는 너무 복잡해서라고 말하면, 팀장조차 모른다는 사실을 통해 상황의 심각성을 완벽하게 증명합니다.就连经理都搞 不 清楚
(메시지 하나 답장할 시간조차 없다)처럼 자신의 바쁜 상황을 극적으로 과장하여 상대방의 이해를 구하거나 불만을 토로할 수 있습니다.就连回复 一 条 信息 的 时间都没有
(평소 가장 말수가 적던 샤오밍조차 노래를 부르기 시작했다)와 같이, 평소의 이미지와 반대되는 행동을 강조할 때 매우 효과적입니다.就连平时 最 不 爱 说话 的 小明也开始 唱歌 了
- 1호응어 누락: 한국어의 '-조차'는 단독으로 쓰일 수 있지만, 중국어의
就连은 반드시都나也와 짝을 이뤄야 합니다. 한국어의 습관 때문에*就连 他 不 同意 라고 하면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다. 반드시都를 넣어주세요.
- 1어순 오류: 강조하고 싶은 목적어를 문장 맨 앞으로 보낼 때, 주어를 어디에 두어야 할지 헷갈려 합니다.
*就连 汉字 不 认识 (한자를 모른다)라고 하면 주어가 사라집니다.就连汉字，他都不 认识 처럼 대상 뒤에 반드시 주어를 명시해야 합니다.
- 1맥락 없는 사용:
就连은 '극단적인 예시'를 들 때 쓰는 말입니다. 평범한 사실에 쓰면 어색합니다. 예를 들어,
(학생이 학교에 간다)는 학생의 본분이므로 강조할 필요가 없습니다. 한국어의 '~조차'를 기계적으로 번역하면 이런 부자연스러운 문장이 나오기 쉽습니다.就连学生都去 上学
就连과 혼동하기 쉬운 표현으로 甚至가 있습니다. 두 표현의 차이를 표로 정리했습니다.就连 | 甚至 |甚至는 사건이 진행되다가 더 심한 단계로 나아갈 때 씁니다. 반면 就连은 처음부터 가장 극단적인 사례를 제시하여 전체를 포괄하는 느낌입니다. 이 미묘한 차이를 파악하면 B2 레벨에서 훨씬 세련된 중국어를 구사할 수 있습니다.就连 대신 连만 써도 되나요?连은 就连의 축약형으로 구어체에서 매우 자주 쓰입니다. 의미 차이는 거의 없습니다.都와 也 중 무엇을 쓰는 게 더 좋나요?都가 훨씬 자연스럽고 강력합니다. 긍정문에서는 문맥에 따라 둘 다 가능하지만, '포괄적'인 의미를 전달하고 싶다면 都를 추천합니다.连...都 패턴은 문장 맨 앞에만 올 수 있나요?连 名字 都 不 记得 (그는 이름조차 기억 못 한다). 이처럼 주어 뒤에 위치하면 강조점이 더 명확해집니다.Structure of {就连|jiùlián}
| Part 1 | Part 2 (Subject) | Part 3 | Part 4 |
|---|---|---|---|
|
{就连|jiùlián}
|
Subject
|
{也|yě}/{都|dōu}
|
Verb/Adjective
|
Meanings
This structure is used to introduce an extreme case to emphasize that a statement holds true even under the most unlikely or difficult circumstances.
Extreme Inclusion
Emphasizing that even the most unexpected person or thing is included in a situation.
“{就连|jiùlián} {老师|lǎoshī} {都|dōu} {没|méi} {听过|tīngguò} {这|zhè} {个|gè} {词|cí}.”
“{就连|jiùlián} {三岁|sānsuì} {的|de} {小孩|xiǎohái} {也|yě} {会|huì} {用|yòng} {智能手机|zhìnéngshǒujī}.”
Reference Table
| 패턴 시작 | 극단적인 예시 | 필수 연결어 | 결과/동작 |
|---|---|---|---|
|
{就连|jiùlián}
|
{他|tā} (그)
|
{都|dōu}
|
{不知道|bù zhīdào} (모른다)
|
|
{就连|jiùlián}
|
{水|shuǐ} (물)
|
{都|dōu}
|
{很|hěn} {贵|guì} (비싸다)
|
|
{就连|jiùlián}
|
{周末|zhōumò} (주말)
|
{也|yě}
|
{要|yào} {工作|gōngzuò} (일해야 한다)
|
|
{就连|jiùlián}
|
{孩子|háizi} (아이)
|
{도|dōu}
|
{懂|dǒng} (이해한다)
|
격식 수준 스펙트럼
{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {不|bù} {知晓|zhīxiǎo}. (Casual conversation)
{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {不|bù} {知道|zhīdào}. (Casual conversation)
{就连|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {不|bù} {知道|zhīdào}. (Casual conversation)
{就连|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {懵|měng} {了|le}. (Casual conversation)
'심지어'의 생태계
구성 요소
- {도|dōu} 모두/조차 (필수)
- {也|yě} 또한 (대안)
사용법
- 강조 극단적인 사례
- 놀라움 예상치 못한 사실
일반 문장 vs 강조 문장
문장 만들기 단계
놀라운 상황인가요?
주어를 정했나요?
연결어를 넣었나요?
자주 쓰이는 상황
불평할 때
- • {就连|jiùlián} {WiFi|wāifāi}...
- • {就连|jiùlián} {空调|kōngtiáo}...
놀랄 때
- • {도|jiùlián} {老师|lǎoshī}...
- • {도|jiùlián} {老板|lǎobǎn}...
어려움을 토로할 때
- • {도|jiùlián} {专家|zhuānjiā}...
- • {도|jiùlián} {电脑|diànnǎo}...
수준별 예문
{就连|jiùlián} {我|wǒ} {也|yě} {不|bù} {知道|zhīdào}.
Even I don't know.
{就连|jiùlián} {这|zhè} {个|gè} {也|yě} {太|tài} {贵|guì} {了|le}.
Even this is too expensive.
{就连|jiùlián} {最|zuì} {忙|máng} {的|de} {人|rén} {都|dōu} {有|yǒu} {时间|shíjiān} {吃饭|chīfàn}.
Even the busiest people have time to eat.
{就连|jiùlián} {他|tā} {那|nà} {样|yàng} {的|de} {专家|zhuānjiā} {都|dōu} {没|méi} {办法|bànfǎ}.
Even an expert like him has no way to solve it.
{就连|jiùlián} {在|zài} {最|zuì} {困难|kùnnán} {的|de} {时期|shíqī}, {他|tā} {也|yě} {没|méi} {放弃|fàngqì}.
Even during the most difficult times, he did not give up.
{就连|jiùlián} {那|nà} {些|xiē} {最|zuì} {保守|bǎoshǒu} {的|de} {学者|xuézhě} {也|yě} {不得不|bùdébù} {承认|chéngrèn} {这|zhè} {一|yī} {事实|shìshí}.
Even those most conservative scholars have to admit this fact.
혼동하기 쉬운
Both mean 'even'.
자주 하는 실수
{就连|jiùlián} {我|wǒ} {吃|chī}.
{就连|jiùlián} {我|wǒ} {都|dōu} {吃|chī}.
{我|wǒ} {就连|jiùlián} {都|dōu} {知道|zhīdào}.
{就连|jiùlián} {我|wǒ} {都|dōu} {知道|zhīdào}.
{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {会|huì} {去|qù} {吗|ma}?
{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {会|huì} {去|qù} {吗|ma}?
{就连|jiùlián} {他|tā} {很|hěn} {累|lèi}.
{就连|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {很|hěn} {累|lèi}.
문장 패턴
{就连|jiùlián} ___ {都|dōu} {会|huì} {做|zuò}.
Real World Usage
{就连|jiùlián} {我|wǒ} {都|dōu} {被|bèi} {惊呆|jīngdāi} {了|le}!
Dōu를 잊지 마세요!
짧은 버전도 있어요
겸손한 척 자랑하기
Smart Tips
Use {就连|jiùlián} + Subj + {都|dōu}.
발음
Tone
{jiùlián} is 4th and 2nd tone. Keep it crisp.
Emphasis
{就连|jiùlián} (pause) {他|tā} (stress) {都|dōu} (stress) {知道|zhīdào}.
Highlights the shock.
암기하기
기억법
Think of {就连|jiùlián} as 'Joining' (lián) the most extreme person to the rest of the group.
시각적 연상
Imagine a giant elephant trying to fit into a tiny box. Even the elephant {就连|jiùlián} fits in the box {都|dōu}!
Rhyme
Even the cat, {就连|jiùlián} {猫|māo}, {都|dōu} knows that!
Story
My friend is a genius. {就连|jiùlián} {最|zuì} {难|nán} {的|de} {数学题|shùxuétí} {他|tā} {都|dōu} {会|huì} {做|zuò}. I asked him how, and he said it's just practice.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences using {就连|jiùlián} about things that surprise you today.
문화 노트
Used frequently in daily complaints.
Derived from classical Chinese emphasis markers.
대화 시작하기
{就连|jiùlián} {你|nǐ} {最|zuì} {好|hǎo} {的|de} {朋友|péngyǒu} {也|yě} {会|huì} {骗|piàn} {你|nǐ} {吗|ma}?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{就连|jiùlián} {爸爸|bàba} ___ {觉得|juédé} {好|hǎo} {笑|xiào}。 (아빠조차 웃기다고 생각하셔.)
올바른 문법을 선택하세요:
{就连|jiùlián} {水|shuǐ} {很|hěn} {好|hǎo} {喝|hē}。 (물조차 맛있어요.)
Score: /3
연습 문제
1 exercises{就连|jiùlián} {他|tā} ___ {不|bù} {知道|zhīdào}.
Score: /1
Practice Bank
11 exercises{____|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {没|méi} {去|qù}。 (그조차도 가지 않았어요.)
{도|dōu} / {懂|dǒng} / {就连|jiùlián} / {아이|háizi}
{就连|jiùlián} {苹果|píngguǒ} {도|dōu} {不|bù} {吃|chī}。
{就连|jiùlián} {我|wǒ} {不|bù} {想|xiǎng} {去|qù}。
{도|jiùlián} {周末|zhōumò} {他|tā} ___ {在|zài} {工作|gōngzuò}。
짝을 맞추세요.
{一|yī} {分钟|fēnzhōng} / {도|dōu} / {好|hǎo} / {就连|jiùlián}
왜 이 문법을 사용하나요?
{就连|jiùlián} {老师|lǎoshī} {도|dōu} {不|bù} {是|shì} {知道|zhīdào}。
{____|jiùlián} {这里|zhèlǐ} {도|dōu} {有|yǒu} {人|rén}。 (여기조차 사람이 있네요.)
물조차 비싸요.
Score: /11
자주 묻는 질문 (1)
No, it sounds incomplete.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
incluso
Spanish doesn't require the second particle.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
중국어 공식 완곡어법: ~인 것 같다, 유감스럽게도, 아마도 (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 중국어 원어민이 단호하게 '아니오'라고 하거나 100% 확신하며 '네'라고 말하는 경우가 드물다는 것을 눈치채셨나요?...
'컵 속의 뱀' 고사성어: `{杯弓蛇影}` 이해하기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 성어(`{成语|chéngyǔ}`)라는 거대한 벽을 마주하게 됩니다. 특히 B2 단계로 넘어가면서...
격식적 정도 수식어: 极其, 至为, 颇为
어떤 단어들이 그냥 더 *강조*하는 느낌을 주는지 눈치채신 적 있나요? '좋다'와 '최고다'의 차이처럼요. 중국어에는 특히 글을...
고급 접미사: 성질, 변화, 정도 (性, 化, 度)
Overview 뉴스 앵커나 CEO가 말하는 방식이 친구들과 식당에서 수다 떨 때와 완전히 다르다는 걸 느낀 적 있나요? 단순히 어휘력...
고급 격식 수동태: 为...所와 见
### Overview 중급을 넘어 고급 단계인 C1 수준에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조(register)로 말하고...
