B2 Advanced Patterns 15 min read Médio

Ênfase Extrema: Até mesmo... ({就连|jiùlián})

Use a estrutura {实质|jiùlián} + Sujeito + {都|dōu} para dar aquele toque dramático de até mesmo ou nem mesmo. É pura ênfase e surpresa!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {就连|jiùlián} to highlight an extreme example that proves a broader point, often paired with {也|yě} or {都|dōu}.

  • Place {就连|jiùlián} before the subject or the extreme element: {就连|jiùlián} {小孩子|xiǎoháizi} {也|yě} {知道|zhīdào}.
  • Always include an emphatic particle like {也|yě} or {都|dōu} in the second clause.
  • Use it to express surprise or emphasize that a situation applies even to the most unlikely cases.
{就连|jiùlián} + Extreme Subject + {也|yě}/{都|dōu} + Verb/Adjective

Overview

### Overview
No chinês, a ênfase não é feita apenas mudando a entonação ou aumentando o volume da voz, como a gente costuma fazer no Brasil quando quer dar um peso extra ao que diz. Em vez disso, a língua chinesa utiliza estruturas gramaticais muito precisas para criar esse efeito. O uso de 就连(jiùlián)...都(dōu)/也(yě) é a espinha dorsal dessa ênfase.
Em português, a gente traduz isso como até mesmo ou nem mesmo, mas a estrutura chinesa é muito mais rígida e poderosa. Pense nisso como uma ferramenta retórica de extremo lógico: você escolhe o exemplo mais improvável ou surpreendente para provar um ponto maior. Se você diz "就连(jiùlián) 老师(lǎoshī) 都(dōu) 不知道(bù zhīdào) 答案(dá'àn)" (Até o professor não sabe a resposta), a implicação lógica é que, se nem o especialista sabe, então ninguém mais sabe.
Isso é essencial para o nível B2, pois eleva seu discurso de uma simples afirmação para algo persuasivo e sofisticado, seja no trabalho, em uma apresentação ou em uma conversa informal no bar. Diferente do português, onde a ênfase é muito livre e depende da prosódia (a melodia da fala), no chinês, se você não usar essa estrutura, a frase perde o impacto dramático. É a diferença entre dizer isso é difícil e mostrar *o quão* difícil é através de um exemplo irrefutável.
### How This Grammar Works
O motor gramatical por trás de 就连(jiùlián) é o que chamamos de foco escalar. Imagine uma escala de possibilidades. O 就连(jiùlián) funciona como um holofote que ilumina o item que está no extremo dessa escala.
Depois de apontar esse extremo, você precisa obrigatoriamente usar 都(dōu) ou 也(yě) para confirmar que a ação ou o estado se aplica àquele caso extremo. Em português, a gente usa o advérbio até para essa função, mas a gente não precisa de um segundo elemento obrigatório na frase. Por exemplo, em português dizemos: Até ele veio.
Em chinês, se você disser apenas jiùlián tā, a frase fica pendurada, faltando o complemento. O 都(dōu) ou 也(yě) é o que amarra a sentença. O 都(dōu) transmite uma ideia de totalidade ou inclusão (como
todos, sem exceção
), enquanto o 也(yě) soa um pouco mais como também ou um acréscimo enfático.
Em muitos contextos, eles se sobrepõem, mas o 都(dōu) tende a ser mais forte. Comparando com a nossa gramática, o 就连(jiùlián) funciona de forma análoga a uma estrutura de realce (clivagem) em português, como
É até mesmo o professor que não sabe
, mas com a economia e a eficiência da sintaxe chinesa. É uma estrutura de dependência: a presença de 就连(jiùlián) exige a presença de 都(dōu) ou 也(yě).
Se você esquecer um dos dois, a frase perde o sentido de ênfase e soa gramaticalmente incompleta para um falante nativo.
### Formation Pattern
A estrutura é bastante rígida. O segredo é identificar quem ou o que você quer destacar como o caso extremo.
| Padrão | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| 就连(jiùlián) + Sujeito + 都(dōu) + Verbo | 就连(jiùlián) 他(tā) 都(dōu) 放弃(fàngqì) 了(le)。 | Até ele desistiu. |
| 就连(jiùlián) + Objeto + Sujeito + 都(dōu) + Verbo | 就连(jiùlián) 这(zhè) 个(ge) 字(zì) 他(tā) 都(dōu) 不(bù) 认识(rènshi)。 | Até essa palavra ele não conhece. |
| Sujeito + 就连(jiùlián) + Objeto + 也(yě) + Verbo | 我(wǒ) 就连(jiùlián) 饭(fàn) 也(yě) 没(méi) 吃(chī)。 | Eu nem comi nada (nem a comida eu comi). |
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura em quatro situações principais:
  1. 1Para provar um ponto com um exemplo irrefutável: Se você está discutindo um problema no trabalho, você usa o exemplo mais extremo para calar qualquer dúvida. Exemplo: 就连(jiùlián) 老板(lǎobǎn) 都(dōu) 同意(tóngyì) 了(le) (Até o chefe concordou). Acabou a discussão, né?
  2. 2Para expressar frustração ou reclamação: É perfeito para exageros dramáticos.
    Ontem eu estava tão ocupado que 就连(jiùlián) 喝(hē) 水(shuǐ) 的(de) 时间(shíjiān) 都(dōu) 没有(méiyǒu)
    (Não tive tempo nem de beber água). Isso soa muito natural no dia a dia.
  3. 3Para destacar facilidade ou dificuldade extrema: Se algo é tão fácil que até uma criança faz, ou tão difícil que nem um gênio resolve.
    就连(jiùlián) 专家(zhuānjiā) 都(dōu) 解决(jiějué) 不了(bùliǎo)
    (Nem o especialista consegue resolver).
  4. 4Para mostrar abrangência: Quando algo afeta todo mundo, sem exceção.
    就连(jiùlián) 国外(guówài) 的(de) 人(rén) 也(yě) 知道(zhīdào) 这个(zhège) 新闻(xīnwén)
    (Até pessoas no exterior sabem dessa notícia).
### Common Mistakes
  1. 1Esquecer o 都(dōu) ou 也(yě): Esse é o erro clássico de quem fala português. Como em português a gente não precisa desse segundo elemento (dizemos Até ele foi), a gente tende a omitir o 都(dōu). O chinês exige essa partícula como um eco do 就连(jiùlián). Sem ela, a frase soa como se você tivesse começado a falar e parado no meio.
  2. 2Colocar o 就连(jiùlián) no lugar errado: O 就连(jiùlián) deve vir antes do elemento que você quer enfatizar. Se você colocar depois do sujeito, a ênfase muda. O erro comum é tentar traduzir literalmente a estrutura
    ele até não sabe
    , colocando o 就连(jiùlián) depois do verbo, o que é gramaticalmente impossível.
  3. 3Escolher um exemplo que não é extremo: O 就连(jiùlián) perde a força se o exemplo for comum. Se você disser
    Até o aluno foi para a escola
    , não faz sentido, porque é o esperado. Você precisa de um elemento de surpresa (ex:
    Até o aluno doente foi para a escola
    ). A interferência do português aqui é que, às vezes, usamos até para qualquer coisa, mas em chinês o 就连(jiùlián) tem uma carga dramática específica.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Função | Comparação com Português |
|---|---|---|
| 就连(jiùlián)...都(dōu) | Ênfase no extremo (surpresa). | Equivalente a Até mesmo. |
| 甚至(shènzhì) | Adição de um grau mais alto. | Equivalente a Inclusive ou Até. |
| 连(lián)...都(dōu) | Forma mais curta de 就连(jiùlián). | Similar ao uso de Até (mais informal). |
O 甚至(shènzhì) é usado para gradação (ex:
Ele é inteligente, inclusive/até brilhante
), enquanto o 就连(jiùlián) é usado para contradição ou surpresa (ex:
Ele é inteligente, mas até ele errou
). Sacou a diferença?
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar 就连(jiùlián) sem 都(dōu) se a frase for curta? Não. A gramática chinesa exige a estrutura completa para que a ênfase funcione. Sem o 都(dōu) ou 也(yě), a frase fica incompleta.
  2. 2Qual a diferença entre 连(lián) e 就连(jiùlián)? O 连(lián) é um pouco mais versátil e pode aparecer em contextos menos formais. O 就连(jiùlián) é mais enfático e soa um pouco mais estruturado, ideal para B2.
  3. 3Posso usar isso em contextos formais? Com certeza! É excelente para e-mails de trabalho ou apresentações onde você quer destacar um ponto importante ou uma falha de sistema, por exemplo:
    就连(jiùlián) 系统(xìtǒng) 的(de) 基础(jīchǔ) 设置(shèzhì) 都(dōu) 有(yǒu) 问题(wèntí)
    (Até as configurações básicas do sistema têm problemas).

Structure of {就连|jiùlián}

Part 1 Part 2 (Subject) Part 3 Part 4
{就连|jiùlián}
Subject
{也|yě}/{都|dōu}
Verb/Adjective

Meanings

This structure is used to introduce an extreme case to emphasize that a statement holds true even under the most unlikely or difficult circumstances.

1

Extreme Inclusion

Emphasizing that even the most unexpected person or thing is included in a situation.

“{就连|jiùlián} {老师|lǎoshī} {都|dōu} {没|méi} {听过|tīngguò} {这|zhè} {个|gè} {词|cí}.”

“{就连|jiùlián} {三岁|sānsuì} {的|de} {小孩|xiǎohái} {也|yě} {会|huì} {用|yòng} {智能手机|zhìnéngshǒujī}.”

Reference Table

Reference table for Ênfase Extrema: Até mesmo... ({就连|jiùlián})
Início do Padrão Caso Extremo Conector (Obrigatório) Resultado/Ação
{就连|jiùlián}
{他|tā} (ele)
{都|dōu}
{不知道|bù zhīdào} (não sabe)
{实质|jiùlián}
{水|shuǐ} (água)
{都|dōu}
{很|hěn} {贵|guì} (muito cara)
{实质|jiùlián}
{周末|zhōumò} (fim de semana)
{也|yě}
{要|yào} {工作|gōngzuò} (precisa trabalhar)
{实质|jiùlián}
{孩子|háizi} (criança)
{都|dōu}
{懂|dǒng} (entende)

Espectro de formalidade

Formal
{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {不|bù} {知晓|zhīxiǎo}.

{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {不|bù} {知晓|zhīxiǎo}. (Casual conversation)

Neutro
{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {不|bù} {知道|zhīdào}.

{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {不|bù} {知道|zhīdào}. (Casual conversation)

Informal
{就连|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {不|bù} {知道|zhīdào}.

{就连|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {不|bù} {知道|zhīdào}. (Casual conversation)

Gíria
{就连|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {懵|měng} {了|le}.

{就连|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {懵|měng} {了|le}. (Casual conversation)

O Ecossistema do 'Até'

{实质|jiùlián}

Componentes

  • {都|dōu} Tudo/Até (Obrigatório)
  • {也|yě} Também (Alternativa)

Uso

  • Ênfase Caso extremo
  • Surpresa Fato inesperado

Padrão vs. Enfático

Afirmação Comum
{他|tā} {不|bù} {知道|zhīdào} Ele não sabe
{水|shuǐ} {很|hěn} {贵|guì} A água é cara
Com {实质|jiùlián}
{实质|jiùlián} {他|tā} {都|dōu}... Até ELE...
{实质|jiùlián} {水|shuǐ} {都|dōu}... Até a ÁGUA...

Montando a Frase

1

É algo surpreendente?

YES
Comece com {实质|jiùlián}
NO
Não use este padrão
2

Qual o sujeito?

YES
Adicione o Sujeito (ex: {我|wǒ})
NO ↓
3

Adicionou o conector?

YES
DEVE adicionar {都|dōu} ou {也|yě}
NO ↓

Contextos Comuns

😤

Reclamações

  • • {实质|jiùlián} {WiFi|wāifāi}...
  • • {实质|jiùlián} {空调|kōngtiáo}...
😲

Surpresa

  • • {实质|jiùlián} {老师|lǎoshī}...
  • • {实质|jiùlián} {老板|lǎobǎn}...
🤯

Dificuldade

  • • {实质|jiùlián} {专家|zhuānjiā}...
  • • {实质|jiùlián} {电脑|diànnǎo}...
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{就连|jiùlián} {我|wǒ} {也|yě} {不|bù} {知道|zhīdào}.

Even I don't know.

1

{就连|jiùlián} {这|zhè} {个|gè} {也|yě} {太|tài} {贵|guì} {了|le}.

Even this is too expensive.

1

{就连|jiùlián} {最|zuì} {忙|máng} {的|de} {人|rén} {都|dōu} {有|yǒu} {时间|shíjiān} {吃饭|chīfàn}.

Even the busiest people have time to eat.

1

{就连|jiùlián} {他|tā} {那|nà} {样|yàng} {的|de} {专家|zhuānjiā} {都|dōu} {没|méi} {办法|bànfǎ}.

Even an expert like him has no way to solve it.

1

{就连|jiùlián} {在|zài} {最|zuì} {困难|kùnnán} {的|de} {时期|shíqī}, {他|tā} {也|yě} {没|méi} {放弃|fàngqì}.

Even during the most difficult times, he did not give up.

1

{就连|jiùlián} {那|nà} {些|xiē} {最|zuì} {保守|bǎoshǒu} {的|de} {学者|xuézhě} {也|yě} {不得不|bùdébù} {承认|chéngrèn} {这|zhè} {一|yī} {事实|shìshí}.

Even those most conservative scholars have to admit this fact.

Fácil de confundir

Extreme Emphasis: Even... ({就连|jiùlián}) vs {甚至|shènzhì}

Both mean 'even'.

Erros comuns

✗

{就连|jiùlián} {我|wǒ} {吃|chī}.

✓

{就连|jiùlián} {我|wǒ} {都|dōu} {吃|chī}.

Missing the emphatic particle.
✗

{我|wǒ} {就连|jiùlián} {都|dōu} {知道|zhīdào}.

✓

{就连|jiùlián} {我|wǒ} {都|dōu} {知道|zhīdào}.

Wrong placement of {就连|jiùlián}.
✗

{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {会|huì} {去|qù} {吗|ma}?

✓

{就连|jiùlián} {他|tā} {也|yě} {会|huì} {去|qù} {吗|ma}?

Actually correct, but often misused with non-extreme subjects.
✗

{就连|jiùlián} {他|tā} {很|hěn} {累|lèi}.

✓

{就连|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {很|hěn} {累|lèi}.

Missing particle with adjective.

Padrões de frases

{就连|jiùlián} ___ {都|dōu} {会|huì} {做|zuò}.

Real World Usage

Social Media very common

{就连|jiùlián} {我|wǒ} {都|dōu} {被|bèi} {惊呆|jīngdāi} {了|le}!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Não esqueça o Dōu

A frase perde todo o sentido se você tirar o {都|dōu} ou o {也|yě}. Eles são a cola que segura a lógica do 'até': «就连他都不知道。»
🎯

Versão Curta

No papo rápido do dia a dia, muita gente tira o {就|jiù} e usa só {连|lián}... {都|dōu}. O significado é o mesmo: «连他都不知道。»
💬

Ostentação Humilde

Essa estrutura é ótima para o famoso 'humble brag'. Dizer «就连我都觉得简单。» (Até eu acho simples) sugere que, se você conseguiu, qualquer um consegue.

Smart Tips

Use {就连|jiùlián} + Subj + {都|dōu}.

他不知道。 → {就连|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {不|bù} {知道|zhīdào}.

Pronúncia

jiù-lián

Tone

{jiùlián} is 4th and 2nd tone. Keep it crisp.

Emphasis

{就连|jiùlián} (pause) {他|tā} (stress) {都|dōu} (stress) {知道|zhīdào}.

Highlights the shock.

Memorize

Mnemônico

Think of {就连|jiùlián} as 'Joining' (lián) the most extreme person to the rest of the group.

Associação visual

Imagine a giant elephant trying to fit into a tiny box. Even the elephant {就连|jiùlián} fits in the box {都|dōu}!

Rhyme

Even the cat, {就连|jiùlián} {猫|māo}, {都|dōu} knows that!

Story

My friend is a genius. {就连|jiùlián} {最|zuì} {难|nán} {的|de} {数学题|shùxuétí} {他|tā} {都|dōu} {会|huì} {做|zuò}. I asked him how, and he said it's just practice.

Word Web

{甚至|shènzhì}{也|yě}{都|dōu}{连|lián}{强调|qiángdiào}

Desafio

Write 3 sentences using {就连|jiùlián} about things that surprise you today.

Notas culturais

Used frequently in daily complaints.

Derived from classical Chinese emphasis markers.

Iniciadores de conversa

“

{就连|jiùlián} {你|nǐ} {最|zuì} {好|hǎo} {的|de} {朋友|péngyǒu} {也|yě} {会|huì} {骗|piàn} {你|nǐ} {吗|ma}?

Temas para diário

Describe a day where everything went wrong using {就连|jiùlián}.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase com o conector correto.

{实质|jiùlián} {爸爸|bàba} ___ {觉得|juédé} {好|hǎo} {笑|xiào}。 (Até o papai achou engraçado.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {都|dōu}
Você precisa do {都|dōu} (ou {也|yě}) para completar o padrão do {实质|jiùlián}. {很|hěn} e {在|zài} não servem como conectores nessa estrutura.
Qual frase diz corretamente 'Até hoje eu estou ocupado'?

Escolha a gramática correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {实质|jiùlián} {今天|jīntiān} {我|wǒ} {都|dōu} {很|hěn} {忙|máng}。
O padrão exige o {都|dōu} antes do adjetivo ou verbo para fechar a ideia de ênfase.
Corrija a palavra que falta.

{实质|jiùlián} {水|shuǐ} {很|hěn} {好|hǎo} {喝|hē}。 (Até a água é gostosa.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {实质|jiùlián} {水|shuǐ} {都|dōu} {很|hěn} {好|hǎo} {喝|hē}。
Você deve inserir {都|dōu} (ou {也|yě}) após o sujeito {水|shuǐ} e antes da frase adjetiva.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

{就连|jiùlián} {他|tā} ___ {不|bù} {知道|zhīdào}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {也|yě}
Standard structure.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

{____|jiùlián} {他|tā} {都|dōu} {没|méi} {去|qù}。 (Nem ele foi.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {实质|jiùlián}
Reordene para dizer: 'Até as crianças entendem.' Sentence Reorder

{都|dōu} / {懂|dǒng} / {实质|jiùlián} / {孩子|háizi}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {实质|jiùlián} {孩子|háizi} {都|dōu} {懂|dǒng}
Qual tradução está correta? Múltipla escolha

{实质|jiùlián} {苹果|píngguǒ} {都|dōu} {不|bù} {吃|chī}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele não come nem maçãs.
Identifique o erro. Error Correction

{实质|jiùlián} {我|wǒ} {不|bù} {想|xiǎng} {去|qù}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {实质|jiùlián} {我|wǒ} {都|dōu} {不|bù} {想|xiǎng} {去|qù}。
Preencha o conector. Preencher as lacunas

{实质|jiùlián} {周末|zhōumò} {他|tā} ___ {在|zài} {工作|gōngzuò}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {也|yě}
Combine o chinês com o português. Match Pairs

Combine as partes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["At\u00e9 voc\u00ea","nem olhou","tamb\u00e9m n\u00e3o acredita"]
Ordene: 'Até um minuto está bom.' Sentence Reorder

{一|yī} {分钟|fēnzhōng} / {都|dōu} / {好|hǎo} / {实质|jiùlián}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {实质|jiùlián} {一|yī} {分钟|fēnzhōng} {都|dōu} {好|hǎo}
Qual a função de {实质|jiùlián}? Múltipla escolha

Por que usamos essa gramática?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Expressar ênfase com um exemplo extremo.
Corrija a frase. Error Correction

{实质|jiùlián} {老师|lǎoshī} {都|dōu} {不|bù} {是|shì} {知道|zhīdào}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {实质|jiùlián} {老师|lǎoshī} {都|dōu} {不|bù} {知道|zhīdào}。
Selecione a palavra correta. Preencher as lacunas

{____|jiùlián} {这里|zhèlǐ} {都|dōu} {有|yǒu} {人|rén}。 (Até aqui tem gente.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {实质|jiùlián}
Traduza: 'Até a água é cara.' Tradução

Até a água é cara.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {实质|jiùlián} {水|shuǐ} {都|dōu} {很|hěn} {贵|guì}。

Score: /11

Perguntas frequentes (1)

No, it sounds incomplete.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

incluso

Spanish doesn't require the second particle.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ênfase: Até / Nem mesmo (连...都)
Next
O Momento Certo: Usando 及时 (jíshí) para Ações Oportunas

Learn These First

B1 Builds On

Expressando 'Até' ou 'Mesmo' com 连...都/也

### Overview Fala, meu caro estudante! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai elevar o seu nível de chinês de 'b...

Vídeos relacionados

Como usar o LIAN... DOU... em chinês YouTube

Como usar o LIAN... DOU... em chinês

Pula Muralha
Estrutura 连...都/也... (Lián... dōu/yě...) YouTube

Estrutura 连...都/也... (Lián... dōu/yě...)

Clube de Chinês

Related Grammar Rules

C1

Atenuação Formal em Chinês: Parece, Temo que, Talvez (似乎, 恐怕, 或许)

Overview Já notou como os falantes nativos de chinês raramente dão um "não" direto ou um "sim" 100% confiante? Bem-vindo...
B2

O Idioma da 'Cobra no Copo': Entendendo `{杯弓蛇影}`

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar fundo no universo dos `{成语|chéngyǔ}` (idiomatismos chineses). Hoje, nosso...
C1

Modificadores de Grau Formais: 极其, 至为, 颇为

Já reparou como algumas palavras simplesmente adicionam mais *impacto*? Sabe, a diferença entre "bom" e "INCRÍVEL"? O ch...
C1

Sufixos Formais: -idade, -izar e Grau (性, 化, 度)

Overview Já notou como apresentadores de telejornais e CEOs soam completamente diferentes dos seus amigos no bar? Não é...
C1

A Voz Passiva Formal Avançada: 为...所 e 见

### Overview No nível C1, a maestria do registro linguístico é tão crucial quanto a gramática em si. Se você já domina...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!