اللحظة المناسبة: استخدام 及时 (jíshí) للأفعال في حينها
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {及时|jíshí} to describe actions taken at the perfect moment, preventing a negative outcome or seizing an opportunity.
- Use before a verb to indicate timely intervention: {他|tā}{及时|jíshí}{赶到|gǎndào} (He arrived just in time).
- Can function as an adjective: {及时|jíshí}{的|de}{帮助|bāngzhù} (Timely help).
- Focuses on the 'window of opportunity' before it is too late.
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
你必须及时吃药 (يجب أن تأخذ الدواء فورًا). الموضع بسيط ونظيف. أنت فقط تضيف طبقة من المعنى للفعل، مؤكدًا على أن السرعة هي المفتاح.及时的 متبوعًا باسم مثل 帮助 (مساعدة) أو 雨 (مطر).这真是一场及时的雨 (هذا حقًا مطر في وقته)، خاصة إذا كنت مزارعًا ومحاصيلك متعطشة للماء. الأمر أشبه بوصف المطر نفسه بأنه 'في وقته'. تبدو البنية طبيعية في كلتا الحالتين، مما يجعلها كلمة مرنة وقوية في مفرداتك.
نمط التكوين
我، 医生
回复 (للرد)، 处理 (للتعامل مع)
فاعل + 及时 + فعل + (مفعول به)
他及时回复了我的邮件. (لقد رد على بريدي الإلكتروني على الفور.)
如果发现问题，一定要及时处理. (إذا وجدت مشكلة، يجب عليك التعامل معها في الوقت المناسب.)
(فاعل + فعل) + 及时的 + اسم
感谢你及时的帮助. (شكرًا لك على مساعدتك في الوقت المناسب.)
这场及时的雨拯救了庄稼. (هذا المطر الذي جاء في وقته أنقذ المحاصيل.)
متى نستخدمها
- الصحة والسلامة: عندما تكون هناك مشكلة طبية أو خطر، فإن التصرف 及时 أمر بالغ الأهمية. لا يتعلق الأمر بموعد طبيب في الساعة 3 مساءً، بل يتعلق بالحصول على المساعدة على الفور.
病人被及时送到了医院. (تم إرسال المريض إلى المستشفى في الوقت المناسب.)
- اغتنام الفرص: فكر في التخفيضات السريعة، العروض محدودة الوقت، أو فرصة عمل نادرة. عليك أن تتصرف بسرعة.
看到打折信息，我及时下了单. (عند رؤية معلومات الخصم، قدمت طلبًا على الفور.)
- حل المشاكل: عندما تكتشف خطأ في الكود الخاص بك أو خطأ في تقرير. إصلاحه 及时 يمنع مشاكل أكبر لاحقًا. من الأفضل إصلاح صدع صغير بدلاً من إعادة بناء جدار كامل.
你最好及时向他道歉. (من الأفضل أن تعتذر له في الوقت المناسب.)
- التواصل: للرسائل المهمة التي تتطلب ردًا سريعًا أو متوقعًا. مثل عندما يرسل صديقك رسالة نصية «أين أنت؟» وأنت بالفعل خارج بابه.
有问题请及时沟通. (إذا كانت هناك أي مشاكل، يرجى التواصل على الفور.)
الأخطاء الشائعة
- الخطأ: استخدام 及时 للجداول الزمنية الثابتة.
- ✗
我每天及时上班. - ✓
我每天准时/按时上班. (أصل إلى العمل في الوقت المحدد كل يوم.)
- الخطأ: الاعتقاد بأنه يعني فقط 'بسرعة'.
他很快地完成了作业. (أنهى واجبه بسرعة.) -> هذا لا يعني بالضرورة أنه كان في وقته.他在截止日期前及时完成了作业. (أنهى واجبه في الوقت المناسب قبل الموعد النهائي.) -> هذا يعني أنه أنجزه عندما كان الأمر مهمًا.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- 及时 (في الوقت المناسب، في اللحظة الأخيرة):
- التركيز: اللحظة المناسبة. يمنع نتيجة سيئة أو يغتنم فرصة جيدة.
- الشعور: «يا إلهي، كاد أن يحدث!» أو «نعم، توقيت مثالي!»
- مثال:
幸好你及时提醒我，不然我就忘了. (لحسن الحظ أنك ذكرتني في الوقت المناسب، وإلا لكنت قد نسيت.)
- 按时 (في الموعد المحدد، كما هو مخطط):
- التركيز: اتباع جدول زمني، خطة، أو موعد نهائي. يتعلق الأمر بالوفاء بمتطلب.
- الشعور: مسؤول، يتبع القواعد. مثل تقديم واجباتك قبل تاريخ الاستحقاق.
- مثال:
请大家按时提交报告. (الجميع، يرجى تقديم تقاريركم في الموعد المحدد.) قد تقدمه قبل ثلاثة أيام، وهذا لا يزال 按时.
- 准时 (دقيق في المواعيد، على الموعد تمامًا):
- التركيز: الوصول إلى الوقت *المحدد* بالضبط. ليس مبكرًا، وليس متأخرًا.
- الشعور: دقيق، ملتزم بالمواعيد. فكر في قطار يغادر في الساعة 10:42 بالضبط.
- مثال:
会议将于上午十点准时开始. (سيبدأ الاجتماع في تمام الساعة 10 صباحًا.)
- استخدم 及时 عندما تجد مشكلة وتحتاج إلى إصلاحها الآن.
- استخدم 按时 عندما تضطر إلى تناول دوائك ثلاث مرات في اليوم.
- استخدم 准时 عندما تحتاج إلى الحضور لمقابلة عمل في الساعة 2 ظهرًا بالضبط.
أسئلة شائعة
消防员及时扑灭了大火 (أطفأ رجال الإطفاء الحريق في الوقت المناسب).及时回我 (رد علي في أسرع وقت ممكن)، أو رؤيتها في إشعار رسمي، 请及时更新您的信息 (يرجى تحديث معلوماتك على الفور).不及时 أو 没有及时. على سبيل المثال، 他没有及时回复，所以错过了机会 (لم يرد في الوقت المناسب، لذلك أضاع الفرصة).timely هي أفضل ترجمة إنجليزية؟Formation of 及时
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + 及时 + Verb
|
他及时赶到
|
|
Negative
|
Subj + 没 + 及时 + Verb
|
我没及时通知
|
|
Question
|
Subj + 是否 + 及时 + Verb
|
你是否及时回复
|
|
Adjective
|
及时 + 的 + Noun
|
及时的帮助
|
|
Past
|
Subj + 及时 + Verb + 了
|
他及时完成了
|
|
Future
|
Subj + 要 + 及时 + Verb
|
你要及时学习
|
Meanings
Indicates that an action occurs at the right moment, often implying that if it were any later, the result would be negative.
Timely Action
Doing something before it is too late.
“{我们|wǒmen}{及时|jíshí}{发现|fāxiàn}{了|le}{问题|wèntí}。”
“{请|qǐng}{及时|jíshí}{回复|huífù}{邮件|yóujiàn}。”
Reference Table
| النوع | التركيبة | مثال صيني | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
ظرف (Adverb)
|
فاعل + 及时 + فعل
|
{你必须及时吃药|Nǐ bìxū jíshí chīyào}
|
يجب أن تأخذ الدواء فوراً (في وقته).
|
|
ظرف مع مفعول به
|
فاعل + 及时 + فعل + مفعول
|
{他及时抓住了机会|Tā jíshí zhuāzhùle jīhuì}
|
لقد اغتنم الفرصة في الوقت المناسب.
|
|
صفة (Adjective)
|
及时的 + اسم
|
{感谢你及时的提醒|Gǎnxiè nǐ jíshí de tíxǐng}
|
شكراً لتنبيهك الذي جاء في وقته.
|
|
نفي (Negative)
|
没(有) + 及时 + فعل
|
{我没有及时回复|Wǒ méiyǒu jíshí huífù}
|
لم أرد في الوقت المناسب.
|
|
مقارنة مع 按时
|
استخدام 按时 للجداول
|
{我每天按时吃药|Wǒ měitiān ànshí chīyào}
|
آخذ دوائي بانتظام حسب الجدول.
|
|
مقارنة مع 准时
|
استخدام 准时 للدقة
|
{火车准时到达了|Huǒchē zhǔnshí dàodále}
|
وصل القطار في الموعد المحدد تماماً.
|
طيف الرسمية
请及时回复。 (Email/Text)
请及时回复。 (Email/Text)
快点回我。 (Email/Text)
速回！ (Email/Text)
معنى كلمة 及时 (jíshí)
المعاني الأساسية
- في وقته Opportune moment
- فوراً Without delay
- في اللحظة الحاسمة Just before it's too late
الوظائف النحوية
- ظرف 及时 + Verb
- صفة 及时的 + Noun
الغرض من الاستخدام
- اغتنام فرصة Seize an opportunity
- تجنب مشكلة Prevent a problem
مقارنة: 及时 vs. 按时 vs. 准时
أي كلمة يجب أن أستخدم؟
هل الأمر يتعلق بجدول ثابت أو ساعة محددة (مثلاً 9 صباحاً)؟
هل قيمة الفعل تعتمد على توقيته المثالي لاغتنام فرصة أو منع مشكلة؟
متى تستخدم 及时 (jíshí)
الصحة والسلامة
- • رؤية الطبيب
- • الاتصال بالشرطة
- • أخذ ترياق
الفرص
- • طلب شراء
- • الرد على عرض
- • التسجيل
حل المشكلات
- • إصلاح خطأ
- • الاعتذار
- • تصحيح غلطة
التواصل
- • الرد
- • التواصل
- • الإبلاغ
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ}{及时|jíshí}{吃饭|chīfàn}。
I ate just in time.
{你|nǐ}{及时|jíshí}{回来|huílái}{了|le}。
You came back just in time.
{请|qǐng}{及时|jíshí}{处理|chǔlǐ}{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}。
Please handle this problem in a timely manner.
{幸亏|xìngkuī}{你|nǐ}{及时|jíshí}{提醒|tíxǐng}{我|wǒ}，{否则|fǒuzé}{就|jiù}{麻烦|máfan}{了|le}。
Luckily you reminded me in time, otherwise it would be trouble.
{政府|zhèngfǔ}{采取|cǎiqǔ}{了|le}{及时|jíshí}{的|de}{措施|cuòshī}。
The government took timely measures.
{他|tā}{的|de}{出现|chūxiàn}{非常|fēicháng}{及时|jíshí}。
His appearance was extremely timely.
سهل الخلط
Both relate to time.
أخطاء شائعة
赶到及时
及时赶到
我及时了会议
我准时参加了会议
及时地赶到
及时赶到
他及时了
他来得很及时
أنماط الجُمل
Subject + 及时 + ___ + 了
Real World Usage
请及时处理。
اختبار المشكلة أو الفرصة
ابعد عن الجداول الثابتة
دليل على الاحترافية
ابحث عن كلمة '幸好'
Smart Tips
Use 及时 to sound professional.
النطق
Tones
Jí (2nd) Shí (2nd). Both are rising tones.
Urgency
及时！
Emphasis on the timing.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Jí' (urgent) + 'Shí' (time). Urgent time = Just in time.
ربط بصري
Imagine a clock ticking down to zero, and someone jumping in to stop it at the very last second.
Rhyme
Jíshí is the word to say, when you save the day.
Story
Xiao Wang was late for the train. He ran fast. He arrived at the gate just as it closed. He was 'jíshí'.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about things you did 'just in time' today.
ملاحظات ثقافية
In Chinese business culture, 'timely' is highly valued as a sign of respect.
Classical Chinese roots for 'timely' and 'time'.
بدايات محادثة
你今天及时完成工作了吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
发现问题要______解决，不能拖延。
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
Find and fix the mistake:
医生告诉他要及时吃药，一天三次。
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises他___赶到了。
Score: /1
Practice Bank
12 exercises幸好消防车______赶到，控制了火势。
请大家______明天下午三点在会议室开会。
أي جملة تعبر عن 'شكراً لمساعدتك التي جاءت في وقتها'؟
为了身体健康，你应该及时吃饭和睡觉。
回复 / 了 / 我 / 他的 / 及时 / 邮件
إذا اكتشفت خطأً، يجب عليك تصحيحه فوراً.
صل كل موقف بالكلمة المناسبة له.
为了保证项目进度，请大家______完成自己的任务。
一场______的雨。
这个App的提醒功能很及时，总是在约会前半小时提醒我。
帮助 / 感谢 / 的 / 及时 / 你
سيبدأ الاجتماع في تمام الساعة الثانية ظهراً.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (1)
No, it is an adverb or adjective.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a tiempo
Spanish uses a prepositional phrase; Chinese uses an adverb.
à temps
French uses a prepositional phrase.
rechtzeitig
German word order is more flexible.
間に合う (maniau)
Japanese uses a verb phrase.
في الوقت المناسب
Arabic is a phrase, not a single adverb.
及时
N/A
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
تخفيف الكلام رسمياً في الصينية: يبدو، أخشى أن، ربما (似乎, 恐怕, 或许)
### Overview في رحلتك لتعلم اللغة الصينية والوصول إلى مستوى C1، ستدرك أن إتقان اللغة لا يتوقف عند معرفة المفردات، بل يم...
مصطلح 'الثعبان في الكأس': فهم `{杯弓蛇影}`
### Overview في رحلة تعلم اللغة الصينية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا نكتفي بحفظ المفردات، بل نبدأ في فهم "روح" اللغة من...
معدلات الدرجة الرسمية: 极其، 至为، 颇为
هل لاحظت يومًا كيف أن بعض الكلمات تضيف المزيد من *القوة*؟ كما تعلم، الفرق بين "جيد" و"مذهل"؟ اللغة الصينية لديها ظروف خا...
اللواحق الرسمية: المصدر الصناعي والتفعيل (性, 化, 度)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يبدو مذيعو الأخبار والرؤساء التنفيذيون مختلفين تمامًا عن أصدقائك في المطعم؟ السر يكمن في "مل...
المبني للمجهول الرسمي المتقدم: 为...所 و 见
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماما...
