گذشته دور (Plus-que-parfait)
Plus-que-parfait همون «گذشته در گذشته» توئه. با Imparfait فعل کمکی ساخته میشه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the plus-que-parfait to describe an action that happened before another action in the past.
- Use the imparfait of 'avoir' or 'être' as the auxiliary verb.
- Add the past participle of the main verb.
- Apply gender and number agreement rules if using 'être' or a preceding direct object.
مرور کلی
had already left (قبلاً رفته بود).avoir یا être در جیبت داشته باش.این گرامر چطور کار میکنه
passé composé یا imparfait استفاده میکنی.hadn't eaten (چیزی نخورده بودم)"، این Plus-que-parfait است.
الگوی ساخت
avoir (داشتن) یا être (بودن).
imparfait (گذشته توصیفی) ببر.
participe passé (اسم مفعول) فعل اصلیات را اضافه کن.
avoir استفاده میکنی:
j'avais mangé (من خورده بودم)
tu avais fini (تو تمام کرده بودی)
il avait vendu (او فروخته بود)
être استفاده میکنی (برای افعال حرکتی یا انعکاسی):
j'étais allé{e} (من رفته بودم)
elle était partie (او رفته بود/ترک کرده بود)
nous nous étions douchés (ما دوش گرفته بودیم)
être استفاده میکنند، دقیقاً مثل passé composé.
être اعمال میشوند!
e اضافه کن. اگر جمع است، یک s.
کی استفاده کنیم
quand (وقتی که)، parce que (چون که)، یا déjà (قبلاً) میآید.کامپیوترم had crashed (هنگ کرده بود) قبل از اینکه بتونم وارد شم.کتاب رو had already read (قبلاً خونده بودم)، برای همین پایانش غافلگیرکننده نبود.اون پست رو had deleted (پاک کرده بود) قبل از اینکه بتونم اسکرینشات بگیرم!اگر had known (میدانستم)، نمیآمدم.
اشتباهات رایج
être استفاده کنند، از avoir استفاده میکنند.aller یا partir)، از être استفاده کن.imparfait است.avais نه ai. اگر از ai استفاده کنی، فقط در زمان passé composé هستی.Elle était allé غلط است؛ باید باشد allée.e اضافی برای خانمها را فراموش نکن!déjà باش.j'avais déjà mangé.مقایسه با الگوهای مشابه
passé composé دارد؟passé composé فقط یک عمل تمام شده در گذشته است.من had eaten (خورده بودم) قبل از اینکه تو برسی.imparfait چطور؟imparfait یک حالت یا عادت را توصیف میکند: «داشتم میخوردم.»من had eaten (خورده بودم).imparfait مثل آب و هوا فکر کن و به Plus-que-parfait مثل صاعقهای که قبل از آن اتفاق افتاده.داشت باران میآمد (imparfait) و من چترم راhad forgotten(فراموش کرده بودم) (plus-que-parfait).
سؤالات رایج
être را فراموش کنم چه میشود؟se laver هم جواب میدهد؟être استفاده میکنند.imparfait و passé composé را بلد باشی، ۹۰ درصد راه را رفتی!had happened (اتفاق افتاده بود).Conjugation of Avoir and Être in Imparfait
| Person | Avoir (Imparfait) | Être (Imparfait) |
|---|---|---|
|
Je
|
avais
|
étais
|
|
Tu
|
avais
|
étais
|
|
Il/Elle
|
avait
|
était
|
|
Nous
|
avions
|
étions
|
|
Vous
|
aviez
|
étiez
|
|
Ils/Elles
|
avaient
|
étaient
|
Meanings
The plus-que-parfait expresses an action completed before another past action. It sets the background for a narrative.
Chronological precedence
An event occurring prior to a reference point in the past.
“J'avais fini mes devoirs quand le téléphone a sonné.”
“Elle avait déjà mangé quand nous sommes rentrés.”
Hypothetical past
Used in 'si' clauses to express regret or unreal past conditions.
“Si j'avais su, je ne serais pas venu.”
“Si nous avions eu plus de temps, nous aurions visité le musée.”
Reference Table
| فاعل | فعل کمکی (Imparfait) | اسم مفعول | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
J'
|
avais
|
mangé
|
من خورده بودم
|
|
Tu
|
avais
|
fini
|
تو تمام کرده بودی
|
|
Il/Elle
|
avait
|
vendu
|
او فروخته بود
|
|
Nous
|
étions
|
allés
|
ما رفته بودیم
|
|
Vous
|
étiez
|
partis
|
شما رفته بودید
|
|
Ils/Elles
|
étaient
|
arrivé(e)s
|
آنها رسیده بودند
|
طیف رسمیت
J'étais déjà parti. (Leaving a place)
J'étais déjà parti. (Leaving a place)
J'étais déjà parti. (Leaving a place)
J'étais déjà barré. (Leaving a place)
کی از Plus-que-parfait استفاده کنیم؟
ترتیب
- Antériorité قبل از چیزی اتفاق افتاده
کلمات کلیدی
- Déjà قبلاً
- Avant قبل از
مقایسه Passé Composé و Plus-que-parfait
انتخاب فعل کمکی
آیا فعل 'Vandertramp' یا انعکاسی (reflexive) است؟
آیا اسم مفعول رو اضافه کردی؟
اجزای Plus-que-parfait
فعل کمکی Imparfait
- • avais/avait
- • étais/était
اسمهای مفعول
- • mangé
- • fini
- • allé
مثالها بر اساس سطح
J'avais mangé.
I had eaten.
Il avait dormi.
He had slept.
Nous avions fini.
We had finished.
Elle était partie.
She had left.
Quand il est arrivé, j'avais déjà mangé.
When he arrived, I had already eaten.
Ils avaient acheté le pain.
They had bought the bread.
J'étais allé au cinéma.
I had gone to the cinema.
Aviez-vous vu ce film ?
Had you seen this movie?
Si j'avais su, je serais venu.
If I had known, I would have come.
Elle m'a dit qu'elle avait fini.
She told me she had finished.
Nous n'avions pas encore reçu la lettre.
We hadn't received the letter yet.
Il était rentré avant la pluie.
He had returned before the rain.
La maison qu'ils avaient construite était magnifique.
The house they had built was magnificent.
Il regrettait de ne pas avoir étudié davantage.
He regretted not having studied more.
Dès qu'il avait eu fini, il est parti.
As soon as he had finished, he left.
Elle avait été prévenue par son avocat.
She had been warned by her lawyer.
Si nous avions eu plus de ressources, nous aurions réussi.
If we had had more resources, we would have succeeded.
Il avait beau avoir travaillé, il a échoué.
Even though he had worked, he failed.
Elle avait fini par comprendre le problème.
She had eventually understood the problem.
Il aurait fallu qu'ils eussent fini.
They would have needed to have finished.
Il n'avait jamais été aussi heureux qu'à ce moment-là.
He had never been as happy as at that moment.
Ayant eu fini, il put enfin se reposer.
Having finished, he could finally rest.
Il était parti sans qu'on l'ait vu.
He had left without anyone seeing him.
Elle avait dû partir avant l'aube.
She had had to leave before dawn.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use them interchangeably.
Both use imparfait endings.
Both are 'past-before-past'.
اشتباهات رایج
J'ai eu mangé
J'avais mangé
J'avais parti
J'étais parti
J'avais mangé le pomme
J'avais mangé la pomme
J'avais mangé déjà
J'avais déjà mangé
J'avais allée
J'étais allée
Si j'ai su
Si j'avais su
Il avait mangé le gâteau que j'ai fait
Il avait mangé le gâteau que j'avais fait
J'avais été allé
J'étais allé
Il m'a dit qu'il a fini
Il m'a dit qu'il avait fini
La lettre que j'avais écrit
La lettre que j'avais écrite
J'aurais eu mangé
J'avais mangé
Si j'aurais su
Si j'avais su
Il était parti sans qu'on l'a vu
Il était parti sans qu'on l'ait vu
الگوهای جملهسازی
Quand j'___, j'avais déjà ___.
Si j'avais ___ , j'aurais ___.
Il m'a dit qu'il avait ___.
J'étais ___ avant qu'il ne ___.
Real World Usage
Désolé, j'avais pas vu ton message.
J'avais déjà géré des équipes.
Le vol était déjà parti.
J'avais jamais vu ça !
J'avais commandé une pizza.
Il avait tout oublié.
نکته "قبلاً"
تله Imparfait
Imparfait باشه (مثل avais یا étais)، نه Passé Composé (مثل ai یا est): "J'avais vu« (درست) نه »J'ai vu" (غلط).جملات شرطی با Si
Smart Tips
Use the plus-que-parfait to explain the 'why' behind an action.
Always pair plus-que-parfait with conditionnel passé.
Check the subject gender before writing the participle.
Backshift the passé composé to plus-que-parfait.
تلفظ
Liaison
Ensure liaison between 'avions'/'aviez' and following vowels.
Narrative
J'avais fini, / et puis il est arrivé.
Falling intonation to signal a completed background action.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the Plus-que-parfait as the 'Grandfather' of the past—he is older than everyone else.
تداعی تصویری
Imagine a train station. The train that left an hour ago is the 'plus-que-parfait'. The train that just left is the 'passé composé'.
Rhyme
For the past that came before, use avoir or être and add more.
Story
I arrived at the party. Everyone had already eaten. I had forgotten the cake. I was sad.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you had done before you woke up today.
نکات فرهنگی
Used heavily in literature and formal storytelling.
Often simplified in speech, but standard in writing.
Used in formal education and administration.
Derived from Latin 'plus quam perfectum' (more than perfect).
شروعکنندههای مکالمه
Qu'est-ce que tu avais fait avant de venir ici ?
Si tu avais su, qu'aurais-tu fait ?
Avais-tu déjà visité Paris avant ce voyage ?
Pourquoi étais-tu parti si tôt ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Quand tu es arrivé, j'___ déjà ___.
جمله صحیح رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Nous avons déjà fini le travail avant 10h hier.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesJe (manger) ___ avant de partir.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Il a dit qu'il a fini.
J'avais fini. -> ?
A: Pourquoi es-tu parti ? B: Parce que j'___ (finir) mon travail.
déjà / mangé / j' / avais
Which uses être?
J'avais mangé -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIls ___ ___ au cinéma avant de dîner.
I had seen the movie.
Elle ___ couchée tôt.
Mes sœurs étaient déjà descendu.
déjà / J' / mangé / avais
Match the following:
Elle m'___ ___ son secret.
Translate to French:
Vous ___ ___ la porte.
Il avait déjà parti.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Use 'être' for movement verbs and reflexive verbs. Use 'avoir' for everything else.
Yes, it functions identically as the 'past of the past'.
Yes, it's very common to explain past reasons.
Yes, especially with 'être' verbs and preceding direct objects.
You will sound like you are using the wrong tense; it's a critical foundation.
Extremely common in novels to set the scene.
Yes, it's required for the third conditional.
It means 'more than perfect' in Latin.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pluscuamperfecto
Spanish uses 'haber' for all verbs, French uses 'être' for some.
Plusquamperfekt
German word order is more flexible.
Past Perfect
English doesn't have gender agreement.
Past perfective
Japanese doesn't conjugate for person.
Past perfect
Arabic has different root systems.
Aspect markers
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
14:33 VLOG - POOL DAY, happy family Adel Sami Amira
00:40 Les bronzés font du ski : c'est copain ( cochon )
03:42 Comprendre le DHCP en 3 minutes
French Past Tenses explained in 15 minutes!
Learn French With Alexa
Past Tenses in French (passé composé, imparfait, all perfect tenses) animated explanation
Lingo Learner
Related Grammar Rules
قاعده 'Fait' تغییرناپذیر (Faire + Infinitive)
### Overview یادگیری زبان فرانسه برای فارسیزبانان به دلیل تفاوتهای ساختاری عمیق، چالشهای خاص خود را دارد. یکی از مبا...
مطابقت در افعال انعکاسی فرانسه: استثناهای عدم مطابقت
### Overview یادگیری توافق اسم مفعول (Participe Passé) در افعال انعکاسی (Reflexive Verbs) در زبان فرانسه یکی از آن نقاط...
گروهها و جمعیتها: مطابقت اسم مفعول در زمان گذشته (Participe passé avec collectif)
### Overview در زبان فرانسه، وقتی با اسامی مجموعی یا همان `noms collectifs` مثل `une foule` (یک جمعیت)، `une douzaine`...
تطابق در گذشتهی دور (Plus-que-parfait با مفعول مستقیم)
### Overview در یادگیری زبان فرانسه، یکی از مفاهیم کلیدی که زبانآموزان فارسیزبان را به چالش میکشد، مبحث «تطابق» (Agre...
افعال اندازهگیری تغییرناپذیر: (coûter, peser, durer)
### Overview یادگیری زبان فرانسه، بهویژه در سطح مقدماتی (A1)، پر از چالشهای جذاب است. یکی از مواردی که زبانآموزان را...
