B1 Past Tense 18 min read متوسط

گذشته در گذشته: افعال حرکتی (Plus-que-parfait with être)

زمان plus-que-parfait با être بهت کمک می‌کنه یه «گذشته قبل از گذشته» رو برای فعل‌های حرکتی و انعکاسی نشون بدی، با این شرط که حواست به «توافق» فعل باشه.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the plus-que-parfait with 'être' to describe an action that happened before another past action involving movement or state change.

  • Use 'avoir' in the imparfait (avais/avait) + past participle for most verbs.
  • Use 'être' in the imparfait (étais/était) + past participle for movement verbs (e.g., aller, partir).
  • Always agree the past participle with the subject when using 'être' (e.g., elle était partie).
Subject + (étais/était) + Past Participle (+ e/s/es) + (optional: before another past event)

مرور کلی

### Overview
در زبان فرانسه، برای اینکه بتوانیم در مورد عملی صحبت کنیم که «قبل از یک اتفاق دیگر در گذشته» رخ داده است، از زمانی به نام plus-que-parfait استفاده می‌کنیم. اگر بخواهیم معادل آن را در فارسی پیدا کنیم، می‌توانیم آن را «ماضی بعید» بنامیم. تصور کنید می‌خواهید بگویید: «وقتی به مهمانی رسیدم، آن‌ها رفته بودند.» در اینجا، «رفتنِ آن‌ها» قبل از «رسیدنِ من» رخ داده است.
پس برای بخش اول، یعنی «آن‌ها رفته بودند»، به plus-que-parfait نیاز داریم. این زمان به شما کمک می‌کند تا ترتیب رویدادها را در داستان‌سرایی یا صحبت‌های روزمره به‌طور دقیق مشخص کنید.
تفاوت اصلی و مهم اینجاست: در زبان فارسی، ما برای ساختن ماضی بعید همیشه از فعل کمکی «بودن» استفاده می‌کنیم (مثلاً: رفته بودم). اما در فرانسه، انتخاب فعل کمکی بین avoir (داشتن) و être (بودن) بستگی به نوع فعل دارد. بیشتر افعال از avoir استفاده می‌کنند، اما گروه خاصی از افعال که به آن‌ها «افعال حرکتی» (مثل رفتن، آمدن، وارد شدن) و «افعال تغییر وضعیت» (مثل متولد شدن، مردن) می‌گوییم، حتماً باید با être ساخته شوند.
همچنین تمام افعال انعکاسی (مثل خود را شستن) نیز با être می‌آیند. برای یک فارسی‌زبان، این چالش‌برانگیز است چون ما در فارسی چنین تفکیک دستوری برای افعال کمکی نداریم و همیشه از «بودن» استفاده می‌کنیم.
### How This Grammar Works
در دستور زبان فارسی، ما برای ساخت ماضی بعید از «بن ماضی + ه + بودم/بودی/بود...» استفاده می‌کنیم. مثلاً: «رفته بودم». همان‌طور که می‌بینید، در فارسی هیچ تغییری در کلمه «رفته» بر اساس جنسیت (مذکر یا مؤنث) یا تعداد (مفرد یا جمع) فاعل ایجاد نمی‌شود.
اما در فرانسه، وقتی از être استفاده می‌کنیم، یک قانون بسیار مهم به نام «تطابق» (accord) وجود دارد. این یعنی صفت مفعولی (participe passé) باید دقیقاً با فاعل جمله از نظر جنسیت و تعداد هماهنگ شود.
اگر فاعل شما مؤنث باشد، باید یک e به پایان فعل اضافه کنید. اگر جمع باشد، یک s اضافه می‌کنید. این دقیقاً همان جایی است که زبان‌آموزان فارسی‌زبان دچار سردرگمی می‌شوند، چون در ذهن ما «رفته» همیشه «رفته» است، چه برای علی، چه برای مریم، چه برای گروهی از دوستان.
اما در فرانسه، فعل être مانند یک آینه عمل می‌کند و ویژگی‌های فاعل را در خود نشان می‌دهد. برای مثال، اگر بگویید «او (مؤنث) رفته بود»، باید بنویسید Elle était allée. آن e آخر، نشان‌دهنده مؤنث بودن فاعل است.
این دقت در زبان فرانسه بسیار بالاست و بخشی از منطق زبانی آن‌هاست که در فارسی اصلاً وجود ندارد.
### Formation Pattern
برای ساختن این زمان، شما به دو بخش نیاز دارید: ۱. فعل être در زمان imparfait (که نقش «بودن» را ایفا می‌کند) + ۲. صفت مفعولی (participe passé) فعل اصلی.
| فاعل | être در imparfait | صفت مفعولی (مثال: aller) | تطابق |
|---|---|---|---|
| Je | étais | allé | - |
| Tu | étais | allé | - |
| Il | était | allé | - |
| Elle | était | allée | +e |
| Nous | étions | allés | +s |
| Ils | étaient | allés | +s |
| Elles | étaient | allées | +es |
نکته مهم: برای افعال انعکاسی، ضمیر انعکاسی (مثل se) را قبل از imparfait می‌آوریم. مثال: Elle s'était lavée (او خودش را شسته بود).
### When To Use It
کاربرد اصلی این زمان برای ایجاد یک «پنجره زمانی» در گذشته است. وقتی می‌خواهید به شنونده بفهمانید که یک اتفاق، پیش‌زمینه اتفاق دیگری است، از آن استفاده می‌کنید. مثلاً در محیط کار، اگر بخواهید بگویید «قبل از اینکه جلسه شروع شود، من گزارش را آماده کرده بودم»، در اینجا «آماده کرده بودم» باید در زمان plus-que-parfait باشد.
همچنین با قیدهای زمانی مثل déjà (قبلاً/از قبل)، jamais (هرگز) و encore (هنوز) بسیار پرکاربرد است. مثلاً: Quand je suis arrivé, il était déjà parti (وقتی رسیدم، او قبلاً رفته بود). در اینجا، رسیدن من در گذشته است، اما رفتن او قبل از آن بوده است.
این ساختار به داستان‌های شما عمق می‌دهد و از تکرار جملات ساده که همه در یک سطح زمانی هستند، جلوگیری می‌کند. برای فارسی‌زبانان، درک این نکته که این زمان «گذشته‌یِ گذشته» است، کلید تسلط بر آن است.
### Common Mistakes
  1. 1فراموش کردن تطابق (Accord): فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبان مادری‌شان که در آن صفت مفعولی تغییر نمی‌کند، عادت دارند همیشه حالت ساده فعل (مثلاً parti) را به کار ببرند. نوشتن Elle était parti برای یک فرانسوی اشتباه فاحشی است چون جنسیت فاعل در فعل منعکس نشده است.
  1. 1استفاده از avoir برای همه افعال: چون در فارسی ما همیشه از «بودن» استفاده می‌کنیم، ذهن ما تمایل دارد به جای être از avoir استفاده کند. مثلاً گفتن J'avais allé (من رفته بودم) که از نظر دستور زبان فرانسه کاملاً غلط است، زیرا فعل aller جزو افعال حرکتی است و حتماً باید با être بیاید.
  1. 1اشتباه در جایگاه ضمیر انعکاسی: در افعال انعکاسی، گاهی دانش‌آموزان جای ضمیر را فراموش می‌کنند یا آن را بعد از فعل می‌گذارند. مثلاً Il était lavé s'. جایگاه صحیح همیشه قبل از فعل کمکی است: Il s'était lavé.
### Contrast With Similar Patterns
تفاوت بین این زمان و زمان‌های دیگر در جدول زیر مشخص است:
| زمان | کاربرد | مثال فارسی | مثال فرانسه |
|---|---|---|---|
| Passé Composé | گذشته ساده | رفتم | Je suis allé |
| Imparfait | گذشته استمراری | می‌رفتم | J'allais |
| Plus-que-parfait | گذشته بعید | رفته بودم | J'étais allé |
همان‌طور که می‌بینید، Plus-que-parfait پیچیده‌ترین ساختار را دارد چون از ترکیب دو فعل تشکیل شده و نیاز به تطابق دارد.
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید تطابق را رعایت کنم؟ بله، در نوشتار ۱۰۰٪ الزامی است. در گفتار، گاهی شنیده نمی‌شود، اما رعایت آن نشانه تسلط شماست.
  2. 2چگونه بفهمم کدام فعل با être می‌آید؟ معمولاً افعالی که نشان‌دهنده جابه‌جایی مکان (aller, venir) یا تغییر وضعیت (naître, mourir) هستند با être می‌آیند.
  3. 3آیا می‌توانم از این زمان در جملات ساده استفاده کنم؟ خیر، این زمان معمولاً در جملاتی استفاده می‌شود که یک رابطه زمانی بین دو اتفاق در گذشته وجود دارد.

Conjugation of 'Partir' (to leave) in Plus-que-parfait

Subject Auxiliary (Imparfait) Participle Full Form
Je
étais
parti(e)
J'étais parti(e)
Tu
étais
parti(e)
Tu étais parti(e)
Il/Elle
était
parti(e)
Il/Elle était parti(e)
Nous
étions
parti(e)s
Nous étions parti(e)s
Vous
étiez
parti(e)s
Vous étiez parti(e)s
Ils/Elles
étaient
parti(e)s
Ils/Elles étaient parti(e)s

Meanings

The plus-que-parfait is used to express an action that was completed before another action in the past. When the verb indicates movement or a change of state, we use 'être' as the auxiliary.

1

Prior action

An action finished before another past event.

“Il était rentré avant que nous arrivions.”

“Elle était montée dans le train avant mon appel.”

2

Hypothetical past

Used in 'si' clauses to express regret or unreal past conditions.

“Si j'étais allé à la fête, je t'aurais vu.”

“S'il était venu plus tôt, il aurait mangé.”

Reference Table

Reference table for گذشته در گذشته: افعال حرکتی (Plus-que-parfait with être)
فاعل فعل کمکی (être) قسمت سوم فعل (مثال: Aller) نکته توافق
Je
étais
allé(e)
اگه مؤنث هستی 'e' اضافه کن
Tu
étais
allé(e)
اگه طرف مؤنثه 'e' اضافه کن
Il / On
était
allé
تغییری نمی‌کنه (مذکر)
Elle
était
allée
همیشه 'e' اضافه کن
Nous
étions
allé(e)s
همیشه 's' اضافه کن، شاید هم 'e'
Vous
étiez
allé(e)(s)
بستگی داره منظورت کی باشه
Ils
étaient
allés
همیشه 's' اضافه کن
Elles
étaient
allées
همیشه 'es' اضافه کن

طیف رسمیت

رسمی
Elle était déjà partie.

Elle était déjà partie. (Leaving a place)

خنثی
Elle était déjà partie.

Elle était déjà partie. (Leaving a place)

غیر رسمی
Elle était déjà partie.

Elle était déjà partie. (Leaving a place)

عامیانه
Elle s'était déjà barrée.

Elle s'était déjà barrée. (Leaving a place)

دنیای Plus-que-parfait (être)

زمان être

فعل‌های حرکتی

  • Aller رفتن
  • Venir آمدن
  • Partir ترک کردن

فعل‌های انعکاسی

  • Se lever بلند شدن
  • Se doucher دوش گرفتن

مقایسه Passé Composé و Plus-que-parfait

Passé Composé (گذشته ساده)
Je suis allé من رفتم
Elle est partie او رفت
Plus-que-parfait (گذشته بعید)
J'étais allé من رفته بودم
Elle était partie او رفته بود

درخت تصمیم‌گیری صرف فعل

1

آیا فعل حرکتی یا انعکاسی است؟

YES
از être استفاده کن
NO
از avoir استفاده کن (قانون اشتباه!)
2

آیا فاعل مؤنث است؟

YES
'e' به قسمت سوم فعل اضافه کن
NO ↓
3

آیا فاعل جمع است؟

YES
's' به قسمت سوم فعل اضافه کن
NO ↓

تیم DR MRS VANDERTRAMP

🛫

حرکت از جایی

  • • Partir
  • • Sortir
  • • S'en aller
🛬

رسیدن به جایی

  • • Arriver
  • • Entrer
  • • Venir
🌱

زندگی و مرگ

  • • Naître
  • • Mourir
  • • Devenir
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

J'étais allé à Paris.

I had gone to Paris.

2

Elle était partie.

She had left.

3

Nous étions venus.

We had come.

4

Il était arrivé.

He had arrived.

1

Quand il a téléphoné, j'étais déjà sorti.

When he called, I had already gone out.

2

Elles étaient montées dans le bus.

They (f) had gotten on the bus.

3

Tu étais retourné chez toi.

You had returned home.

4

Ils étaient tombés.

They had fallen.

1

Si j'étais allé à la fête, je me serais amusé.

If I had gone to the party, I would have had fun.

2

Elle était devenue très célèbre.

She had become very famous.

3

Nous étions nés dans cette ville.

We had been born in this city.

4

Ils étaient morts de rire.

They had died of laughter.

1

Bien qu'elle fût fatiguée, elle était partie travailler.

Although she was tired, she had left to work.

2

Il m'a dit qu'il était venu la veille.

He told me he had come the day before.

3

Nous étions descendus avant que le train ne s'arrête.

We had gotten off before the train stopped.

4

Si elles étaient revenues, nous aurions fini le projet.

If they had returned, we would have finished the project.

1

Elle était apparue comme par magie.

She had appeared as if by magic.

2

Ils étaient restés silencieux toute la soirée.

They had remained silent all evening.

3

J'étais passé par là avant de comprendre.

I had passed by there before understanding.

4

Elle était entrée sans frapper.

She had entered without knocking.

1

Il était advenu que nous étions partis trop tôt.

It had happened that we had left too early.

2

Elle était ressortie de cette épreuve grandie.

She had emerged from this ordeal grown.

3

Ils étaient survenus au moment critique.

They had arrived at the critical moment.

4

Si elle était décédée, nous l'aurions su.

If she had passed away, we would have known.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The Past within the Past: Movement Verbs (Plus-que-parfait with être) در مقابل Passé Composé vs Plus-que-parfait

Learners use them interchangeably when talking about the past.

The Past within the Past: Movement Verbs (Plus-que-parfait with être) در مقابل Être vs Avoir

Learners use 'avoir' for all verbs.

The Past within the Past: Movement Verbs (Plus-que-parfait with être) در مقابل Imparfait vs Plus-que-parfait

Learners use imparfait for completed actions.

اشتباهات رایج

✗

J'avais allé

✓

J'étais allé

Movement verbs require 'être', not 'avoir'.
✗

Elle était parti

✓

Elle était partie

Missing feminine agreement.
✗

Je suis allé avant

✓

J'étais allé avant

Wrong tense for past-before-past.
✗

Il était allées

✓

Il était allé

Incorrect plural agreement for singular subject.
✗

Nous avions partis

✓

Nous étions partis

Wrong auxiliary.
✗

Elle était partiez

✓

Elle était partie

Confusing verb endings.
✗

Il était pas venu

✓

Il n'était pas venu

Missing 'ne'.
✗

Si j'avais su, je serais venu

✓

Si j'avais su, je serais venu

Actually correct, but learners often mix the 'si' clause tense.
✗

Elle était arrivé à la gare

✓

Elle était arrivée à la gare

Agreement error.
✗

Ils étaient allé

✓

Ils étaient allés

Missing plural agreement.
✗

Il était advenu qu'il est parti

✓

Il était advenu qu'il était parti

Sequence of tenses error.
✗

Elle était ressorti grandit

✓

Elle était ressortie grandie

Double agreement error.
✗

Ils étaient survenu

✓

Ils étaient survenus

Agreement error.

الگوهای جمله‌سازی

Quand je suis arrivé, elle était déjà ___.

Si j'étais ___ plus tôt, j'aurais vu le film.

Ils ___ déjà partis quand nous sommes arrivés.

Elle ___ devenue très célèbre avant sa mort.

Real World Usage

Texting very common

Désolé, j'étais déjà parti quand tu as appelé.

Job Interview common

J'avais déjà travaillé dans ce domaine avant que je sois arrivé ici.

Travel common

Quand nous sommes arrivés, le train était déjà parti.

Social Media common

Je suis revenu là où j'étais né.

Food Delivery Apps occasional

Le livreur était déjà passé quand je suis rentré.

Literature very common

Elle était montée dans sa chambre sans un mot.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

ترفند 'had' انگلیسی

هر وقت توی انگلیسی قبل از یه فعل حرکتی 'had' دیدی، تقریباً همیشه توی فرانسه به plus-que-parfait با être نیاز داری. مثلاً:
I had already left.
میشه "J'étais déjà parti."
⚠️

توافق، قانون اوله!

هیچ وقت توافق رو با فعل être فراموش نکن. حتی توی حرف زدن عادی، باید 'e' یا 's' اضافه کنی. اینجوری جنسیت و تعداد فاعل رو نشون میدی! مثلاً:
Elle était allée.
(با e اضافه).
💬

داستان‌سرایی در شبکه‌های اجتماعی

اینفلوئنسرها اغلب از این زمان استفاده می‌کنن تا پشت‌صحنه یه عکس رو توضیح بدن. مثلاً:
Le soleil était déjà couché quand nous avons pris cette photo!
(خورشید قبلاً غروب کرده بود وقتی این عکس رو گرفتیم!)

Smart Tips

Use the plus-que-parfait to set the scene before the main action.

Je suis arrivé et j'ai mangé. → J'étais arrivé et j'avais mangé avant que tu viennes.

Immediately think 'être' + agreement.

Elle a partie. → Elle était partie.

Use the plus-que-parfait to explain prior events clearly.

J'ai travaillé ici avant. → J'avais travaillé ici avant.

Pair plus-que-parfait with conditionnel passé.

Si j'ai su, je suis venu. → Si j'avais su, je serais venu.

تلفظ

/ilz‿etɛ/

Liaison

When the subject is 'ils' or 'elles', the 's' is pronounced before 'étaient'.

Question intonation

Était-elle partie ? ↑

Rising pitch at the end for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the 'Dr. & Mrs. Vandertramp' list for verbs that take 'être', then put them in the 'past-of-the-past' (imparfait).

تداعی تصویری

Imagine a train station. You see yourself arriving (passé composé), but the train you were supposed to take is already a tiny dot in the distance (plus-que-parfait).

Rhyme

For movement verbs that go and stay, use 'être' in the past, the 'imparfait' way.

Story

I arrived at the station. I was late. The train had left. My friend had gone. I was sad.

شبکه واژگان

AllerPartirVenirArriverMonterDescendreSortirTomber

چالش

Write 3 sentences about what you had done before you started learning French today.

نکات فرهنگی

The plus-que-parfait is highly valued in formal writing and literature to show narrative control.

In spoken Quebec French, the auxiliary 'avoir' is sometimes used more broadly, but 'être' remains standard for movement.

Standard French rules apply, but the tense is often used to emphasize the completion of an action.

The plus-que-parfait comes from the Latin 'plus quam perfectum', meaning 'more than perfect'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Qu'est-ce que tu avais fait avant de venir ici ?

“

Si tu étais parti plus tôt, qu'est-ce qui aurait changé ?

“

Est-ce que tu étais déjà allé en France avant ton dernier voyage ?

“

Quand tu es arrivé, est-ce que tes amis étaient déjà partis ?

موضوعات نگارش

Describe a day where everything went wrong. Use the plus-que-parfait to explain what had happened before the main events.
Write a short story about a train station. Use at least 3 movement verbs in the plus-que-parfait.
Reflect on a past regret using 'Si j'étais...'.
Explain a historical event using the plus-que-parfait to set the scene.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با شکل صحیح فعل 'partir' (ترک کردن) پر کنید.

Elle ___ déjà ___ quand je suis arrivé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: était / partie
'Partir' یک فعل حرکتی است، پس از 'être' استفاده می‌کند. از آنجایی که فاعل 'elle' است، یک 'e' به 'partie' اضافه می‌کنیم.
کدام جمله از نظر گرامری صحیح است؟ چند گزینه‌ای

جمله صحیح برای 'آنها (مذکر) برگشته بودند' را انتخاب کنید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils étaient revenus.
'Revenir' از 'être' استفاده می‌کند و باید با فاعل جمع مذکر 'ils' با اضافه کردن 's' توافق داشته باشد.
اشتباه موجود در جمله را پیدا کرده و تصحیح کنید. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nous étions allé au cinéma avant le dîner.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous étions allés au cinéma avant le dîner.
با فاعل جمع 'nous'، قسمت سوم فعل 'allé' باید یک 's' داشته باشد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Conjugate the verb in the plus-que-parfait.

Elle (partir) ___ avant mon arrivée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: était partie
Movement verb 'partir' takes 'être' and feminine agreement.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'étais allé à Paris.
Correct auxiliary and agreement.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Elle était arrivé à la gare.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arrivé
Should be 'arrivée' for feminine agreement.
Change to plus-que-parfait. Sentence Transformation

Il est venu. (Change to PQP)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il était venu.
Correct auxiliary for 'venir'.
Is this rule true? True False Rule

Movement verbs take 'avoir' in the plus-que-parfait.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Movement verbs take 'être'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Pourquoi es-tu parti ? B: Parce que le train ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: était parti
Correct tense for prior action.
Order the words. Sentence Building

déjà / partie / elle / était

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle était déjà partie.
Correct word order.
Sort the verbs. Grammar Sorting

Which verbs take 'être'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aller, Partir, Venir
These are movement verbs.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
به فرانسه ترجمه کنید ترجمه

I had already gone to bed.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je m'étais déjà couché.
فاعل را به شکل صحیح 'être' در 'imparfait' وصل کنید. جفت کردن

Match subjects and verbs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je - étais, Nous - étions, Ils - étaient, Elle - était
کلمات را به ترتیب صحیح قرار دهید. Sentence Reorder

était / elle / déjà / tombée

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle était déjà tombée.
کدام یک 'گذشته قبل از گذشته' را توصیف می‌کند؟ چند گزینه‌ای

Which tense is used for an action finished before another past action?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Plus-que-parfait
فعل کمکی صحیح را پر کنید. پر کردن جای خالی

Elles ___ arrivées en retard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: étaient
اشتباه توافق را تصحیح کنید. Error Correction

Les filles étaient descendu du bus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les filles étaient descendues du bus.
به فرانسه ترجمه کنید ترجمه

You (singular, m.) had entered the room.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu étais entré dans la pièce.
مصدر را به قسمت سوم فعل آن وصل کنید. جفت کردن

Match the verbs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Naître - né, Mourir - mort, Venir - venu, Aller - allé
جمله را به درستی مرتب کنید. Sentence Reorder

nous / levés / nous / étions / déjà

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous étions déjà levés.
فعل حرکتی را شناسایی کنید. چند گزینه‌ای

Which of these verbs uses 'être' in the plus-que-parfait?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sortir

Score: /10

سوالات متداول (8)

It helps you sequence events in the past, showing what happened first.

Most movement verbs (Dr. Vandertramp) take 'être'.

Yes, when using 'être', the participle must agree with the subject.

Only if there is a direct object, but that's a different rule!

Yes, it's very common to explain why you missed something.

It's a common mistake, but try to remember: 'être' = agreement.

Yes, passé composé is for the main event; plus-que-parfait is for the background.

Yes, it's standard in all dialects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Pluscuamperfecto

French requires 'être' for movement verbs, while Spanish uses 'haber' for everything.

German high

Plusquamperfekt

German uses 'war' for movement, similar to French 'être'.

English moderate

Past Perfect

English does not use a different auxiliary for movement verbs.

Japanese low

Past Perfect (Te-ita form)

Japanese uses a suffix system rather than auxiliary verbs.

Arabic partial

Past Perfect (Kana + Past)

Arabic lacks the complex gender/number agreement for the participle.

Chinese none

Aspect markers (le/guo)

Chinese is an isolating language with no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
گذشته دور (Plus-que-parfait)
Next
گذشته‌ی دور: ماضی بعید در مقابل ماضی نقلی

Learn These First

B1 Requires

گذشته‌ی دور: ماضی بعید در مقابل ماضی نقلی

### Overview در زبان فرانسه، زمان `plus-que-parfait` (ماضی بعید) ابزاری حیاتی برای روایت داستان‌ها و توصیف وقایع گذشته ا...

ویدیوهای مرتبط

[VOICE IN THE STREET]: SHOULD THE FRENCH GO AND FIGHT IN UKRAINE? 08:36

[VOICE IN THE STREET]: SHOULD THE FRENCH GO AND FIGHT IN UKRAINE?
quand Jeff Tuche insiste avec le président (les Tuches 3) 02:45

quand Jeff Tuche insiste avec le président (les Tuches 3)
Jungeli, Alonzo, Imen Es, Abou Debeing et Lossa performent "Petit Genie" en live | LES FLAMMES 2024 04:04

Jungeli, Alonzo, Imen Es, Abou Debeing et Lossa performent "Petit Genie" en live | LES FLAMMES 2024
گرامر فرانسه - زمان گذشته بعید (Le Plus-que-parfait) YouTube

گرامر فرانسه - زمان گذشته بعید (Le Plus-que-parfait)

French with Shima
گرامر فرانسه - زمان گذشته بعید (Le Plus-que-parfait) - قسمت دوم YouTube

گرامر فرانسه - زمان گذشته بعید (Le Plus-que-parfait) - قسمت دوم

French with Shima

Related Grammar Rules

A1

قاعده 'Fait' تغییرناپذیر (Faire + Infinitive)

### Overview یادگیری زبان فرانسه برای فارسی‌زبانان به دلیل تفاوت‌های ساختاری عمیق، چالش‌های خاص خود را دارد. یکی از مبا...
B1

مطابقت در افعال انعکاسی فرانسه: استثناهای عدم مطابقت

### Overview یادگیری توافق اسم مفعول (Participe Passé) در افعال انعکاسی (Reflexive Verbs) در زبان فرانسه یکی از آن نقاط...
A1

گروه‌ها و جمعیت‌ها: مطابقت اسم مفعول در زمان گذشته (Participe passé avec collectif)

### Overview در زبان فرانسه، وقتی با اسامی مجموعی یا همان `noms collectifs` مثل `une foule` (یک جمعیت)، `une douzaine`...
B2

تطابق در گذشته‌ی دور (Plus-que-parfait با مفعول مستقیم)

### Overview در یادگیری زبان فرانسه، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان را به چالش می‌کشد، مبحث «تطابق» (Agre...
A1

افعال اندازه‌گیری تغییرناپذیر: (coûter, peser, durer)

### Overview یادگیری زبان فرانسه، به‌ویژه در سطح مقدماتی (A1)، پر از چالش‌های جذاب است. یکی از مواردی که زبان‌آموزان را...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!