Grammar Rule in 30 Seconds
Use {及时|jíshí} to describe actions taken at the perfect moment, preventing a negative outcome or seizing an opportunity.
- Use before a verb to indicate timely intervention: {他|tā}{及时|jíshí}{赶到|gǎndào} (He arrived just in time).
- Can function as an adjective: {及时|jíshí}{的|de}{帮助|bāngzhù} (Timely help).
- Focuses on the 'window of opportunity' before it is too late.
Overview
How This Grammar Works
你必须及时吃药(당신은 즉시 약을 먹어야 합니다). 위치는 간단하고 명료합니다. 행동에 의미의 층을 더하여 신속함이 핵심임을 강조하는 것뿐입니다.帮助(도움)이나 雨(비)와 같은 명사 앞에 及时的 형태로 자주 보게 될 것입니다.这真是一场及时的雨(이건 정말 시기적절한 비야)라고 말할 수 있습니다. 비 자체를 '시기적절하다'고 부르는 것과 같죠. 두 경우 모두 구조가 자연스러워 어휘 목록에 유연하고 강력한 단어로 추가할 수 있습니다.
Formation Pattern
我, 医生
回复(답장하다), 处理(처리하다)
주어 + 及时 + 동사 + (목적어)
他及时回复了我的邮件. (그는 내 이메일에 즉시 답장했다.)
如果发现问题，一定要及时处理. (문제를 발견하면 반드시 시기적절하게 처리해야 한다.)
(주어 + 동사) + 及时的 + 명사
感谢你及时的帮助. (시기적절한 도움에 감사합니다.)
这场及时的雨拯救了庄稼. (이 시기적절한 비가 농작물을 구했다.)
When To Use It
- 건강과 안전: 의료 문제나 위험이 있을 때 及时하게 행동하는 것이 중요합니다. 오후 3시 의사 예약에 관한 것이 아니라 즉시 도움을 받는 것에 관한 것입니다.
病人被及时送到了医院. (환자는 제시간에 병원으로 이송되었다.)
- 기회 포착: 반짝 세일, 한정된 시간의 제안, 또는 드문 채용 공고를 생각해보세요. 빨리 행동해야 합니다.
看到打折信息，我及时下了单. (할인 정보를 보고 즉시 주문했다.)
- 문제 해결: 코드에서 버그를 발견하거나 보고서에서 실수를 발견했을 때. 그것을 及时하게 수정하면 나중에 더 큰 문제를 예방할 수 있습니다. 벽 전체를 다시 쌓는 것보다 작은 균열을 고치는 것이 낫습니다.
你最好及时向他道歉. (너는 그에게 시기적절하게 사과하는 것이 좋겠다.)
- 의사소통: 빠른 답장이 필요하거나 예상되는 중요한 메시지의 경우. 친구가 «어디야?»라고 문자를 보냈는데 당신이 이미 그 친구 집 문 밖에 있는 것처럼요.
有问题请及时沟通. (문제가 있으면 즉시 소통해주세요.)
Common Mistakes
- 실수: 정해진 스케줄에 及时 사용하기.
- ✗
我每天及时上班. - ✓
我每天准时/按时上班. (나는 매일 정시에 출근한다.)
- 실수: 단지 '빠르다'는 의미라고 생각하기.
他很快地完成了作业. (그는 숙제를 빨리 끝냈다.) -> 이것이 반드시 시기적절했다는 의미는 아닙니다.他在截止日期前及时完成了作业. (그는 마감일 전에 제때 숙제를 끝냈다.) -> 이것은 그가 중요할 때 해냈다는 것을 의미합니다.
Contrast With Similar Patterns
- 及时 (시기적절한, 때마침):
- 초점: 적절한 순간. 나쁜 결과를 막거나 좋은 결과를 잡는다.
- 느낌: «휴, 아슬아슬했다!» 또는 «그래, 완벽한 타이밍!»
- 예시:
幸好你及时提醒我，不然我就忘了. (다행히 네가 제때 알려줘서, 안 그랬으면 잊어버릴 뻔했어.)
- 按时 (예정대로, 계획대로):
- 초점: 스케줄, 계획, 또는 마감일을 따르는 것. 요구 사항을 충족하는 것에 관한 것이다.
- 느낌: 책임감 있고, 규칙을 따르는. 마감일 전에 과제를 제출하는 것처럼.
- 예시:
请大家按时提交报告. (여러분, 보고서를 제때 제출해주세요.) 3일 일찍 제출해도 그것은 여전히 按时입니다.
- 准时 (시간 엄수, 정각에):
- 초점: *정확한* 시간을 맞추는 것. 이르지도 늦지도 않게.
- 느낌: 정확하고, 시간을 잘 지키는. 정확히 10시 42분에 출발하는 기차를 생각해보세요.
- 예시:
会议将于上午十点准时开始. (회의는 오전 10시 정각에 시작될 것입니다.)
- 문제를 발견하고 지금 당장 해결해야 할 때는 及时를 사용하세요.
- 하루에 세 번 약을 먹어야 할 때는 按时를 사용하세요.
- 오후 2시 정각에 면접에 가야 할 때는 准时를 사용하세요.
Quick FAQ
과거 사건에 及时를 사용할 수 있나요?
물론입니다! 좋은 결과를 낳은 과거 행동을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 예: 消防员及时扑灭了大火 (소방관들이 제때에 불을 껐다).
及时는 격식 있는 표현인가요, 비격식적인 표현인가요?
둘 다 사용할 수 있습니다. 친구에게 及时回我(ASAP 답장해)라고 문자를 보낼 수도 있고, 공식적인 공지에서 请及时更新您的信息(즉시 정보를 업데이트하십시오)라고 볼 수도 있습니다.
부정적인 형태는 무엇인가요?
보통 不及时 또는 没有及时라고 말합니다. 예를 들어, 他没有及时回复，所以错过了机会 (그는 제때 답장하지 않아서 기회를 놓쳤다).
그럼, timely가 가장 좋은 영어 번역인가요?
'Timely', 'promptly', 또는 'in time'은 모두 훌륭한 번역입니다. 핵심은 기회의 감각입니다. 'Just in the nick of time'은 좀 더 극적이긴 하지만 그 느낌을 완벽하게 포착하는 경우가 많습니다!
Formation of 及时
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 及时 + Verb
|
他及时赶到
|
|
Negative
|
Subj + 没 + 及时 + Verb
|
我没及时通知
|
|
Question
|
Subj + 是否 + 及时 + Verb
|
你是否及时回复
|
|
Adjective
|
及时 + 的 + Noun
|
及时的帮助
|
|
Past
|
Subj + 及时 + Verb + 了
|
他及时完成了
|
|
Future
|
Subj + 要 + 及时 + Verb
|
你要及时学习
|
Meanings
Indicates that an action occurs at the right moment, often implying that if it were any later, the result would be negative.
Timely Action
Doing something before it is too late.
“{我们|wǒmen}{及时|jíshí}{发现|fāxiàn}{了|le}{问题|wèntí}。”
“{请|qǐng}{及时|jíshí}{回复|huífù}{邮件|yóujiàn}。”
Reference Table
| 유형 | 구조 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|---|
|
부사
|
주어 + 及时 + 동사
|
{你必须及时吃药|Nǐ bìxū jíshí chīyào}
|
너는 제때 약을 먹어야 해. (증상이 있을 때 즉시)
|
|
부사
|
주어 + 及时 + 동사 + 목적어
|
{他及时抓住了机会|Tā jíshí zhuāzhùle jīhuì}
|
그는 제때 기회를 잡았어.
|
|
형용사
|
及时的 + 명사
|
{感谢你及时的提醒|Gǎnxiè nǐ jíshí de tíxǐng}
|
너의 시기적절한 일깨움에 감사해.
|
|
부정형
|
没(有) + 及时 + 동사
|
{我没有及时回复|Wǒ méiyǒu jíshí huífù}
|
제때 답장을 못 했어.
|
|
대조 (按时)
|
按时 (ànshí) 사용
|
{我每天按时吃药|Wǒ měitiān ànshí chīyào}
|
나는 매일 정해진 시간에 약을 먹어.
|
|
대조 (准时)
|
准时 (zhǔnshí) 사용
|
{火车准时到达了|Huǒchē zhǔnshí dàodále}
|
기차가 정각에 도착했어.
|
격식 수준 스펙트럼
请及时回复。 (Email/Text)
请及时回复。 (Email/Text)
快点回我。 (Email/Text)
速回！ (Email/Text)
及时(jíshí)의 의미 지도
핵심 의미
- 시기적절함 Opportune moment
- 즉시 Without delay
- 간발의 차이 In the nick of time
문법 기능
- 부사 及时 + Verb
- 형용사 及时的 + Noun
사용 목적
- 기회 포착 Seize an opportunity
- 문제 방지 Prevent a problem
及时 vs. 按时 vs. 准时
어떤 단어를 써야 할까요?
정해진 스케줄이나 시계 시간(예: 9시, 매주 월요일)에 관한 건가요?
기회를 잡거나 문제를 막기 위한 '적절한 타이밍'이 핵심인가요?
及时(jíshí)를 사용하는 상황들
건강 및 안전
- • 병원 가기
- • 신고하기
- • 해독제 먹기
기회 포착
- • 주문하기
- • 오퍼 수락
- • 신청하기
문제 해결
- • 버그 수정
- • 사과하기
- • 오류 정정
커뮤니케이션
- • 답장하기
- • 소통하기
- • 알리기
수준별 예문
{我|wǒ}{及时|jíshí}{吃饭|chīfàn}。
I ate just in time.
{你|nǐ}{及时|jíshí}{回来|huílái}{了|le}。
You came back just in time.
{请|qǐng}{及时|jíshí}{处理|chǔlǐ}{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}。
Please handle this problem in a timely manner.
{幸亏|xìngkuī}{你|nǐ}{及时|jíshí}{提醒|tíxǐng}{我|wǒ}，{否则|fǒuzé}{就|jiù}{麻烦|máfan}{了|le}。
Luckily you reminded me in time, otherwise it would be trouble.
{政府|zhèngfǔ}{采取|cǎiqǔ}{了|le}{及时|jíshí}{的|de}{措施|cuòshī}。
The government took timely measures.
{他|tā}{的|de}{出现|chūxiàn}{非常|fēicháng}{及时|jíshí}。
His appearance was extremely timely.
혼동하기 쉬운
Both relate to time.
자주 하는 실수
赶到及时
及时赶到
我及时了会议
我准时参加了会议
及时地赶到
及时赶到
他及时了
他来得很及时
문장 패턴
Subject + 及时 + ___ + 了
Real World Usage
请及时处理。
'문제 해결 vs 기회 포착' 테스트
정해진 스케줄에는 금물
주도적인 태도의 상징
'幸好'(다행히)와 찰떡궁합
Smart Tips
Use 及时 to sound professional.
발음
Tones
Jí (2nd) Shí (2nd). Both are rising tones.
Urgency
及时！
Emphasis on the timing.
암기하기
기억법
Think of 'Jí' (urgent) + 'Shí' (time). Urgent time = Just in time.
시각적 연상
Imagine a clock ticking down to zero, and someone jumping in to stop it at the very last second.
Rhyme
Jíshí is the word to say, when you save the day.
Story
Xiao Wang was late for the train. He ran fast. He arrived at the gate just as it closed. He was 'jíshí'.
Word Web
챌린지
Write three sentences about things you did 'just in time' today.
문화 노트
In Chinese business culture, 'timely' is highly valued as a sign of respect.
Classical Chinese roots for 'timely' and 'time'.
대화 시작하기
你今天及时完成工作了吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
1 exercises他___赶到了。
Score: /1
Practice Bank
12 exercises幸好消防车______赶到，控制了火势。
请大家______明天下午三点在会议室开会。
'시기적절한 도움에 감사해'를 가장 잘 표현한 문장은?
为了身体健康，你应该及时吃饭和睡觉。
回复 / 了 / 我 / 他的 / 及时 / 邮件
만약 실수를 발견한다면, 반드시 즉시 수정해야 합니다.
상황에 맞는 단어를 연결하세요.
为了保证项目进度，请大家______完成自己的任务。
가뭄 끝에 내리는 '단비'를 묘사할 때 가장 적절한 단어는?
这个App의提醒功能很及时，总是在约会前半小时提醒我。
帮助 / 感谢 / 的 / 及时 / 你
회의는 오후 2시 정각에 시작될 것입니다.
Score: /12
자주 묻는 질문 (1)
No, it is an adverb or adjective.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a tiempo
Spanish uses a prepositional phrase; Chinese uses an adverb.
à temps
French uses a prepositional phrase.
rechtzeitig
German word order is more flexible.
間に合う (maniau)
Japanese uses a verb phrase.
في الوقت المناسب
Arabic is a phrase, not a single adverb.
及时
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
중국어 공식 완곡어법: ~인 것 같다, 유감스럽게도, 아마도 (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 중국어 원어민이 단호하게 '아니오'라고 하거나 100% 확신하며 '네'라고 말하는 경우가 드물다는 것을 눈치채셨나요?...
'컵 속의 뱀' 고사성어: `{杯弓蛇影}` 이해하기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 성어(`{成语|chéngyǔ}`)라는 거대한 벽을 마주하게 됩니다. 특히 B2 단계로 넘어가면서...
격식적 정도 수식어: 极其, 至为, 颇为
어떤 단어들이 그냥 더 *강조*하는 느낌을 주는지 눈치채신 적 있나요? '좋다'와 '최고다'의 차이처럼요. 중국어에는 특히 글을...
고급 접미사: 성질, 변화, 정도 (性, 化, 度)
Overview 뉴스 앵커나 CEO가 말하는 방식이 친구들과 식당에서 수다 떨 때와 완전히 다르다는 걸 느낀 적 있나요? 단순히 어휘력...
고급 격식 수동태: 为...所와 见
### Overview 중급을 넘어 고급 단계인 C1 수준에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조(register)로 말하고...
