B2 Past Tense 8 min read 보통

무언가를 한 후에 (L'infinitif passé)

프랑스어로 '~한 후에'라고 말할 때는 après 뒤에 avoirêtre를 넣고 과거 분사를 붙여주면 끝이에요!

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the past infinitive to express an action completed before another action, usually triggered by the preposition 'après'.

  • Use 'après' + 'avoir' or 'être' + past participle: 'Après avoir mangé, je suis sorti.'
  • The subject of the infinitive must be the same as the main clause subject.
  • Place 'ne pas' before the auxiliary verb: 'Après ne pas avoir dormi, il est fatigué.'
Après + (avoir/être) + Participe Passé

Overview

### Overview
프랑스어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 벽 중 하나가 바로 '시간의 흐름'을 표현하는 방식입니다. 오늘 배울 infinitif passé(과거 부정사)는 아주 중요한 문법입니다. 한국어에서는 '~한 후에'라는 표현을 쓸 때 단순히 동사 어간에 '-ㄴ 후에'를 붙이면 되지만, 프랑스어에서는 이 '과거의 사건'을 문법적으로 어떻게 처리할지 정해진 규칙이 있습니다.
한국어의 '~고 나서', '~한 후에'와 같은 의미를 전달할 때 사용하는데, 핵심은 '어떤 동작이 다른 동작보다 시간상으로 먼저 완료되었다'는 것을 명확히 보여주는 것입니다.
한국어 문법과 비교해 볼까요? 한국어는 '밥을 먹고 나서 영화를 봤다'처럼 동사를 연결 어미로 이어주면 자연스럽습니다. 하지만 프랑스어는 동사를 그대로 쓰지 않고, '조동사(avoir 또는 être)의 원형'과 '과거분사(participe passé)'를 결합하여 하나의 덩어리를 만듭니다.
처음에는 조동사를 왜 원형으로 쓰는지 의아할 수 있지만, 이는 '주어'가 누구인지 굳이 밝히지 않아도 문맥상 자연스럽게 연결되는 비인칭 구조이기 때문입니다. 이 문법을 익히면 '숙제를 끝낸 뒤에 게임을 했다'거나 '파리에 도착한 후에 에펠탑을 보러 갔다'와 같이 일상적인 하루 일과를 훨씬 세련되게 표현할 수 있습니다. 이 구조는 고급 문법으로 가는 징검다리이니, 지금 확실히 이해해 두면 나중에 긴 문장을 만들 때 큰 도움이 될 거예요.
### How This Grammar Works
infinitif passé는 이름 그대로 '과거의 의미를 담고 있는 부정사'입니다. 한국어의 '부정사'라는 용어가 생소할 수 있는데, 쉽게 말해 동사의 기본 형태를 말합니다. 한국어의 '먹다', '가다'와 같은 것이죠. 프랑스어에서는 infinitif passé를 통해 '이미 완료된 동작'을 명사처럼 활용합니다.
가장 중요한 개념은 '전후 관계'입니다. 문장에서 본동사(주된 동작)가 일어나기 전에 이미 끝난 동작을 설명할 때 사용합니다. 예를 들어 Après avoir mangé, je dors. (먹고 나서, 나는 잔다.)라는 문장에서 '먹는 행위'는 '자는 행위'보다 시간적으로 앞섭니다. 한국어에서는 '먹고 나서'라는 연결 어미가 이 역할을 완벽하게 수행하지만, 프랑스어는 조동사를 빌려와서 과거 시제를 암시해야 합니다.
조동사 선택은 우리가 passé composé(복합 과거)에서 배웠던 규칙을 그대로 따릅니다. 대부분의 동사는 avoir를 사용하지만, 이동 동사(가다, 오다, 도착하다 등)나 상태 변화 동사, 그리고 재귀 동사는 être를 사용합니다. 여기서 한국어 학습자들이 가장 헷갈려 하는 점은 '왜 조동사를 원형으로 쓰느냐'는 것입니다.
한국어의 '먹은 후에'는 과거형 어미 '-은'을 쓰지만, 프랑스어는 avoir(가지다)라는 조동사 자체를 원형으로 두고 뒤에 과거분사를 붙여 '완료된 상태'를 표현합니다. 즉, avoir + mangé는 '먹은 상태를 가지다'라는 논리적인 구조를 가지고 있습니다. 이 구조를 이해하면 단순히 암기하는 것보다 훨씬 쉽게 받아들일 수 있습니다.
### Formation Pattern
이 문법의 공식은 아주 명확합니다. 전치사(주로 après) + 조동사(avoir/être)의 원형 + 과거분사입니다.
| 구분 | 구조 | 예시 | 한국어 대응 |
|---|---|---|---|
| 일반 동사 | après + avoir + p.p | après avoir mangé | 먹은 후에 |
| 이동/재귀 동사 | après + être/s'être + p.p | après être allé | 간 후에 |
기억하세요! être를 사용하는 동사(왕래발착 동사 등)는 주어의 성과 수에 맞춰 과거분사에 -e, -s를 붙여야 합니다. 예를 들어, 여성이 파리에 갔다면 après être allée à Paris라고 써야 합니다. 이는 한국어에는 없는 '성수 일치' 개념이라 처음에는 어색할 수 있지만, 프랑스어의 정교함을 보여주는 특징입니다.
### When To Use It
  1. 1après(후에)와 함께 사용할 때: 가장 흔한 경우입니다. Après manger라고 하면 틀린 문장이 됩니다. Après avoir mangé처럼 반드시 과거 부정사 형태를 취해야 합니다.
  2. 2pour(위해서)와 함께 사용할 때: 과거에 한 행동에 대한 이유를 설명할 때 씁니다. Il est puni pour avoir menti. (그는 거짓말을 한 것 때문에 벌을 받았다.)처럼 사용합니다.
  3. 3sans(없이)와 함께 사용할 때: '하지 않고'라는 의미를 강조합니다. Il est parti sans avoir payé. (그는 계산하지 않고 떠났다.)
이처럼 일상적인 대화에서 순서나 이유를 설명할 때 필수적으로 등장합니다. 특히 카카오톡으로 친구와 계획을 짤 때나 유튜브 브이로그에서 하루 일과를 설명할 때 아주 유용하게 쓰입니다.
### Common Mistakes
  1. 1현재 부정사 사용: Après manger라고 쓰는 오류입니다. 한국어 '먹은 후에'를 '먹다(manger) + 후에(après)'로 직역하기 때문에 발생합니다. 프랑스어는 과거의 완료를 반드시 조동사로 표시해야 합니다.
  2. 2조동사 생략: Après mangé라고 하는 경우입니다. 조동사 avoir가 없으면 문법적으로 성립하지 않습니다. 한국어에는 조동사 개념이 없어서 생기는 간섭 현상입니다.
  3. 3과거분사 일치 무시: être 동사를 사용할 때 주어의 성별을 고려하지 않는 경우입니다. 한국어는 주어의 성별에 따라 동사가 변하지 않기 때문에, 프랑스어의 성수 일치 규칙을 자주 잊어버리게 됩니다. 항상 주어가 누구인지 확인하는 습관을 들이세요.
### Contrast With Similar Patterns
| 한국어 구조 | 프랑스어 구조 | 차이점 |
|---|---|---|
| ~한 후에 (과거형) | après avoir p.p | 프랑스어는 조동사를 반드시 사용 |
| ~하고 나서 (연결) | en + participe présent | en은 동시 동작, après는 전후 관계 |
많은 분이 en mangeant(먹으면서)과 après avoir mangé(먹은 후에)를 헷갈려 합니다. en은 동작이 동시에 일어날 때, après는 한 동작이 끝난 뒤에 다른 동작이 일어날 때 사용한다는 점을 명심하세요.
### Quick FAQ
  1. 1Q: 모든 동사에 avoir를 쓰면 안 되나요? A: 아니요, 이동 동사나 재귀 동사는 반드시 être를 써야 합니다. passé composé 규칙을 복습하세요.
  2. 2Q: après 뒤에 항상 infinitif passé를 써야 하나요? A: 주어가 같을 때는 그렇습니다. 하지만 주어가 다르면 après que + 주어 + 동사(직설법) 구조를 써야 합니다.
  3. 3Q: 과거분사는 어떻게 만드나요? A: 1군 동사는 , 2군 동사는 -i, 3군 동사는 불규칙하므로 따로 암기해야 합니다. 기초 단어부터 차근차근 외워보세요!

Formation of Past Infinitive

Type Auxiliary Participle Example
Standard
Avoir
Mangé
Après avoir mangé
Motion
Être
Allé(e)
Après être allé(e)
Reflexive
S'être
Lavé(e)
Après s'être lavé(e)
Negative
Avoir
Fini
Après ne pas avoir fini
Passive
Avoir été
Vu
Après avoir été vu

Meanings

The past infinitive describes an action that occurred prior to the action in the main clause.

1

Temporal sequence

Indicates completion of an action before another.

“Après être rentré, il a pris une douche.”

“Après avoir lu le livre, je l'ai rendu.”

Reference Table

Reference table for 무언가를 한 후에 (L'infinitif passé)
동사 유형 문장 구조 예시 의미
일반 동사 (avoir)
avoir + 과거분사
après avoir fini
끝낸 후에
이동 동사 (être)
être + 과거분사
après être arrivé
도착한 후에
재귀 동사
재귀대명사 + être + 과거분사
après s'être levé
일어난 후에
부정문
ne pas + 조동사 + 과거분사
après ne pas avoir dormi
잠을 자지 못한 후에
여성 주어 (être)
être + 과거분사 + e
après être allée
그녀가 간 후에
복수 주어 (être)
être + 과거분사 + s
après être partis
그들이 떠난 후에

격식 수준 스펙트럼

격식체
Après avoir terminé le travail, je suis parti.

Après avoir terminé le travail, je suis parti. (Leaving work)

중립
Après avoir fini le travail, je suis parti.

Après avoir fini le travail, je suis parti. (Leaving work)

비격식체
Après avoir fini, je me suis barré.

Après avoir fini, je me suis barré. (Leaving work)

속어
Après avoir fini, je me suis cassé.

Après avoir fini, je me suis cassé. (Leaving work)

과거 부정사 조동사 선택하기

과거 부정사

조동사 'avoir'

  • manger 먹다
  • regarder 보다
  • finir 끝내다

조동사 'être'

  • aller 가다
  • sortir 나가다
  • se lever 일어나다

Après vs Avant 비교

Avant de (~하기 전에)
Avant de manger 먹기 전에
Avant de partir 떠나기 전에
Après (~한 후에)
Après avoir mangé 먹은 후에
Après être parti 떠난 후에

알맞은 조동사 고르기

1

이동 동사나 재귀 동사인가요?

YES
'être'를 사용하세요
NO
'avoir'를 사용하세요
2

'être'를 사용했나요?

YES
과거 분사에 성별과 수 일치를 해주세요
NO ↓

자주 쓰는 과거 분사 모음

📝

규칙 -ER 동사

  • parlé
  • mangé
  • écouté
🏁

규칙 -IR 동사

  • fini
  • choisi
  • réussi

불규칙 동사

  • vu
  • fait
  • pris

수준별 예문

1

Après avoir mangé, je dors.

After eating, I sleep.

2

Après avoir fini, je pars.

After finishing, I leave.

3

Après avoir vu le film, je suis content.

After seeing the movie, I am happy.

4

Après avoir parlé, il part.

After speaking, he leaves.

1

Après être rentrée, elle a lu.

After returning home, she read.

2

Après avoir fait mes devoirs, je joue.

After doing my homework, I play.

3

Après être sorti, il a couru.

After going out, he ran.

4

Après avoir acheté du pain, je rentre.

After buying bread, I go home.

1

Après avoir terminé le rapport, je l'ai envoyé.

After finishing the report, I sent it.

2

Après être arrivé à Paris, il a visité le Louvre.

After arriving in Paris, he visited the Louvre.

3

Après avoir ne pas avoir écouté, il a échoué.

After not listening, he failed.

4

Après avoir pris une décision, nous avons agi.

After making a decision, we acted.

1

Après avoir été informé de la situation, il a réagi.

After being informed of the situation, he reacted.

2

Après être tombée, elle s'est relevée.

After falling, she got back up.

3

Après ne pas avoir reçu de réponse, j'ai rappelé.

After not receiving a response, I called back.

4

Après avoir été élu, le maire a parlé.

After being elected, the mayor spoke.

1

Après avoir dû annuler le projet, nous avons réévalué nos priorités.

After having had to cancel the project, we reevaluated our priorities.

2

Après être parvenu à un accord, le groupe a célébré.

After reaching an agreement, the group celebrated.

3

Après avoir été confronté à la réalité, il a changé.

After being confronted with reality, he changed.

4

Après ne pas avoir été prévenu, il était furieux.

After not having been warned, he was furious.

1

Après avoir été longuement débattu, le texte a été adopté.

After having been debated at length, the text was adopted.

2

Après s'être longuement préparé, il a réussi l'examen.

After having prepared for a long time, he passed the exam.

3

Après avoir été déçu par les résultats, il a persévéré.

After having been disappointed by the results, he persevered.

4

Après ne pas s'être manifesté, il a été exclu.

After not having manifested himself, he was excluded.

혼동하기 쉬운

After doing something (L'infinitif passé) Après que + Indicative

Learners often use 'Après que' with the same subject, which is redundant.

After doing something (L'infinitif passé) Avant de + Infinitive

Learners mix up the prepositions 'après' and 'avant'.

After doing something (L'infinitif passé) Participe Présent

Learners confuse 'En mangeant' (while eating) with 'Après avoir mangé' (after eating).

자주 하는 실수

Après j'ai mangé

Après avoir mangé

You cannot use a conjugated verb after 'après'.

Après manger

Après avoir mangé

You need the auxiliary verb.

Après avoir allé

Après être allé

Motion verbs use être.

Après avoir ne pas mangé

Après ne pas avoir mangé

Negation goes before the auxiliary.

Après être arrivé, elle est fatigué

Après être arrivée, elle est fatiguée

Agreement is required with être.

Après avoir fini, il est parti

Après avoir fini, il est parti

This is correct, but check subject identity.

Après avoir été vu, il a couru

Après avoir été vu, il a couru

Passive voice is tricky.

Après qu'il a mangé, il est sorti

Après avoir mangé, il est sorti

Use past infinitive for same subjects.

Après s'avoir lavé

Après s'être lavé

Reflexive verbs use être.

Après avoir été mangé le gâteau

Après avoir mangé le gâteau

Don't use passive if the subject is the agent.

Après avoir été ayant mangé

Après avoir mangé

Double auxiliary is incorrect.

Après avoir été parti

Après être parti

Partir is a motion verb.

Après ne pas avoir été vu, il est sorti

Après ne pas avoir été vu, il est sorti

Correct, but ensure context is clear.

Après avoir été fini le travail

Après avoir fini le travail

Active voice is preferred.

문장 패턴

Après avoir ___ le ___, je suis parti.

Après être ___ à la ___, j'ai téléphoné.

Après avoir été ___, il a changé.

Après ne pas avoir ___ le ___, j'étais triste.

Real World Usage

Professional Email very common

Après avoir examiné votre dossier, nous vous contactons.

Texting common

Après avoir fini, je t'appelle.

Job Interview common

Après avoir travaillé chez X, j'ai appris...

Travel Blog common

Après être arrivés à Tokyo, nous avons mangé.

Cooking Recipe common

Après avoir mélangé les œufs, ajoutez la farine.

Social Media occasional

Après avoir vu ce film, je suis choqué !

⚠️

가장 많이 하는 실수!

프랑스어에서는 'après' 뒤에 그냥 동사원형을 쓰면 안 돼요. 꼭
Après avoir mangé
처럼 과거 형태로 써야 한답니다.
🎯

성별 맞추기 잊지 마세요

être를 사용하는 동사라면, 행동하는 사람의 성별과 수에 맞춰서 과거 분사 끝을 맞춰주세요.
Après être allée
처럼요.
💡

나 자신을 가리킬 때

재귀동사를 쓸 때도 '나'에 맞춰서 바꿔줘야 해요. "Après m'être levé"라고 하면 '내가 일어난 후에'라는 뜻이 돼요.

Smart Tips

Replace the clause with 'Après avoir + PP'.

Quand j'ai fini, je suis parti. Après avoir fini, je suis parti.

Ask: Is it a motion verb? If yes, use 'être'.

Après avoir allé... Après être allé...

Remember: 'ne pas' always hugs the auxiliary.

Après avoir ne pas mangé... Après ne pas avoir mangé...

Use this to start your bullet points.

J'ai géré une équipe et j'ai... Après avoir géré une équipe, j'ai...

발음

a-pre-z-a-vwar

Liaison

Ensure liaison between 'Après' and 'avoir' (z sound).

a-prɛ

Nasal vowels

Focus on the 'en' in 'Après'.

Rising-falling

Après avoir mangé ↗, je suis parti ↘.

Indicates a pause between the two actions.

암기하기

기억법

Think of it as a 'Time-Traveler's Bridge': You stand on the 'Après' bridge, looking back at the past action before moving forward.

시각적 연상

Imagine a person finishing a meal (Après avoir mangé) and then immediately standing up to leave. The 'Après' acts as the hinge connecting the two actions.

Rhyme

Après avoir ou après être, le passé est là pour paraître.

Story

Marc finished his coffee. He put the cup down. He walked out the door. 'Après avoir bu son café, Marc est sorti.'

Word Web

AprèsAvoirÊtreParticipe PasséAntérioritéSéquence

챌린지

Write 3 sentences about your morning routine using 'Après avoir'.

문화 노트

Used frequently in professional settings to show efficiency.

Similar usage, often combined with 'après ça'.

Standard usage, very common in formal reports.

Derived from the Latin 'post' (after) and the infinitive construction.

대화 시작하기

Qu'as-tu fait après avoir fini ton travail ?

Après être rentré chez toi, que fais-tu d'habitude ?

Après avoir été diplômé, quels étaient tes projets ?

Après ne pas avoir réussi un examen, comment réagis-tu ?

일기 주제

Describe your morning routine using 5 sentences with 'Après avoir'.
Write about a travel experience using 'Après être'.
Reflect on a professional achievement.
Discuss a time you failed and what you learned.

자주 하는 실수

Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답

Test Yourself

'finir'의 알맞은 과거 부정사 형태를 빈칸에 넣어보세요.

Après ___ mon café, je suis parti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: avoir fini
'finir'는 'être'를 쓰지 않는 일반적인 동사라 'avoir'를 사용해요.
'도착한 후에'라는 표현으로 알맞은 것은 무엇일까요?

Choose the correct option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après être arrivé
'Arriver'는 이동을 나타내는 동사라 조동사로 'être'를 써야 합니다.
여성에 대해 말하는 문장에서 틀린 부분을 찾아 고쳐보세요.

Après être allé au magasin, elle a acheté du pain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après être allée au magasin, elle a acheté du pain.
주어가 'elle'이므로 과거 분사 'allé' 뒤에 여성형 어미 'e'를 붙여 'allée'가 되어야 해요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank with the correct past infinitive.

Après ___ (manger), je suis sorti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: avoir mangé
Standard transitive verb uses avoir.
Select the correct sentence. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après être arrivé, il a dormi.
Arriver is a motion verb.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Après j'ai fini, je suis parti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir fini, je suis parti.
Conjugated verb after après is wrong.
Transform the clause. Sentence Transformation

Quand j'ai vu le film, j'ai pleuré. -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir vu le film, j'ai pleuré.
Correct past infinitive structure.
Order the words. Sentence Building

avoir / fini / après / je / suis / parti

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir fini, je suis parti.
Correct word order.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Après ___ (se laver), il est sorti.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: s'être lavé
Reflexive verb uses être.
Match the verb to the auxiliary. Match Pairs

Manger vs Aller

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Avoir vs Être
Standard vs motion verb.
Select the negative form. 객관식

Après ___ (ne pas manger), il a faim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ne pas avoir mangé
Negation before auxiliary.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
'비디오를 본 후에'라는 뜻이 되도록 단어를 나열하세요. Sentence Reorder

vidéo / avoir / après / la / vu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir vu la vidéo
영어 표현에 맞는 프랑스어 표현을 고르세요. Match Pairs

알맞은 짝을 연결하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: After eating = Après avoir mangé
'잠을 자지 못한 후에'를 프랑스어로 번역하세요. 번역

잠을 자지 못한 후에...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après ne pas avoir dormi
'잠에서 깬 후에'를 완성하기 위해 알맞은 형태를 넣으세요. 빈칸 채우기

Après ___ réveillé, j'ai bu de l'eau.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: m'être
격식 있는 표현을 완성할 알맞은 단어를 고르세요. 객관식

Après ___ votre message, j'ai répon두.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: avoir lu
틀린 문장을 올바르게 고쳐보세요: 'Après mangé la pizza, il a dormi.' Error Correction

Après mangé la pizza, il a dormi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir mangé la pizza, il a dormi.
'일을 한 후에'라는 뜻이 되도록 배열하세요. Sentence Reorder

travaillé / après / avoir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir travaillé
문법적으로 완벽한 문장을 고르세요. 객관식

이동 동사가 올바르게 쓰인 문장은?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après être tombé, il a pleuré.
여성 그룹에 맞춰 '떠난 후에'의 빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

Après être ___ (partir), elles sont rentrées.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: parties
'본 후에'를 프랑스어로 번역하세요. 번역

본 후에

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Après avoir vu

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

Yes, as long as the subject is the same in both clauses.

Use 'être' for motion verbs and reflexive verbs.

It is used in all registers but is very common in formal writing.

No, it is strictly for past actions.

You must use a full clause with 'après que'.

No, it is an infinitive construction, so it never changes.

Yes, it is very common in daily conversation.

Place 'ne pas' before the auxiliary verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Después de haber + participio

Spanish uses 'haber' for all verbs, while French splits between 'avoir' and 'être'.

German moderate

Nachdem ich... habe

German lacks a direct infinitive equivalent for this sequence.

English high

After having + past participle

English is less restrictive about subject identity.

Japanese partial

~ta ato de

Japanese uses a conjugated verb form, not an infinitive.

Arabic low

Ba'da an + past verb

Arabic requires a full verb conjugation.

Chinese low

Zai... zhi hou

Chinese has no verb conjugation or infinitive forms.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!