Grammar Rule in 30 Seconds
When the direct object comes before the verb in the pluperfect, the past participle must agree with that object.
- If the COD follows the verb, no agreement: 'J'avais mangé la pomme.'
- If the COD precedes the verb, match gender/number: 'La pomme que j'avais mangée.'
- Verbs conjugated with 'être' always agree with the subject, regardless of position.
Overview
plus-que-parfait(대과거)입니다. 한국어로는 '이미 ~했었다' 정도로 해석되는데, 이는 과거의 어느 시점보다 더 이전에 일어난 일을 말할 때 사용합니다. 한국어 문법에는 '과거'와 '대과거'의 구분이 형태적으로는 명확하지 않지만, 프랑스어에서는 이를 조동사 avoir와 과거분사로 표현합니다.plus-que-parfait는 avoir의 반과거형(avais, avais, avait, avions, aviez, avaient) + 과거분사로 만듭니다. 여기서 핵심은 동사 뒤에 오는 목적어는 동사를 건드리지 않지만, 동사 앞에 오는 목적어는 동사에게 '나 여성형이야!', '나 복수형이야!'라고 알리는 신호를 보낸다는 점입니다. 이를 '성수 일치'라고 합니다.que나 목적격 대명사 le, la, les 등)으로 튀어나오면 동사 뒤에 -e나 -s를 붙여야 합니다. 마치 동사가 거울을 보고 자신의 상태를 목적어에 맞게 조정하는 것과 같습니다.avoir의 반과거형 사용 | J'avais (나는 ~했었다) |La pomme que j'avais... |-e, -s 추가 | ...mangée (먹었던 그 사과) |- 남성 단수: 변화 없음 (예:
pris) - 여성 단수:
-e추가 (예:prise) - 남성 복수:
-s추가 (이미s로 끝나면 변화 없음) - 여성 복수:
-es추가 (예:prises)
les emails는 남성 복수입니다. Les emails que j'avais envoyés. 여기서 envoyés 뒤에 s가 붙는 이유는 les emails가 동사 avais envoyés보다 앞에 나왔기 때문입니다. 한국어에서는 '보낸'이라는 관형사형 어미 하나로 끝나지만, 프랑스어는 목적어의 성과 수를 동사에 투영합니다.que를 사용할 때입니다.La pizza que j'avais mangée était bonne. 여기서 mangée에 -e가 붙은 이유는 que가 가리키는 pizza가 여성 단수이기 때문입니다. 둘째, 목적격 대명사를 사용할 때입니다. "그 사진들?Les photos? Je les avais supprimées.라고 합니다. 여기서 les는 photos를 대신하며 동사 앞에 위치하므로 supprimées에 -es가 붙습니다.Le livre que tu avais acheté est où?와 같이 사용합니다. 이처럼 이 문법은 단순히 문법책에만 존재하는 것이 아니라, 우리가 매일 주고받는 메시지나 대화 속에서 대상을 명확히 지칭하기 위한 아주 실용적인 도구입니다.- 1주어와 일치시키려는 습관: 한국어는 주어에 따라 동사가 변하는 경향이 없지만, 많은 학습자가
Elle avait mangée와 같이 주어Elle에 맞춰 동사를 변화시킵니다. 하지만avoir를 쓰는 문장에서 동사는 주어를 보지 않습니다. 오직 앞에 있는 '목적어'만 봅니다. 이는 한국어의 '주어 중심 사고'가 프랑스어의 '목적어 중심 사고'와 충돌하며 발생하는 전형적인 L1 간섭입니다.
- 1관계대명사
que의 기능을 간과:La chanson que j'avais écoutée에서que가chanson을 대신한다는 사실을 잊고 성수 일치를 하지 않는 경우가 많습니다.que는 문법적으로 목적어 자리에 있으므로 반드시 일치를 시켜야 합니다.
- 1간접목적어와 혼동:
Elle nous avait parlé(그녀가 우리에게 말했었다)에서nous가 앞에 있으니 일치를 해야 한다고 생각할 수 있습니다. 하지만parler à qqn은 간접목적어입니다. 직접목적어(COD)가 아닐 때는 성수 일치를 절대로 하지 않습니다. 한국어의 '에게'와 '을/를'을 구분하듯, 프랑스어에서도 동사가 무엇을 직접적으로 취하는지 파악하는 훈련이 필요합니다.
Passé composé (avoir) | avoir | 앞선 직접목적어 (COD) |Plus-que-parfait (avoir) | avoir | 앞선 직접목적어 (COD) |Passé composé (être) | être | 주어 (Sujet) |Plus-que-parfait (être) | être | 주어 (Sujet) |avoir를 사용하는 시제들은 모두 '앞선 직접목적어'를 기준으로 일치합니다. 반면 être를 사용하는 왕래발착 동사 등은 주어와 일치합니다. 한국어 학습자에게는 être를 쓰는 동사들이 마치 형용사처럼 주어의 상태를 꾸며주는 느낌이라 이해하기 쉽지만, avoir를 쓰는 타동사 문장에서 목적어에 따라 동사가 변하는 것은 매우 낯선 경험입니다. 하지만 이 표를 기억하면 어떤 상황에서 성수 일치를 해야 할지 명확해집니다. avoir는 목적어를 챙기고, être는 주어를 챙긴다! 이렇게 기억하세요.avoir는 정말 주어와 일치하지 않나요?Il avait mangé나 Elle avait mangé나 똑같이 mangé입니다. 오직 목적어가 앞에 있을 때만 변합니다.Plus-que-parfait Conjugation (Avoir)
| Person | Auxiliary (Imparfait) | Participle |
|---|---|---|
|
Je
|
avais
|
mangé(e)
|
|
Tu
|
avais
|
mangé(e)
|
|
Il/Elle
|
avait
|
mangé(e)
|
|
Nous
|
avions
|
mangé(e)s
|
|
Vous
|
aviez
|
mangé(e)s
|
|
Ils/Elles
|
avaient
|
mangé(e)s
|
Meanings
This rule dictates that in the pluperfect tense, the past participle must agree in gender and number with a preceding direct object.
Direct Object Agreement
Agreement with a preceding COD (complément d'objet direct).
“La voiture que j'avais achetée était rouge.”
“Les fleurs que j'avais cueillies étaient belles.”
Reference Table
| 목적어 종류 | 위치 | 일치 여부 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
없음
|
해당 없음
|
안 함
|
J'avais mangé.
|
|
남성 단수
|
동사 앞
|
안 함
|
Le livre que j'avais pris.
|
|
여성 단수
|
동사 앞
|
-e 추가
|
La photo que j'avais prise.
|
|
남성 복수
|
동사 앞
|
-s 추가
|
Les emails que j'avais reçus.
|
|
여성 복수
|
동사 앞
|
-es 추가
|
Les clés que j'avais perdues.
|
|
모든 성별
|
동사 뒤
|
안 함
|
J'avais perdu les clés.
|
격식 수준 스펙트럼
Le livre que j'avais lu. (General)
Le livre que j'avais lu. (General)
Le bouquin que j'avais lu. (General)
Le bouquin que j'avais dévoré. (General)
성수 일치 허브
위치가 핵심!
- Avant le verbe 동사 앞 (일치 해요!)
- Après le verbe 동사 뒤 (일치 안 해요)
자주 쓰이는 힌트
- que ~하는 / ~것
- le/la/les 목적어 대명사
동사 앞 vs 동사 뒤
성수 일치 결정기
직접 목적어(COD)가 있나요?
그 목적어가 동사보다 앞에 있나요?
성수 일치 표시
여성형
- • -e 추가 (단수)
- • -es 추가 (복수)
남성형
- • 그대로 (단수)
- • -s 추가 (복수)
수준별 예문
J'avais mangé.
I had eaten.
Elle avait fini.
She had finished.
Nous avions dormi.
We had slept.
Ils avaient parlé.
They had spoken.
La pomme que j'avais mangée.
The apple I had eaten.
Les livres que j'avais lus.
The books I had read.
La lettre que j'avais écrite.
The letter I had written.
Les photos que j'avais prises.
The photos I had taken.
Je l'avais vue hier.
I had seen her yesterday.
Les films que nous avions vus.
The movies we had seen.
La décision qu'ils avaient prise.
The decision they had taken.
Les erreurs qu'elle avait commises.
The mistakes she had made.
Quelle chanson avais-tu chantée ?
Which song had you sung?
Les efforts qu'il avait fournis.
The efforts he had provided.
La maison que nous avions construite.
The house we had built.
Les problèmes qu'ils avaient résolus.
The problems they had solved.
Les mesures qu'ils avaient dû prendre.
The measures they had had to take.
La confiance qu'elle lui avait témoignée.
The trust she had shown him.
Les risques qu'ils avaient encourus.
The risks they had incurred.
La somme qu'il avait perçue.
The sum he had received.
Les louanges qu'elle avait reçues étaient méritées.
The praise she had received was deserved.
Les promesses qu'ils avaient tenues.
The promises they had kept.
La peine qu'il avait endurée.
The pain he had endured.
Les leçons qu'ils avaient apprises.
The lessons they had learned.
혼동하기 쉬운
Learners mix up the timelines.
Learners try to agree with the subject for Avoir.
Learners agree with indirect objects.
자주 하는 실수
J'avais mangée la pomme.
J'avais mangé la pomme.
Elle avait allée.
Elle était allée.
J'avais finis.
J'avais fini.
Ils avaient mangé la pomme.
Ils avaient mangé la pomme.
La pomme que j'avais mangé.
La pomme que j'avais mangée.
Les livres que j'avais lu.
Les livres que j'avais lus.
Je l'avais vu (la table).
Je l'avais vue (la table).
La décision qu'ils avaient pris.
La décision qu'ils avaient prise.
Les fleurs que j'avais cueilli.
Les fleurs que j'avais cueillies.
Les erreurs qu'elle avait fait.
Les erreurs qu'elle avait faites.
Les mesures qu'ils avaient dûs prendre.
Les mesures qu'ils avaient dû prendre.
La confiance qu'elle lui avait témoigné.
La confiance qu'elle lui avait témoignée.
Les risques qu'ils avaient encouru.
Les risques qu'ils avaient encourus.
La somme qu'il avait perçu.
La somme qu'il avait perçue.
문장 패턴
La ___ que j'avais ___ était belle.
Les ___ que j'avais ___ étaient utiles.
Quelle ___ avais-tu ___ ?
Les ___ qu'elle avait ___ étaient importantes.
Real World Usage
Le projet que j'avais dirigé a été un succès.
T'avais vu le message que j'avais envoyé ?
La ville que j'avais visitée était magnifique.
Les données que nous avions collectées étaient précises.
La photo que j'avais postée a fait le buzz.
Le plat que j'avais commandé était froid.
'무엇을' 테스트
주어 vs 목적어
Elle avait déjà mangé.
'Que'를 찾으세요
Smart Tips
Check the noun before 'que'.
Identify the gender of the pronoun.
Ask 'What?' to find the COD.
Read backwards to find the object.
발음
Liaison
Ensure liaison between 'avions' and following vowels.
Declarative
J'avais mangé la pomme. ↘
Finality
암기하기
기억법
Look to the left, if the object is there, add the extra letter with care!
시각적 연상
Imagine a mirror. If the object is reflected before the verb, the verb must dress up to match it.
Rhyme
Si le COD est devant, l'accord est évident.
Story
Marie had a list of tasks. The tasks she had finished (les tâches qu'elle avait finies) were checked off. The ones she hadn't started were still waiting. She looked at the list and saw the agreement.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about things you had done before yesterday, using a direct object pronoun.
문화 노트
Strict adherence to agreement is a marker of education in formal settings.
Similar rules, but spoken French often drops the final 'e' sound.
Formal French is standard in administration and education.
Derived from Latin 'plusquamperfectum' (more than perfect).
대화 시작하기
Quel livre avais-tu lu avant de commencer ce cours ?
Quelles tâches avais-tu finies ce matin ?
Quelle était la meilleure décision que tu avais prise ?
Quels films avais-tu vus l'année dernière ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesLa lettre que j'avais ___ (écrire) était longue.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La pomme que j'avais mangé était bonne.
Je mange la pomme -> La pomme que...
Do we agree with the subject for 'avoir' verbs?
A: As-tu vu les photos? B: Oui, les photos que tu avais ___ étaient superbes.
que / j'avais / la / écrite / lettre
Which needs agreement?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
자주 묻는 질문 (8)
It's a historical remnant of the participle functioning as an adjective.
Only verbs with 'avoir'. 'Être' verbs agree with the subject.
No agreement. 'J'avais mangé la pomme'.
In casual speech, people often skip it, but it's essential for writing.
Ask 'Who?' or 'What?' after the verb.
They use 'être' and have their own agreement rules.
The agreement rule is the same, but the tense is different.
It's a common mistake, but try to practice the 'look-back' habit.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pluscuamperfecto
Spanish does not require participle agreement with the preceding direct object.
Plusquamperfekt
German participles are invariant.
Past perfect (teta)
Japanese has no grammatical gender or agreement.
Past perfect (kana + qad + past)
Arabic agreement is subject-focused.
Aspect markers (le/guo)
Chinese is an isolating language with no inflection.
Past perfect
English has no participle agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
변하지 않는 'Fait': ~하게 시키다 (Faire + 부정사)
### Overview 프랑스어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하는 문법적 관문 중 하나가 바로 '과거분사 일치(Accord du particip...
프랑스어 재귀 동사 일치: 일치하지 않는 예외 상황
### Overview 프랑스어를 공부하면서 가장 까다롭게 느껴지는 부분 중 하나가 바로 `passé composé`(복합 과거)에서의 과거분사...
그룹과 군중: 과거 분사 일치 (Participe passé avec collectif)
### Overview 프랑스어 문법을 공부하다 보면, 한국어와는 전혀 다른 논리 체계 때문에 당황할 때가 있죠? 특히 '집합 명사(coll...
측정 동사: 변하지 않는 과거 분사 (coûter, peser, durer)
### Overview 프랑스어를 공부하다 보면 가장 먼저 마주치는 벽 중 하나가 바로 '과거분사 일치(Accord du participe passé)'입...
프랑스어 과거 일치: 'que'가 모든 것을 바꿀 때
프랑스어 동사가 사실 자신의 앞에 무엇이 왔는지에 대해 비밀리에 집착하고 있다는 사실을 알고 계셨나요? 마치 대화의 기억을...
