Grammar Rule in 30 Seconds
Use 连...都/也 to emphasize an extreme case, meaning 'even [X] is/does [Y]'.
- Place the extreme element between 连 and 都/也.
- The verb following 都/也 must be negated or indicate a surprising result.
- Use 也 instead of 都 when the emphasis is on a negative or hypothetical situation.
Overview
连...都(lián... dōu) 혹은 `连...也(lián...连(lián)과 그 결과를 확정 짓는 都(dōu) 또는 也(yě)로 구성됩니다. 이 둘은 마치 한국어의 '조차'와 '마저'처럼 짝을 이루어 문장의 논리적 구조를 완성합니다.- 1
连(lián): '심지어', '심지어 ~조차'라는 의미로, 강조하고 싶은 대상을 문장의 앞쪽으로 끌어오는 역할을 합니다. 한국어의 '조차'가 명사 뒤에 붙는 것과 달리, 중국어의连은 강조 대상 앞에 위치합니다. 즉, '심지어 [대상]조차'와 같은 어순을 가집니다.
- 1
都(dōu)/也(yě): 이들은 강조된 대상이 술어와 연결됨을 확정합니다.都는 '모두/전부'라는 의미에서 확장되어, '이런 극단적인 경우조차 예외 없이 그렇다'라는 포괄적 의미를 강조합니다. 반면也는 '또한/역시'라는 의미를 바탕으로, '이것 역시 마찬가지로 그렇다'는 첨가적 강조를 줍니다. 일상 회화에서는都가 훨씬 더 흔하게 쓰이며, 문장의 강조 강도도都가 더 강한 경우가 많습니다.
连과 都라는 두 개의 장치를 사용하여 문장 전체의 강조 구조를 명확히 합니다. 한국어는 조사 하나로 해결되지만, 중국어는 문장 성분의 위치를 조정해야 하므로 어순 감각이 매우 중요합니다.连...都/也 구문은 강조 대상이 주어인지, 목적어인지에 따라 위치가 달라집니다. 아래 표를 통해 구조를 명확히 이해해 보세요.连 + 주어 + 都/也 + 술어 | 连小孩子都知道 (어린아이조차 안다) |连 + 목적어 + 주어 + 都/也 + 술어 | 连水都不想喝 (물조차 마시고 싶지 않다) |连 + 수량/시간 + 都/也 + 술어 | 连一分钟都没有 (1분조차 없다) |连은 강조하고자 하는 대상 바로 앞에 위치하며, 都/也는 반드시 술어(동사나 형용사) 앞에 위치해야 합니다. 이 '샌드위치' 구조를 기억하면 실수할 확률이 확 줄어듭니다.- 1놀라움과 불신: 기대치를 벗어난 상황을 말할 때 씁니다. 예:
你连他的名字都忘了？(너 그 사람 이름조차 잊어버렸어?) - 2불만과 고충: 힘든 상황을 강조할 때 씁니다. 예:
我忙得连吃饭的时间都没有。(너무 바빠서 밥 먹을 시간조차 없다.) - 3긍정적 강조: 놀라운 수준을 표현할 때 씁니다. 예:
连最挑食的客人都喜欢。(가장 까다로운 손님조차 좋아한다.)
- 1
都/也를 생략하는 실수: 한국어는 '물조차 안 마셔'처럼 조사만 붙이면 되지만, 중국어는连만 쓰고都를 빼먹으면 문장이 미완성인 것처럼 느껴집니다. 한국어의 조사와 중국어의 부사적 호응을 혼동해서 생기는 현상입니다. - 2어순 오류:
连뒤에 바로 동사를 넣는 경우입니다. 예:*连喝水都(X) ->连水都喝(O). 한국어는 '마시다'가 먼저 오지만 중국어는 목적어를 앞으로 당겨야 합니다. - 3강조 대상이 아닌 것에 사용: 아무런 놀라움이 없는 평범한 사실에 이 구문을 쓰면 문장이 어색해집니다. 예: '나는 학생이라서 심지어 공부도 한다'는 문맥상 어색하죠. 강조의 핵심은 '의외성'에 있다는 점을 꼭 기억하세요.
连...都와 유사한 표현으로 甚至(shènzhì)가 있습니다. 차이점을 비교해 보겠습니다.连...都/也 | 甚至 |连...都는 대화할 때 감정을 실어 말하기 좋고, 甚至는 글을 쓰거나 발표할 때 논리적인 단계를 강조하기 좋습니다.都와 也는 아무 때나 바꿔 써도 되나요?都는 '예외 없음'의 느낌이 강하고, 也는 '추가적인 놀라움'의 느낌이 조금 더 강합니다. 회화에서는 都를 훨씬 많이 씁니다.连을 생략하고 都만 써도 되나요?连을 반드시 포함하는 습관을 들이세요.Structure of 连...都/也
| Component | Function | Example |
|---|---|---|
|
连
|
Marker
|
连
|
|
Extreme Element
|
Focus
|
他
|
|
都/也
|
Emphatic Particle
|
都
|
|
Verb/Adjective
|
Predicate
|
知道
|
Common Variations
| Structure | Usage |
|---|---|
|
连...都
|
Standard/Affirmative
|
|
连...也
|
Negative/Hypothetical
|
|
连...都...不/没
|
Strong Negation
|
Meanings
This structure is used to emphasize an extreme case, suggesting that if even this extreme example is true, then everything else must be true as well.
Extreme Case
Highlighting an extreme example to prove a point.
“{连|lián}小孩子{都|dōu}{知道|zhīdào}这件事。”
“{连|lián}老师{都|dōu}{没|méi}{听过|tīngguò}这个词。”
Reference Table
| 유형 | 패턴 | 의미 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
주어 강조
|
连 + 주어 + 都 + 동사
|
~조차도 (동사)하다
|
连孩子都懂。
|
|
목적어 강조
|
连 + 목적어 + 都 + 동사
|
~조차도 (동사)하지 않다
|
连水都不喝。
|
|
부정문 강조
|
连...都 + 不/没 + 동사
|
~조차도 안 하다
|
连他也出不去。
|
|
구어체 생략
|
(连) + 주어 + 都 + 동사
|
~조차도... (连 생략 가능)
|
我都不想去。
|
|
형용사 강조
|
连 + 명사 + 都 + 형용사
|
~조차도 (형용사)하다
|
连天都黑了。
|
|
동작 강조
|
连 + 동사 + 都 + 동사
|
~하는 것조차 (어떻다)
|
连跑都跑不动。
|
격식 수준 스펙트럼
连他亦不知晓。 (General knowledge)
连他都不知道。 (General knowledge)
连他都不知道啊。 (General knowledge)
连他都不知道，搞什么？ (General knowledge)
'조차도'의 힘 (连...都)
감정
- 惊讶 놀람
- 抱怨 불평
상황
- 极端 극단적 사례
- 不可能 불가능성
일반 문장 vs 강조 문장
문장 만들기 단계
주어를 강조하나요?
목적어를 강조하나요?
자주 쓰이는 강조 대상
사람
- • 老师 (선생님)
- • 孩子 (아이)
- • 天才 (천재)
사물
- • 手机 (휴대폰)
- • 钱 (돈)
- • 水 (물)
수준별 예문
{连|lián}我{都|dōu}{不|bù}{知道|zhīdao}。
Even I don't know.
{连|lián}他{都|dōu}{来|lái}{了|le}。
Even he came.
{连|lián}猫{都|dōu}{吃|chī}{鱼|yú}。
Even cats eat fish.
{连|lián}水{都|dōu}{没有|méiyǒu}。
There isn't even water.
{连|lián}最{简单|jiǎndān}的{题|tí}{都|dōu}{做|zuò}{不|bù}{对|duì}。
Can't even get the simplest question right.
{连|lián}周末{都|dōu}{要|yào}{工作|gōngzuò}。
Even on weekends I have to work.
{连|lián}他{也|yě}{不|bù}{想|xiǎng}{去|qù}。
Even he doesn't want to go.
{连|lián}你{都|dōu}{不|bù}{相信|xiāngxìn}{我|wǒ}？
Even you don't believe me?
{连|lián}{这么|zhème}{贵|guì}的{车|chē}{都|dōu}{买|mǎi}{得|de}{起|qǐ}。
He can even afford such an expensive car.
{连|lián}这种{话|huà}{都|dōu}{说|shuō}{得|de}{出来|chūlái}。
How could you say something like that?
{连|lián}他{自己|zìjǐ}{都|dōu}{没|méi}{意识到|yìshídào}。
Even he himself didn't realize it.
{连|lián}一个{人|rén}{都|dōu}{没有|méiyǒu}。
There isn't even a single person here.
{连|lián}这种{常识|chángshì}{都|dōu}{不|bù}{懂|dǒng}，{太|tài}{离谱|lípǔ}{了|le}。
Not even knowing this common sense is ridiculous.
{连|lián}最{乐观|lèguān}的{人|rén}{都|dōu}{感到|gǎndào}{绝望|juéwàng}。
Even the most optimistic person feels hopeless.
{连|lián}他{也|yě}{无能为力|wúnéngwéilì}。
Even he is powerless.
{连|lián}这{点|diǎn}{小事|xiǎoshì}{都|dōu}{做|zuò}{不好|bùhǎo}。
Can't even do this small thing well.
{连|lián}那{位|wèi}{权威|quánwēi}{专家|zhuānjiā}{都|dōu}{对|duì}{此|cǐ}{表示|biǎoshì}{怀疑|huáiyí}。
Even that authoritative expert expressed doubt about this.
{连|lián}他{那|nà}{向来|xiànglái}{冷静|lěngjìng}的{性格|xìnggé}{都|dōu}{变得|biànde}{急躁|jízào}{起来|qǐlái}。
Even his usually calm personality became impatient.
{连|lián}连{年|nián}{亏损|kuīsǔn}{的|de}{企业|qǐyè}{都|dōu}{开始|kāishǐ}{盈利|yínglì}{了|le}。
Even enterprises that have been losing money for years have started to profit.
{连|lián}最{微小|wēixiǎo}{的|de}{细节|xìjié}{都|dōu}{被|bèi}{他|tā}{考虑|kǎolǜ}{到|dào}{了|le}。
Even the smallest details were considered by him.
{连|lián}那{种|zhǒng}{早已|zǎoyǐ}{被|bèi}{遗忘|yíwàng}{的|de}{传统|chuántǒng}{都|dōu}{被|bèi}{重新|chóngxīn}{挖掘|wājué}{出来|chūlái}{了|le}。
Even those long-forgotten traditions have been unearthed.
{连|lián}连{日|rì}{的|de}{暴雨|bàoyǔ}{都|dōu}{没能|méinéng}{阻挡|zǔdǎng}{他们|tāmen}{的|de}{决心|juéxīn}。
Even the days of heavy rain could not stop their determination.
{连|lián}他{那|nà}{顽固|wángù}{的|de}{父亲|fùqīn}{都|dōu}{不得不|bùdébù}{向|xiàng}{现实|xiànshí}{低头|dītóu}。
Even his stubborn father had to bow to reality.
{连|lián}最{不|bù}{可能|kěnéng}{的|de}{情况|qíngkuàng}{都|dōu}{被|bèi}{纳入|nàrù}{了|le}{考量|kǎoliáng}。
Even the most unlikely scenarios have been taken into consideration.
혼동하기 쉬운
Both mean 'even', but 连...都 is a structure, 甚至 is a conjunction.
Both can be used with 连.
Both express surprise.
자주 하는 실수
连他知道
连他都知道
他连知道
连他都知道
连都他知道
连他都知道
连他都懂
连他都懂
连饭没吃
连饭都没吃
连我也不去
连我都不去
连他去
连他都去
甚至他都去
连他都去
连他都想去不
连他都不想去
他连去都
连他都去
连连他都去
连他都去
连他都去吗？
连他都去？
连他都去，但是...
连他都去，何况...
문장 패턴
连___都___
连___都___不___
连___都___得___
连___也___
Real World Usage
连网都没有，怎么发照片？
连你都不理我？
连周末我都愿意加班。
连地图都没有，太麻烦了。
连筷子都没给！
连最基本的理论都不对。
'하나'도 없다는 걸 강조할 때
연결 다리를 잊지 마세요
상대방을 치켜세울 때
Smart Tips
Put the person right after 连.
Use the structure to highlight the lack of something.
Use the structure to show the result was unexpected.
Use it to build an argument.
발음
Intonation
The word 连 should be slightly emphasized.
Surprise
连他都来啦！
High pitch on the extreme element.
암기하기
기억법
Think of 'Lian' as a link (chain). You are linking an extreme item to the rest of the sentence to show it's all connected.
시각적 연상
Imagine a giant scale. On one side, you put a tiny feather (the extreme element). Even that tiny feather makes the scale tip completely.
Rhyme
连字开头要记住，极端例子都清楚。
Story
Xiao Wang is so smart. Even the hardest math problem (连最难的题) he can solve (都能做出来). Even his teacher (连老师) is impressed (都佩服).
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using 连...都 to describe things that surprised you.
문화 노트
Used frequently in daily life to express shared frustration.
Similar usage, often slightly softer in tone.
Often mixed with Cantonese particles.
The structure evolved from the verb 连 (to connect/link).
대화 시작하기
你今天有什么让你惊讶的事吗？
你觉得什么东西最难学？
你有没有遇到过很奇怪的服务？
你最喜欢的一本书是什么？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{连|lián}{三|sān}{岁|suì}{의|de}{아이|háizi} ___ {알다|dǒng}。
가장 정확한 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
{他|tā}{连|lián}{作业|zuòyè}{做|zuò}{不|bù}{完|wán}。
Score: /3
연습 문제
8 exercises他连书___不看。
Find and fix the mistake:
连他知道。
Which is correct?
都 / 连 / 我 / 不知道
Even he doesn't know.
连猫都吃鱼
Use: 连, 他, 都, 去
连他___不想去。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises都 / 没 / 连 / 喝 / 水 / 他
우리 엄마조차 알아요.
알맞은 짝을 연결하세요.
{外边|wàibian}{太|tài}{冷|lěng}{了|le}，{连|lián}{狗|gǒu} ___ {不|bù}{想|xiǎng}{出去|chūqù}。
{连|lián}{这|zhè}{个|gè}{字|zì}{도|dōu}{认识|rènshi}{不|bù}{我|wǒ}。
너무 더워서 아이스크림이 즉시 녹아버렸다는 점을 강조하고 싶을 때:
都 / 连 / 没 / 钱 / 买 / 菜 / 我
그는 휴대폰조차 없어요.
{他|tā}{太|tài}{忙|máng}{了|le}，___ {睡觉|shuìjiào}{의|de}{时间|shíjiān}{도|dōu}{没有|méiyǒu}。
A: {这|zhè}{个|gè}{汉字|hànzì}{你|nǐ}{认识|rènshi}{吗|ma}？ B: {太|tài}{难|nán}{了|le}，...
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it needs a predicate (verb or adjective) to complete the thought.
No, it can be affirmative (e.g., 'Even he knows').
也 is common in negative or hypothetical sentences.
Yes, but be careful with the tone; it can sound emphatic.
Forgetting the 都 particle.
连...都 focuses on a noun, 甚至 connects clauses.
Yes, it is standard Mandarin, though usage varies slightly.
Try writing sentences about things that surprised you today.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Incluso/Ni siquiera
Chinese uses the same structure for both affirmative and negative.
Même
Chinese is a sandwich structure.
Sogar
Chinese requires the particle 都.
〜でさえ / 〜すら
The marker position is reversed.
حتى
Arabic doesn't require a second particle like 都.
连...都
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
관련 동영상
Related Grammar Rules
중국어 공식 완곡어법: ~인 것 같다, 유감스럽게도, 아마도 (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 중국어 원어민이 단호하게 '아니오'라고 하거나 100% 확신하며 '네'라고 말하는 경우가 드물다는 것을 눈치채셨나요?...
'컵 속의 뱀' 고사성어: `{杯弓蛇影}` 이해하기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 성어(`{成语|chéngyǔ}`)라는 거대한 벽을 마주하게 됩니다. 특히 B2 단계로 넘어가면서...
격식적 정도 수식어: 极其, 至为, 颇为
어떤 단어들이 그냥 더 *강조*하는 느낌을 주는지 눈치채신 적 있나요? '좋다'와 '최고다'의 차이처럼요. 중국어에는 특히 글을...
고급 접미사: 성질, 변화, 정도 (性, 化, 度)
Overview 뉴스 앵커나 CEO가 말하는 방식이 친구들과 식당에서 수다 떨 때와 완전히 다르다는 걸 느낀 적 있나요? 단순히 어휘력...
고급 격식 수동태: 为...所와 见
### Overview 중급을 넘어 고급 단계인 C1 수준에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조(register)로 말하고...
