Across در مقابل Through: تفاوت چیست؟
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'across' for flat surfaces and 'through' for three-dimensional spaces or volumes.
- Use 'across' for 2D surfaces like roads or bridges: 'I ran across the street.'
- Use 'through' for 3D spaces like tunnels or forests: 'I walked through the woods.'
- Use 'across' for the other side: 'He lives across the river.'
مرور کلی
across و through شکل میگیرد. این دو کلمه، حروف اضافه حرکت (Prepositions of Movement) هستند که در سطح B1 (متوسط) و بالاتر، زبانآموزان را دچار سردرگمی میکنند.across به معنای حرکت از یک سمت به سمت دیگر بر روی یک سطح نسبتاً باز، مسطح یا دوبعدی است. وقتی از across استفاده میکنید، تمرکز بر روی طی کردن عرض یا پهنای یک سطح است. برای مثال، وقتی میگویید walk across the street (از عرض خیابان عبور کردن)، خیابان را مانند یک سطح صاف در نظر گرفتهاید.through به معنای حرکت از یک نقطه به نقطه دیگر در درون یک فضای محصور، بسته یا سهبعدی است. این کلمه زمانی استفاده میشود که شما در حین حرکت، توسط محیط اطراف خود احاطه شده باشید (مثل عبور از میان درختان، دیوارها، یا حتی مه و آب). برای مثال، وقتی میگویید drive through a tunnel (رانندگی از داخل تونل)، تونل یک فضای سهبعدی است که شما را در بر گرفته است.across و through به عنوان حروف اضافه حرکت عمل میکنند. وظیفه آنها این است که یک فعل (معمولاً فعل حرکتی) را به یک گروه اسمی (مکان یا فضایی که در آن حرکت انجام میشود) متصل کنند. تفاوت آنها ریشه در نحوه نگاه زبان انگلیسی به تعامل بین فردِ در حال حرکت و محیط اطرافش دارد.across عمدتاً با حرکت بر روی یک سطح (Surface) مرتبط است. در اینجا، فضا باز است و مانعی در اطراف شما وجود ندارد. شما میتوانید این کلمه را معادل «از این طرف به آن طرفِ یک سطح» یا «از عرضِ چیزی» در زبان فارسی بدانید.- حرکت بر روی یک سطح فیزیکی: این رایجترین کاربرد است. سطح میتواند یک فضای باز، آب، یا حتی یک دیوار عمودی باشد.
She ran across the field to catch the ball.(او از این طرف به آن طرف زمین مسطح دوید تا توپ را بگیرد.)We sailed across the Atlantic Ocean.(ما در عرض اقیانوس اطلس قایقرانی کردیم. اقیانوس به عنوان یک سطح وسیع در نظر گرفته شده است.)
- امتداد داشتن یا پل زدن: گاهی
acrossنشاندهنده حرکت فیزیکی نیست، بلکه نشان میدهد چیزی از یک سو به سوی دیگر امتداد یافته است. They built a bridge across the river.(آنها پلی روی/در عرض رودخانه ساختند.)
- در سمت مقابل (موقعیت مکانی): وقتی میخواهیم بگوییم چیزی دقیقاً در آن سوی یک سطح (مثل خیابان) قرار دارد.
The café is just across the street.(کافه دقیقاً آن طرف خیابان است.)
- کاربرد استعاری و انتزاعی: برای نشان دادن گستردگی در میان فرهنگها، زمانها یا گروههای مختلف.
His movies are popular across the world.(فیلمهای او در سرتاسر جهان محبوب هستند.)
through زمانی استفاده میشود که حرکت در یک فضای سهبعدی یا محصور رخ میدهد. در اینجا شما در محیط غوطهور هستید یا از میان موانع عبور میکنید. در فارسی میتوان آن را معادل «از میانِ»، «از درونِ» یا «از تویِ» دانست.- حرکت در یک فضای محصور: این فضای سهبعدی میتواند یک ساختمان، یک ساختار طبیعی، یا حتی جمعیتی از انسانها باشد.
The train sped through the tunnel.(قطار با سرعت از داخل تونل عبور کرد. تونل فضایی است که قطار را احاطه کرده است.)We walked through the crowded bazaar.(ما از میان بازار شلوغ عبور کردیم. در اینجا شما توسط مغازهها و مردم احاطه شدهاید، درست مثل قدم زدن در بازار بزرگ تهران.)
- حرکت درون یک ماده یا سیال: وقتی درون آب، هوا، مه یا دود حرکت میکنید.
The bird flew through the thick fog.(پرنده از میان مه غلیظ پرواز کرد.)
- نفوذ یا عبور از یک منفذ/مانع: وقتی چیزی از یک سوراخ یا مانع شفاف عبور میکند.
Light filtered through the window.(نور از میان/داخل پنجره تابید.)
- کاربرد استعاری برای زمان و فرآیندها: برای بیان پشت سر گذاشتن یک دوره زمانی سخت یا تکمیل یک فرآیند (مثل عبور از سد کنکور یا امتحانات دانشگاه).
She got through her final exams successfully.(او امتحانات پایانترم را با موفقیت پشت سر گذاشت.)
across یا through) و در نهایت مکانی که حرکت در آن رخ داده است.Subject + Verb of Motion + Across/Through + Noun Phrase (Place/Space)I walked across the street. | من از خیابان رد شدم. | در فارسی «از» قبل از مکان میآید و فعل در انتهاست. در انگلیسی فعل حرکت (walk) قبل از حرف اضافه میآید. |She drove through the tunnel. | او از داخل تونل رانندگی کرد. | در انگلیسی through ماهیت سهبعدی تونل را نشان میدهد. |We swam across the lake. | ما در عرض دریاچه شنا کردیم. | در انگلیسی across نشاندهنده سطح دوبعدی آب است. |- 1افعال حرکتی (Verbs of Motion): این افعال بیشترین کاربرد را دارند. مانند:
walk,run,drive,fly,swim,go,pass.
The cat ran across the yard.(گربه از این طرف به آن طرف حیاط دوید.)The river flows through the city.(رودخانه از میان شهر جریان دارد.)
- 1افعال ادراکی (Verbs of Perception): افعالی مثل
look,see,stare. در این حالت، «نگاهِ» شماست که از فضا عبور میکند.
He looked across the room.(او به آن طرف اتاق نگاه کرد - فضای باز اتاق.)She looked through the keyhole.(او از داخل سوراخ کلید نگاه کرد - یک منفذ بسته.)
across و through کاملاً به ابعاد فضا و زاویه دید شما بستگی دارد. بیایید موقعیتهای مختلف را با مثالهای کاربردی بررسی کنیم.across استفاده کنیم؟- 1عبور از سطوح مسطح و باز (Two-Dimensional Surfaces):
across استفاده کنید.Let's walk across the park.(بیایید از این طرف به آن طرف پارک قدم بزنیم. تمرکز روی سطح چمنها و فضای باز است.)Draw a line across the page.(یک خط در عرض صفحه کاغذ بکشید.)
- 1بیان موقعیت در سمت مقابل (Location on the Opposite Side):
My university is across the street from the subway station.(دانشگاه من دقیقاً آن طرف خیابان، روبروی ایستگاه مترو است.)
- 1سفر در پهنای یک منطقه وسیع:
We took a road trip across Iran.(ما یک سفر جادهای در سرتاسر ایران داشتیم. ایران به عنوان یک نقشه یا سطح وسیع دیده شده است.)
through استفاده کنیم؟- 1عبور از فضاهای سهبعدی، محصور یا متراکم (Three-Dimensional Spaces):
through استفاده کنید.We drove through the beautiful mountains of Chalus.(ما از میان کوههای زیبای چالوس رانندگی کردیم. کوهها شما را احاطه کردهاند.)Excuse me, let me pass through the crowd.(ببخشید، اجازه دهید از میان جمعیت عبور کنم.)
- 1عبور از یک محیط سیال یا ماده (Medium):
The airplane flew through the clouds.(هواپیما از میان ابرها پرواز کرد.)
- 1پشت سر گذاشتن زمان، فرآیندها یا شرایط سخت (Metaphorical Usage):
I worked through the weekend to finish the report.(من تمام آخر هفته را بیوقفه کار کردم تا گزارش را تمام کنم.)Reading this book helped me get through a difficult time in my life.(خواندن این کتاب به من کمک کرد تا از یک دوره سخت در زندگیام عبور کنم.)
from به جای across یا through- دلیل اشتباه: در زبان فارسی ما همیشه از حرف اضافه «از» استفاده میکنیم (مثلاً: من از خیابان رد شدم). ذهن فارسیزبان به طور خودکار «از» را به
fromترجمه میکند. - جمله غلط:
I walked from the street.(این جمله در انگلیسی یعنی مبدأ حرکت شما خیابان بوده و به جای دیگری رفتهاید، نه اینکه عرض خیابان را طی کرده باشید!) - جمله درست:
I walked across the street.
across برای فضاهای سهبعدی (مثل جنگل یا شهر)- دلیل اشتباه: در فارسی ما میگوییم «از جنگل گذشتم» و «از خیابان گذشتم». چون فعل یکی است، زبانآموز ممکن است فکر کند در انگلیسی هم میتوان برای هر دو از
acrossاستفاده کرد. - جمله غلط:
We walked across the forest.(جنگل یک سطح صاف نیست؛ درختان شما را احاطه کردهاند.) - جمله درست:
We walked through the forest.
cross با حرف اضافه across- دلیل اشتباه: کلمه
crossیک فعل (Verb) به معنای عبور کردن است، اماacrossیک حرف اضافه (Preposition) است. زبانآموزان گاهی این دو را به جای هم استفاده میکنند. - جمله غلط:
I acrossed the street.(کلمه across فعل نیست که ED بگیرد!) - جمله غلط:
I walked cross the street. - جمله درست (با استفاده از فعل):
I crossed the street. - جمله درست (با استفاده از حرف اضافه):
I walked across the street.
across و through را با حروف اضافه مشابهی که ممکن است باعث سردرگمی شوند، مقایسه کنیم.over معمولاً شامل یک حرکت عمودی (بالا رفتن و پایین آمدن) یا عبور از یک مانع فیزیکی است.Walk across the grass. | روی چمنهای مسطح راه رفتن. |Jump over the fence. | پریدن از روی حصار (حصار ارتفاع دارد و باید از روی آن پرید). |She walked into the room. | او وارد اتاق شد (و همانجا ماند). |She walked through the room. | او از یک در وارد اتاق شد و از در دیگر خارج شد (از اتاق عبور کرد). |across و هم از through استفاده کنم؟- اگر پارک را یک فضای باز و چمنزار مسطح میبینید:
We walked across the park. - اگر پارک پر از درختان بلند است و شما از میان آنها عبور میکنید:
We walked through the park.
through استفاده کنید. پنجره یک قاب یا منفذ است که نگاه شما از داخل آن عبور میکند.- درست:
I looked through the window. - غلط:
I looked across the window.
across دارد. حالا یک لوله، یک تونل یا یک جنگل انبوه را تصور کنید؛ این فضای سهبعدی است و نیاز به through دارد. قانون «دوبعدی در برابر سهبعدی» (2D vs. 3D) کلید حل این معماست.Usage with Common Verbs
| Verb | With 'Across' (Surface) | With 'Through' (Volume) |
|---|---|---|
|
Walk
|
Walk across the bridge
|
Walk through the forest
|
|
Run
|
Run across the track
|
Run through the tunnel
|
|
Drive
|
Drive across the border
|
Drive through the city
|
|
Swim
|
Swim across the lake
|
Swim through the reeds
|
|
Look
|
Look across the valley
|
Look through the telescope
|
|
Cut
|
Cut across the grass
|
Cut through the meat
|
|
Fly
|
Fly across the ocean
|
Fly through the clouds
|
|
Pass
|
Pass across the screen
|
Pass through the gate
|
Meanings
These prepositions describe movement from one side of something to the other, but they differ based on the geometry of the object being crossed.
Across: Surface Movement
Movement from one side to the other of a flat area, surface, or line.
“The cat ran across the lawn.”
“They are building a new bridge across the bay.”
Through: Volume Movement
Movement from one side to the other within a three-dimensional space, often surrounded by things.
“The train went through the tunnel.”
“Water flows through the pipes.”
Across: Position
On the opposite side of something.
“The pharmacy is just across the road.”
“She sat across from me at dinner.”
Through: Time and Process
From the beginning to the end of a period or a series of actions.
“He slept through the entire movie.”
“I read through the contract carefully.”
Reference Table
| Function | Preposition | Example |
|---|---|---|
|
Movement (2D)
|
Across
|
He ran across the playground.
|
|
Movement (3D)
|
Through
|
The mouse ran through the pipe.
|
|
Position
|
Across
|
The bank is across the street.
|
|
Duration
|
Through
|
She worked through the weekend.
|
|
Medium
|
Through
|
I heard it through the grapevine.
|
|
Distribution
|
Across
|
The policy applies across the firm.
|
|
Completion
|
Through
|
I am halfway through the book.
|
|
Obstacle
|
Through
|
We pushed through the heavy snow.
|
طیف رسمیت
The pedestrians traversed across the municipal park. (Daily life)
They walked across the park. (Daily life)
They cut across the park. (Daily life)
They headed across the park. (Daily life)
2D vs 3D Movement
Which one should I use?
Is it a flat surface?
Are you inside it?
مثالها بر اساس سطح
I walk across the road.
The cat goes through the window.
He lives across the street.
We go through the park.
She ran across the bridge to catch the bus.
The bird flew through the open door.
They walked across the big field.
I can't see through these dirty glasses.
We sailed across the Atlantic Ocean in three weeks.
The sunlight shone through the leaves of the trees.
I found this old photo while looking through a drawer.
News of the accident spread quickly across the town.
The company has offices scattered across the country.
He managed to get through the exam despite being ill.
The bullet passed through the wooden plank.
She stared across the room at her rival.
The virus spread across the population with alarming speed.
I've been through a lot of emotional turmoil lately.
The architect designed a path that cuts across the courtyard.
He spoke through an interpreter during the summit.
The theme of redemption resonates across his entire body of work.
We must see this initiative through to its logical conclusion.
The signal was transmitted across a series of relay stations.
She navigated through the labyrinthine bureaucracy of the ministry.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can mean moving to the other side of a road or river.
Learners use 'through' when they mean following a path.
Learners forget the 'from' when describing location.
اشتباهات رایج
I go across the door.
I go through the door.
The car goes through the bridge.
The car goes across the bridge.
I walk through the street.
I walk across the street.
He is through the room.
He is across the room.
We walked across the woods.
We walked through the woods.
The bird flew across the window.
The bird flew through the window.
I looked across the keyhole.
I looked through the keyhole.
I slept across the meeting.
I slept through the meeting.
The news went through the country.
The news went across the country.
He pushed across the crowd.
He pushed through the crowd.
The idea spread through the board.
The idea spread across the board.
الگوهای جملهسازی
I walked across the ___.
The train went through the ___.
It's located just across from the ___.
I've been looking through my ___ all morning.
Real World Usage
Drive across the bridge and then go through the tunnel.
I was scrolling through my Instagram feed.
I have worked with teams across different time zones.
We backpacked through Europe last summer.
Let's walk through the project requirements.
I'm halfway through the movie, call u later!
The Paper vs. Box Test
Avoid 'Acrosst'
Through for Time
Across from vs Opposite
Smart Tips
Check if you are 'on top' of the thing (Across) or 'inside' the thing (Through).
Always use 'across from' if you are describing where a building is.
Use 'through' because you are moving from the first page to the last page (a volume of work).
Use 'across' to show distribution, like a blanket covering a bed.
تلفظ
Across Ending
The 'ss' in across is a voiceless /s/ sound. Do not add a 't' at the end (a common native-speaker error: 'acrosst').
Through Vowel
The 'ough' is pronounced like 'oo' in 'food'. The 'th' is the voiceless /θ/ as in 'think'.
Emphasis on Preposition
I didn't go OVER it, I went THROUGH it!
Used to correct a misunderstanding about the path taken.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Across is for an Area (flat); Through is for a Tunnel (3D).
تداعی تصویری
Imagine a flat sheet of paper. To get to the other side, you go 'across'. Now imagine a straw. To get to the other side, you must go 'through'.
Rhyme
Across the floor, through the door.
Story
A hiker wanted to reach a mountain. First, he walked across a flat desert (2D). Then, he had to hike through a thick, dark forest (3D). Finally, he swam across a wide river (2D) to reach the base.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room. Identify one thing you can move 'across' (like a rug) and one thing you can move 'through' (like a doorway). Say the sentences out loud.
نکات فرهنگی
In the UK, 'across from' is often replaced by 'opposite'. For example, 'The pub is opposite the station.'
Americans almost exclusively use 'across from' for locations. 'The store is across from the mall.'
Similar to British English, but 'across' is frequently used in sports commentary to describe the movement of the ball over the field.
'Across' comes from the 13th-century Old French 'a croix', meaning 'in the form of a cross'. 'Through' comes from the Old English 'thurh', which has Proto-Germanic roots.
شروعکنندههای مکالمه
Have you ever walked across a very long bridge?
What is the most beautiful forest you have ever walked through?
If you had to travel across the ocean, would you prefer a ship or a plane?
Tell me about a difficult time you've been through recently.
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
The hikers walked ___ the thick forest for three hours.
He drew a line ___ the middle of the page.
Find and fix the mistake:
The train passed across the tunnel at high speed.
Match each item on the left with its pair on the right:
lives / she / the / street / across
We use 'through' for flat surfaces like a map.
A: How do I get to the bank? B: Just walk ___ the bridge and it's on your left.
1. A pipe, 2. A lake, 3. A window, 4. A field
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesThe hikers walked ___ the thick forest for three hours.
He drew a line ___ the middle of the page.
Find and fix the mistake:
The train passed across the tunnel at high speed.
1. Bridge, 2. Tunnel, 3. Crowd, 4. Desert
lives / she / the / street / across
We use 'through' for flat surfaces like a map.
A: How do I get to the bank? B: Just walk ___ the bridge and it's on your left.
1. A pipe, 2. A lake, 3. A window, 4. A field
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesThe hikers made their way ___ the narrow canyon.
A snake was slithering ___ the grass.
Select the correct sentence:
The nail went across the piece of wood.
Translate this idea into English: 'The wind blew among the trees.'
Arrange these words:
Match the action to its most likely location:
I'm just looking ___ the window at the people walking by.
She's had to go across a lot of difficulties this year.
Arrange these words:
Which sentence suggests a more complete action?
Translate this idea into English: 'I drew a line on the paper, from one side to the other.'
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes! If you feel like the park is a 3D space with trees and gates around you, `through` is very common. If you are just crossing it to get to the other side, `across` is also fine.
Yes, they are synonyms. `Across from` is more common in American English, while `opposite` is more common in British English.
This is a metaphorical use of `through` for time. We imagine time as a tunnel or a path that we are moving inside of from start to finish.
Yes. In the sentence 'The river is wide, I can't swim across,' `across` is an adverb because it doesn't have a noun following it.
It is an idiom meaning 'applying to everyone or everything in a group.' For example, 'The company gave a 5% raise across the board.'
Only if the bridge is enclosed (like a covered bridge or a tunnel-like structure). Otherwise, use `across`.
`Thru` is an informal, American spelling often used on road signs or in fast-food 'drive-thrus'. In formal writing, always use `through`.
`Throughout` is more emphatic and means 'in every part of' or 'during the whole time of'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a través de / por
English requires a choice based on 2D/3D, while Spanish often relies on the verb choice.
à travers / par
French speakers often struggle with 'across' as a preposition because they prefer the verb 'traverser'.
über / durch
German 'über' also means 'above', which can lead to confusion with 'over'.
を渡る (wo wataru) / を通る (wo tooru)
Japanese encodes the movement in the verb rather than just the preposition.
عبر (abra) / خلال (khilal)
Arabic 'abra' is more versatile and less strictly 2D/3D than English.
过 (guò) / 穿过 (chuānguò)
Chinese uses verb-complements to show the nature of the movement.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
لهجه در مقابل زبان: تفاوت چیست؟
### Overview تعیین مرز دقیق میان یک «زبان» (`language`) و یک «گویش» (`dialect`) یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذ...
Nowadays در مقابل Now-a-days: تفاوت چیست؟
### Overview زبانها موجوداتی زنده و در حال تغییر هستند و به مرور زمان، شکل پذیرفتهشدهی کلمات نیز تکامل مییابد. یکی ا...
Let them در مقابل Let they: تفاوت چیست؟
### Overview تفاوت بین `let them` و `let they` یکی از مبانی اصلی دستور زبان انگلیسی است که مستقیماً با نحوه صحیح استفاد...
Quite در مقابل Quiet: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری زبان انگلیسی برای ما فارسیزبانان، به دلیل تفاوتهای ساختاری عمیق بین زبان فارسی و انگلیسی، همواره...
Said در مقابل Told: تفاوت چیست؟
### Overview یادگیری تفاوت بین افعال `say` و `tell` یکی از چالشهای همیشگی زبانآموزان ایرانی در سطح متوسط (B1) است. در...
