B2 Past Tense 10 min read سخت

تطابق در گذشته‌ی دور (Plus-que-parfait با مفعول مستقیم)

توی زمان plus-que-parfait، اسم مفعول رو با مفعول مستقیم (COD) که قبل از فعل اومده، هماهنگ کن. اما هیچ‌وقت با فاعل جمله هماهنگش نکن. این سه تا نکته رو یادت باشه: «COD قبل از فعل» یعنی «هماهنگی»، «COD بعد از فعل» یعنی «نه»، «فاعل» یعنی «هیچ‌وقت».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

When the direct object comes before the verb in the pluperfect, the past participle must agree with that object.

  • If the COD follows the verb, no agreement: 'J'avais mangé la pomme.'
  • If the COD precedes the verb, match gender/number: 'La pomme que j'avais mangée.'
  • Verbs conjugated with 'être' always agree with the subject, regardless of position.
Object (before) + Subject + avait + Participe Passé (+ e/s/es)

مرور کلی

### Overview
در یادگیری زبان فرانسه، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان را به چالش می‌کشد، مبحث «تطابق» (Agreement) در زمان‌های گذشته است. در زبان فارسی، ما ساختار زمانی ساده‌ای داریم؛ برای مثال، وقتی می‌گوییم «من سیب را خورده بودم»، فعل «خورده بودم» هیچ تغییری نمی‌کند، صرف‌نظر از اینکه «سیب» مذکر است یا مؤنث، یا اینکه در کجای جمله قرار گرفته است. اما در زبان فرانسه، زمان plus-que-parfait (که معادل «ماضی بعید» در فارسی است) قوانین خاص خودش را دارد.
در این زمان، فعل گاهی اوقات «لباس» خود را عوض می‌کند؛ یعنی یک حرف e (برای مؤنث) یا s (برای جمع) به انتهای آن اضافه می‌شود. این اتفاق زمانی می‌افتد که یک مفعول مستقیم یا همان COD (Complément d'Objet Direct) قبل از فعل آمده باشد. این مفهوم برای فارسی‌زبانان که در زبان مادری‌شان جنسیت دستوری (Gender) برای اشیاء ندارند، بسیار عجیب به نظر می‌رسد.
در فارسی، ما برای نشان دادن مفعول از «را» استفاده می‌کنیم، اما جایگاه مفعول در جمله تأثیری بر ساختار فعل ندارد. در فرانسه، فعل مانند آینه‌ای است که اگر مفعول را پیش از خود ببیند، ویژگی‌های آن (جنسیت و تعداد) را در ظاهر خود بازتاب می‌دهد. این یک نظم منطقی اما متفاوت از ساختار زبان فارسی است که تسلط بر آن، سطح زبانی شما را از یک مبتدی به یک کاربر حرفه‌ای ارتقا می‌دهد.
### How This Grammar Works
برای درک این قاعده، باید مانند یک کارآگاه عمل کنید. در فارسی، ما «مفعول» را با پرسیدن سؤال «چه چیزی را؟» یا «چه کسی را؟» پیدا می‌کنیم. در زبان فرانسه نیز همین است.
وقتی جمله‌ای با plus-que-parfait می‌سازید (مثلاً J'avais mangé la pomme به معنی «من سیب را خورده بودم»)، ابتدا باید مفعول را پیدا کنید. در اینجا la pomme مفعول است. چون این مفعول بعد از فعل آمده، فعل هیچ تغییری نمی‌کند.
اما اگر جمله را برگردانیم و بگوییم «سیبی که خورده بودم»، در فرانسه می‌شود: La pomme que j'avais mangée. اینجا que به la pomme اشاره دارد و قبل از فعل آمده است. فعل mangé حالا می‌بیند که مفعولش مؤنث است، پس یک e به انتهای خود اضافه می‌کند تا بشود mangée.
در فارسی، ما هیچ‌گاه فعل را بر اساس مفعول تغییر نمی‌دهیم. مثلاً نمی‌گوییم «من سیب را خورده‌اَم» و «من کتاب را خورده‌ام»؛ فعل «خورده‌ام» ثابت است. اما در فرانسه، این تطابق اجباری است.
این تطابق فقط برای افعالی که با avoir ساخته می‌شوند و دارای مفعول مستقیم هستند، اتفاق می‌افتد. اگر مفعول بعد از فعل باشد، فعل در حالت پایه باقی می‌ماند. این یعنی جایگاه کلمات در فرانسه، برخلاف فارسی که زبان نسبتاً منعطفی است، در تعیین شکل فعل نقش حیاتی دارد.
### Formation Pattern
برای ساختن این قاعده، سه مرحله اصلی را دنبال کنید. ابتدا از فعل کمکی avoir در زمان imparfait استفاده کنید (avais, avais, avait, avions, aviez, avaient) و سپس اسم مفعول (Participe passé) را اضافه کنید.
| وضعیت مفعول | ساختار فعل | مثال (مؤنث) | مثال (مذکر) |
|---|---|---|---|
| مفعول بعد از فعل | بدون تغییر | J'avais mangé la pomme | J'avais mangé le pain |
| مفعول قبل از فعل | اضافه کردن e/s | La pomme que j'avais mangée | Le pain que j'avais mangé |
همان‌طور که در جدول می‌بینید، اگر مفعول قبل از فعل باشد، برای مؤنث e و برای جمع s اضافه می‌شود. این الگو دقیقاً مشابه تطابق در passé composé است، با این تفاوت که در اینجا زمان فعل عقب‌تر (ماضی بعید) است.
### When To Use It
این قاعده زمانی کاربرد دارد که می‌خواهید درباره رویدادی در گذشته صحبت کنید که قبل از یک رویداد دیگر رخ داده است. مثلاً در محیط کار، اگر بگویید «ایمیل‌هایی که فرستاده بودم، گم شدند»، باید از این تطابق استفاده کنید: Les emails que j'avais envoyés ont disparu. در اینجا les emails مذکر جمع است، پس s به envoyé اضافه می‌شود.
همچنین در استفاده از ضمایر مفعولی مثل le, la, les این قاعده بسیار حیاتی است. مثلاً «من آن‌ها (کتاب‌ها) را خوانده بودم» می‌شود Je les avais lus. در فارسی ما می‌گوییم «من آن‌ها را خوانده بودم» و فعل هیچ تغییری نمی‌کند، اما در فرانسه، ضمیر les چون قبل از فعل آمده، فعل را مجبور به تطابق می‌کند.
این ساختار در نوشتار رسمی و مکالمات دقیق بسیار رایج است و نشان‌دهنده دقت شما در ساختار زبان است.
### Common Mistakes
  1. 1تطابق با فاعل به جای مفعول: اشتباه رایج فارسی‌زبانان این است که فکر می‌کنند اگر فاعل مؤنث است، فعل باید مؤنث شود. مثلاً می‌نویسند Elle avait mangée (او خورده بود). این غلط است! فعل فقط با مفعولِ قبل از خودش تطابق پیدا می‌کند، نه با فاعل.
  2. 2نادیده گرفتن que: بسیاری از زبان‌آموزان فراموش می‌کنند که que (که) در واقع جایگزین مفعول است. وقتی می‌گویید La robe que j'avais achetée (لباسی که خریده بودم)، باید e اضافه کنید چون que به la robe برمی‌گردد.
  3. 3تطابق در افعال با être: برخی فکر می‌کنند این قاعده برای همه افعال گذشته است. در حالی که افعالی که با être ساخته می‌شوند (مانند aller) همیشه با فاعل تطابق دارند، نه مفعول. این تداخل ذهنی به دلیل نبود چنین ساختاری در فارسی ایجاد می‌شود.
### Contrast With Similar Patterns
تفاوت اصلی در این است که در فارسی ما فقط یک نوع گذشته داریم که هیچ‌گاه با مفعول تطابق نمی‌یابد. در فرانسه، فعل در زمان‌های مرکب مانند یک آینه عمل می‌کند.
| ویژگی | فارسی | فرانسه (با avoir) |
|---|---|---|
| تطابق با مفعول | ندارد | دارد (اگر قبل از فعل باشد) |
| تأثیر جایگاه مفعول | ندارد | تعیین‌کننده است |
| جنسیت دستوری | ندارد | دارد |
### Quick FAQ
  1. 1آیا این قاعده در گفتار هم شنیده می‌شود؟ بله، در بسیاری از فعل‌ها تفاوت تلفظ pris و prise کاملاً مشهود است.
  2. 2آیا مفعول غیرمستقیم هم باعث تطابق می‌شود؟ خیر، فقط مفعول مستقیم (COD) که بدون حرف اضافه می‌آید، فعل را تغییر می‌دهد.
  3. 3اگر مفعول جمع و مؤنث باشد چه؟ باید es اضافه کنید، مثل Les pommes que j'avais mangées.
  4. 4آیا همیشه باید این قاعده را رعایت کرد؟ در نوشتار بله، این یک قانون دستوری است که در امتحانات و مکاتبات رسمی نمره شما را تعیین می‌کند.

Plus-que-parfait Conjugation (Avoir)

Person Auxiliary (Imparfait) Participle
Je
avais
mangé(e)
Tu
avais
mangé(e)
Il/Elle
avait
mangé(e)
Nous
avions
mangé(e)s
Vous
aviez
mangé(e)s
Ils/Elles
avaient
mangé(e)s

Meanings

This rule dictates that in the pluperfect tense, the past participle must agree in gender and number with a preceding direct object.

1

Direct Object Agreement

Agreement with a preceding COD (complément d'objet direct).

“La voiture que j'avais achetée était rouge.”

“Les fleurs que j'avais cueillies étaient belles.”

Reference Table

Reference table for تطابق در گذشته‌ی دور (Plus-que-parfait با مفعول مستقیم)
نوع مفعول مستقیم (COD) جایگاه هماهنگی مثال
هیچ‌کدام
نامربوط
نه
J'avais mangé.
مذکر مفرد
قبل از فعل
هیچ‌کدام
Le livre que j'avais pris.
مؤنث مفرد
قبل از فعل
-e
La photo que j'avais prise.
مذکر جمع
قبل از فعل
-s
Les emails que j'avais reçus.
مؤنث جمع
قبل از فعل
-es
Les clés que j'avais perdues.
هر جنسیتی
بعد از فعل
نه
J'avais perdu les clés.

طیف رسمیت

رسمی
Le livre que j'avais lu.

Le livre que j'avais lu. (General)

خنثی
Le livre que j'avais lu.

Le livre que j'avais lu. (General)

غیر رسمی
Le bouquin que j'avais lu.

Le bouquin que j'avais lu. (General)

عامیانه
Le bouquin que j'avais dévoré.

Le bouquin que j'avais dévoré. (General)

مرکز هماهنگی

هماهنگی با Avoir

جایگاه مهمه

  • Avant le verbe قبل از فعل (هماهنگ کن!)
  • Après le verbe بعد از فعل (هماهنگی نداره!)

محرک‌های رایج

  • que که
  • le/la/les ضمایر مفعولی

قبل در مقابل بعد از فعل

مفعول مستقیم (COD) بعد از فعل
J'avais mangé la pizza. فرم عادی: mangé
مفعول مستقیم (COD) قبل از فعل
La pizza que j'avais mangée. هماهنگی: mangée (+e)

تصمیم‌گیرنده هماهنگی

1

آیا مفعول مستقیم (COD) وجود دارد؟

YES
برو به مرحله بعد
NO
هماهنگی نداره!
2

آیا مفعول مستقیم (COD) قبل از فعل است؟

YES
"-e"، "-s" یا "-es" اضافه کن!
NO ↓

نشانه‌های هماهنگی

🌸

مؤنث

  • • "-e" اضافه کن (مفرد)
  • • "-es" اضافه کن (جمع)
💎

مذکر

  • • چیزی اضافه نکن (مفرد)
  • • "-s" اضافه کن (جمع)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

J'avais mangé.

I had eaten.

2

Elle avait fini.

She had finished.

3

Nous avions dormi.

We had slept.

4

Ils avaient parlé.

They had spoken.

1

La pomme que j'avais mangée.

The apple I had eaten.

2

Les livres que j'avais lus.

The books I had read.

3

La lettre que j'avais écrite.

The letter I had written.

4

Les photos que j'avais prises.

The photos I had taken.

1

Je l'avais vue hier.

I had seen her yesterday.

2

Les films que nous avions vus.

The movies we had seen.

3

La décision qu'ils avaient prise.

The decision they had taken.

4

Les erreurs qu'elle avait commises.

The mistakes she had made.

1

Quelle chanson avais-tu chantée ?

Which song had you sung?

2

Les efforts qu'il avait fournis.

The efforts he had provided.

3

La maison que nous avions construite.

The house we had built.

4

Les problèmes qu'ils avaient résolus.

The problems they had solved.

1

Les mesures qu'ils avaient dû prendre.

The measures they had had to take.

2

La confiance qu'elle lui avait témoignée.

The trust she had shown him.

3

Les risques qu'ils avaient encourus.

The risks they had incurred.

4

La somme qu'il avait perçue.

The sum he had received.

1

Les louanges qu'elle avait reçues étaient méritées.

The praise she had received was deserved.

2

Les promesses qu'ils avaient tenues.

The promises they had kept.

3

La peine qu'il avait endurée.

The pain he had endured.

4

Les leçons qu'ils avaient apprises.

The lessons they had learned.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Past-Past Agreement (Plus-que-parfait with COD) در مقابل Passé Composé vs Plus-que-parfait

Learners mix up the timelines.

Past-Past Agreement (Plus-que-parfait with COD) در مقابل Agreement with Avoir vs Être

Learners try to agree with the subject for Avoir.

Past-Past Agreement (Plus-que-parfait with COD) در مقابل COD vs COI

Learners agree with indirect objects.

اشتباهات رایج

✗

J'avais mangée la pomme.

✓

J'avais mangé la pomme.

No agreement if COD follows.
✗

Elle avait allée.

✓

Elle était allée.

Use être for motion verbs.
✗

J'avais finis.

✓

J'avais fini.

No agreement with subject.
✗

Ils avaient mangé la pomme.

✓

Ils avaient mangé la pomme.

Correct, but check for agreement if pomme was before.
✗

La pomme que j'avais mangé.

✓

La pomme que j'avais mangée.

Need agreement with 'la pomme'.
✗

Les livres que j'avais lu.

✓

Les livres que j'avais lus.

Need agreement with 'les livres'.
✗

Je l'avais vu (la table).

✓

Je l'avais vue (la table).

Agreement with feminine pronoun.
✗

La décision qu'ils avaient pris.

✓

La décision qu'ils avaient prise.

Agreement with 'la décision'.
✗

Les fleurs que j'avais cueilli.

✓

Les fleurs que j'avais cueillies.

Agreement with 'les fleurs'.
✗

Les erreurs qu'elle avait fait.

✓

Les erreurs qu'elle avait faites.

Agreement with 'les erreurs'.
✗

Les mesures qu'ils avaient dûs prendre.

✓

Les mesures qu'ils avaient dû prendre.

Participle of 'devoir' doesn't agree here.
✗

La confiance qu'elle lui avait témoigné.

✓

La confiance qu'elle lui avait témoignée.

Agreement with 'la confiance'.
✗

Les risques qu'ils avaient encouru.

✓

Les risques qu'ils avaient encourus.

Agreement with 'les risques'.
✗

La somme qu'il avait perçu.

✓

La somme qu'il avait perçue.

Agreement with 'la somme'.

الگوهای جمله‌سازی

La ___ que j'avais ___ était belle.

Les ___ que j'avais ___ étaient utiles.

Quelle ___ avais-tu ___ ?

Les ___ qu'elle avait ___ étaient importantes.

Real World Usage

Job Interview common

Le projet que j'avais dirigé a été un succès.

Texting occasional

T'avais vu le message que j'avais envoyé ?

Travel Blog common

La ville que j'avais visitée était magnifique.

Academic Report very common

Les données que nous avions collectées étaient précises.

Social Media common

La photo que j'avais postée a fait le buzz.

Food Delivery App rare

Le plat que j'avais commandé était froid.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

تست "چی؟"

همیشه بعد از فعل از خودت بپرس «چی؟» تا مفعول مستقیم (COD) رو پیدا کنی. اگه جواب «چی؟» قبل از فعل اومده بود، باید اسم مفعول رو هماهنگ کنی! مثلاً: "La lettre que j'avais écrite."
⚠️

فاعل یا مفعول؟

حواست باشه فاعل گولِت نزنه! مثلاً تو جمله Elle avait mangé (او خورده بود)، حرف e اضافه نمیشه چون هنوز نمیدونیم «چی» خورده.
🎯

حواست به "que" باشه!

توی بیشتر جمله‌های plus-que-parfait، کلمه que (که) نشونه اینه که باید هماهنگی رو انجام بدی. این کلمه معمولاً مفعول مستقیم رو قبل از فعل میاره. مثل: "Le livre que j'avais lu."

Smart Tips

Check the noun before 'que'.

La lettre que j'avais écrit. → La lettre que j'avais écrite.

Identify the gender of the pronoun.

Je l'avais vu (la table). → Je l'avais vue (la table).

Ask 'What?' to find the COD.

Les fleurs que j'avais cueilli. → Les fleurs que j'avais cueillies.

Read backwards to find the object.

Les erreurs qu'elle avait fait. → Les erreurs qu'elle avait faites.

تلفظ

avions-écrits [avjɔ̃zekʁi]

Liaison

Ensure liaison between 'avions' and following vowels.

Declarative

J'avais mangé la pomme. ↘

Finality

حفظ کنید

روش یادسپاری

Look to the left, if the object is there, add the extra letter with care!

تداعی تصویری

Imagine a mirror. If the object is reflected before the verb, the verb must dress up to match it.

Rhyme

Si le COD est devant, l'accord est évident.

Story

Marie had a list of tasks. The tasks she had finished (les tâches qu'elle avait finies) were checked off. The ones she hadn't started were still waiting. She looked at the list and saw the agreement.

شبکه واژگان

avoirparticipeaccordCODantécédentimparfait

چالش

Write 5 sentences about things you had done before yesterday, using a direct object pronoun.

نکات فرهنگی

Strict adherence to agreement is a marker of education in formal settings.

Similar rules, but spoken French often drops the final 'e' sound.

Formal French is standard in administration and education.

Derived from Latin 'plusquamperfectum' (more than perfect).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Quel livre avais-tu lu avant de commencer ce cours ?

“

Quelles tâches avais-tu finies ce matin ?

“

Quelle était la meilleure décision que tu avais prise ?

“

Quels films avais-tu vus l'année dernière ?

موضوعات نگارش

Describe a project you had completed before a deadline.
Write about a trip you had planned but couldn't take.
Reflect on a mistake you had made in the past.
Discuss a book you had read that changed your life.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با هماهنگی صحیح برای "la photo" پر کن.

C'est la photo que j'avais ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: prise
چون la photo مؤنث مفرد است و قبل از فعل قرار گرفته، باید به اسم مفعول pris یک «-e» اضافه کنی.
کدام جمله هماهنگی صحیح را با "les messages" نشان می‌دهد؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les messages qu'il avait envoyés étaient gentils.
Les messages مذکر جمع است. چون قبل از فعل می‌آید، به envoyé یک «-s» اضافه می‌کنیم.
اشتباه این جمله را در مورد پیتزا پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

La pizza que j'avais mangé était délicieuse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pizza que j'avais mangée était délicieuse.
La pizza مؤنث مفرد است و از طریق que قبل از فعل قرار گرفته، پس mangé به یک «-e» نیاز دارد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct form.

La lettre que j'avais ___ (écrire) était longue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: écrite
Agreement with 'la lettre'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les livres que j'avais lus.
Agreement with 'les livres'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

La pomme que j'avais mangé était bonne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mangée
Agreement with 'la pomme'.
Transform to PQP. Sentence Transformation

Je mange la pomme -> La pomme que...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: j'avais mangée
Agreement required.
Is this true? True False Rule

Do we agree with the subject for 'avoir' verbs?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
We agree with the COD.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: As-tu vu les photos? B: Oui, les photos que tu avais ___ étaient superbes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: prises
Agreement with 'les photos'.
Order the words. Sentence Building

que / j'avais / la / écrite / lettre

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La lettre que j'avais écrite
Correct order.
Sort by agreement. Grammar Sorting

Which needs agreement?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pomme que j'avais mangée
COD before verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
هماهنگی را برای "les clés" (مؤنث جمع) کامل کن. پر کردن جای خالی

Les clés que j'avais ___ étaient sur la table.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: perdues
استفاده صحیح از "les" (اشاره به اسناد مذکر) را شناسایی کن. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je les avais préparés.
هماهنگی را برای "la chanson" (مؤنث مفرد) اصلاح کن. Error Correction

La chanson que j'avais entendu à la radio était belle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La chanson que j'avais entendue...
کلمات را مرتب کن تا بگویی "سفارشی که دریافت کرده بودم." Sentence Reorder

reçue / La commande / j'avais / que

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La commande que j'avais reçue
ترجمه کن: "سیب‌هایی که او خورده بود." ترجمه

Les pommes qu'il avait ___ (mangé).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mangées
این‌ها را با هم تطبیق بده: جفت کردن

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le livre : mis, La lettre : mise, Les livres : mis, Les lettres : mises
بررسی کن که آیا هماهنگی لازم است: "او کار را تمام کرده بود." پر کردن جای خالی

Il avait ___ (finir) la tâche.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fini
جمله صحیح را انتخاب کن که نیازی به هماهنگی ندارد. چند گزینه‌ای

Pick the correct one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle avait déjà appelé.
این متن را در مورد ایمیل‌ها (مذکر جمع) اصلاح کن. Error Correction

Les emails que j'avais reçu étaient importants.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les emails que j'avais reçus
هماهنگی با "Elle" به عنوان مفعول مستقیم. پر کردن جای خالی

Je l'avais ___ (inviter) à dîner.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: invitée

Score: /10

سوالات متداول (8)

It's a historical remnant of the participle functioning as an adjective.

Only verbs with 'avoir'. 'Être' verbs agree with the subject.

No agreement. 'J'avais mangé la pomme'.

In casual speech, people often skip it, but it's essential for writing.

Ask 'Who?' or 'What?' after the verb.

They use 'être' and have their own agreement rules.

The agreement rule is the same, but the tense is different.

It's a common mistake, but try to practice the 'look-back' habit.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Pluscuamperfecto

Spanish does not require participle agreement with the preceding direct object.

German moderate

Plusquamperfekt

German participles are invariant.

Japanese low

Past perfect (teta)

Japanese has no grammatical gender or agreement.

Arabic low

Past perfect (kana + qad + past)

Arabic agreement is subject-focused.

Chinese none

Aspect markers (le/guo)

Chinese is an isolating language with no inflection.

English moderate

Past perfect

English has no participle agreement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
گذشته‌ی دور: ماضی بعید در مقابل ماضی نقلی

Learn These First

B1 Requires

گذشته‌ی دور: ماضی بعید در مقابل ماضی نقلی

### Overview در زبان فرانسه، زمان `plus-que-parfait` (ماضی بعید) ابزاری حیاتی برای روایت داستان‌ها و توصیف وقایع گذشته ا...

Related Grammar Rules

A1

قاعده 'Fait' تغییرناپذیر (Faire + Infinitive)

### Overview یادگیری زبان فرانسه برای فارسی‌زبانان به دلیل تفاوت‌های ساختاری عمیق، چالش‌های خاص خود را دارد. یکی از مبا...
B1

مطابقت در افعال انعکاسی فرانسه: استثناهای عدم مطابقت

### Overview یادگیری توافق اسم مفعول (Participe Passé) در افعال انعکاسی (Reflexive Verbs) در زبان فرانسه یکی از آن نقاط...
A1

گروه‌ها و جمعیت‌ها: مطابقت اسم مفعول در زمان گذشته (Participe passé avec collectif)

### Overview در زبان فرانسه، وقتی با اسامی مجموعی یا همان `noms collectifs` مثل `une foule` (یک جمعیت)، `une douzaine`...
A1

افعال اندازه‌گیری تغییرناپذیر: (coûter, peser, durer)

### Overview یادگیری زبان فرانسه، به‌ویژه در سطح مقدماتی (A1)، پر از چالش‌های جذاب است. یکی از مواردی که زبان‌آموزان را...
A1

مطابقت در گذشته فرانسوی: وقتی 'que' همه چیز را تغییر می‌دهد

آیا می‌دانستید که فعل‌های فرانسوی مخفیانه نسبت به آنچه قبل از آن‌ها آمده است وسواس دارند؟ انگار خاطره‌ای از مکالمه دارند...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!