ضمیر موصولی نامعین در آلمانی: 'was' (همه چیز، هیچ چیز، آنچه)
was استفاده کن — هیچوقت برای اسمهای خاص با جنسیت مشخص نه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'was' as a relative pronoun when referring to indefinite pronouns like 'alles', 'nichts', or entire clauses.
- Use 'was' after indefinite pronouns: 'Alles, was ich weiß, ist wahr.'
- Use 'was' after superlatives (neut. sing.): 'Das Beste, was mir passierte.'
- Use 'was' when the relative clause refers to a whole sentence: 'Er kam zu spät, was mich ärgerte.'
مرور کلی
das استفاده کنی یا was. اگه تا الان برای همه چی از das استفاده میکردی، یه خبرهایی برات دارم.was بهترین رفیقته. این کلمه از پسِ چیزهای مبهم، گنده و بههمریختهای برمیاد که یه اسمِ خاص نمیتونه پوشش بده.was فقط برای سوال پرسیدنه.این گرامر چطور کار میکنه
der Mann, der... یا die Frau, die.... اما اگه هیچ اسمِ خاصی نباشه چی؟der، die یا das استفاده کنی چون این کلمات «گیر» (picky) هستن—اینا نیاز به یه اسمِ دارای جنسیت دارن که بهش اشاره کنن. was متفاوته.Alles, was ich will, ist Schlaf (همه چیزی که میخوام خوابه)، کلمه was به یه das Bett خاص اشاره نمیکنه. داره به مفهومِ «همه چیز» اشاره میکنه. این یه ارتقایِ سطح (level-up) اساسی برای آلمانیِ توئه چون بهت اجازه میده خیلی انتزاعیتر باشی.was یه قدرت ویژه باحال دیگه هم داره: میتونه به کلِ جملهوارهی قبلی نگاه کنه و بگه: «آره، کل اون موقعیتی که الان توصیف کردم؟ منظورم همونه.» این ابزار نهایی برای نظر دادنه.
الگوی ساخت
alles، etwas، nichts، vieles یا weniges هست.
das Beste یا das Schönste.
was میشن).
was رو دقیقاً بعد از ویرگول بذار.
wessen استفاده کنی، ولی صادقانه بگم، اونقدر تو آلمانیِ گفتاری نادره که استفاده ازش ممکنه باعث آتشسوزی بشه!
was استفاده نکن. سوئیچ کن روی یه ترکیب wo- مثل worauf.
کی استفاده کنیم
was اجباریه. اول، بعد از ضمایر نامعین. اگه یه فکری رو با alles (همه چیز)، nichts (هیچ چیز)، etwas (یه چیزی)، vieles (خیلی چیزها) یا weniges (کم چیزها) شروع کردی، was تنها انتخابته.Nichts, was du sagst, wird mich umstimmen (هیچ چیزی که بگی نظرم رو عوض نمیکنه). دوم، بعد از صفات عالی خنثیِ اسمساز. این یه اسمِ دهنپرکنه برای کلماتی مثل das Beste، das Neueste یا das Einzige.Das ist das Beste, was mir je passiert ist. سوم، بعد از ضمیر اشارهی das (وقتی به معنی «اون چیزی که» باشه). Das, was ich meine, ist... و در نهایت، که مورد علاقه سطح C1 هم هست، استفاده از اون برای ارجاع به کل جمله قبلی. Er hat mich gestern nicht angerufen, was mich sehr geärgert hat. اینجا، was به تلفن یا اون مرده اشاره نمیکنه—به این *واقعیت* اشاره داره که اون زنگ نزد.
اشتباهات رایج
das بعد از alles هست. خیلی وسوسهکنندهست چون alles جوری به نظر میاد که انگار باید بعدش das بیاد. *✗ Alles, das ich brauche...* نه! بس کن. اینجوری شبیه یه ربات میشی که سعی داره آلمانی حرف بزنه. باید باشه: *✓ Alles, was ich brauche...*. یه اشتباه رایج دیگه استفاده از was هست وقتی که واقعاً یه اسم خاص داری. اگه بگی das Auto, was ich gekauft habe,، عملاً داری به ماشینت میگی یه «مفهوم مبهم». برای اسمها از das و برای چیزهای نامعین از was استفاده کن. همچنین، حواست به حروف اضافه باشه. نمیتونی بگی Alles, über was wir gesprochen haben. شاید تو آلمانیِ خیلی کوچه بازاری اینو بشنوی، ولی تو امتحان C1 یا مصاحبه کاری، باید از ترکیب wo- استفاده کنی: Alles, worüber wir gesprochen haben. به was اینجوری فکر کن که انگار به حروف اضافه آلرژی داره؛ ترجیح میده کار رو بسپره به پسرعموش wo-. در آخر، ویرگول رو فراموش نکن. آلمانیها عاشق ویرگولن، همونطور که گیمرها عاشق نوشابهی انرژیزان. بدون ویرگول، خبری از پارتی نیست.مقایسه با الگوهای مشابه
was و کِی از das استفاده کنیم؟ همهش برمیگرده به هدف (مرجع). اگه هدف یه اسم خاص با جنسیت باشه—حتی اگه خنثی باشه مثل das Buch—از das استفاده میکنی.das Buch, das ich lese. اگه هدف یه مفهوم، یه مقدار، یا کلِ یه جمله باشه، از was استفاده میکنی. Das Beste, was ich gelesen habe. متوجه تفاوت شدی؟ اولی به یه شیء فیزیکی اشاره داره؛ دومی به *کیفیتِ* بهترین بودن.was و wer هست. wer برای افراد نامعین استفاده میشه («هر کسی که میخواد بیاد...»)، در حالی که was برای چیزها یا ایدههای نامعینه. بعدش نوبتِ تقابل das در برابر was بعد از کلمه das هست.Das, was du machst, داری روی عمل تمرکز میکنی. اگه فقط بگی Das, das du machst, مردم یه جوری نگات میکنن انگار ماتریکست گلیچ (glitch) زده. برای چیزهای انتزاعی به was بچسب تا خیلی باکلاستر و پیچیدهتر به نظر بیای.سؤالات رایج
میتونم از was برای اشاره به یه شخص استفاده کنم؟
عمراً! برای افراد نامعین از wer یا برای افراد خاص از der/die/das استفاده کن. was اکیداً برای چیزها، مفاهیم و موقعیتهاست.
آیا was اصلاً برای حالت Dative (داتیو) استفاده میشه؟
از نظر فنی، was فرم Dative نداره. اگه بعد از alles نیاز به Dative داری، معمولاً از dem استفاده میکنی.
Alles, dem ich zugestimmt habe... ولی معمولاً، ما یه ترکیب wo- رو ترجیح میدیم، مثل Alles, womit ich einverstanden bin.
آیا اشکالی نداره تو مکالمه خودمانی به جای das از was استفاده کنم؟
تو لهجهها یا مکالمات خیلی غیررسمی زیاد میشنوی (مثلاً
Die Frau, was da drüben steht)، ولی از نظر گرامری غلطه. تو سطح C1، باید از این کار پرهیز کنی مگر اینکه بخوای جوری به نظر بیای که انگار ۴۰ ساله تو یه روستای کوچیک زندگی کردی.
چرا تو سطح C1 به این نیاز دارم؟
چون C1 یعنی ظرافتها (nuances). استفاده درست از was نشون میده که میتونی مفاهیم انتزاعی و ساختارهای پیچیده جمله رو که فراتر از «فاعل-فعل-مفعول» ساده هستن، مدیریت کنی.
Usage of 'was' as a Relative Pronoun
| Antecedent Type | Relative Pronoun | Verb Position |
|---|---|---|
|
Indefinite Pronoun (alles, nichts)
|
was
|
End of clause
|
|
Superlative (das Beste)
|
was
|
End of clause
|
|
Whole Clause
|
was
|
End of clause
|
|
Neutral Pronoun (etwas, vieles)
|
was
|
End of clause
|
|
Ordinal number (das Erste)
|
was
|
End of clause
|
Meanings
The relative pronoun 'was' serves to introduce relative clauses that do not refer to a specific noun, but to an indefinite concept or an entire preceding statement.
Indefinite Pronoun Reference
Referring to words like 'alles', 'nichts', 'etwas', 'vieles'.
“Nichts, was er sagte, war gelogen.”
“Alles, was ich brauche, ist Liebe.”
Superlative Reference
Referring to an adjective in the superlative degree.
“Das Schönste, was ich je gesehen habe.”
“Das Beste, was uns passieren konnte.”
Whole Clause Reference
Referring to the entire content of the preceding main clause.
“Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr freut.”
“Sie kam nicht zur Arbeit, was alle überraschte.”
Reference Table
| نوع پیشایند | مثال پیشایند | ضمیر موصولی | سناریوی کاربرد |
|---|---|---|---|
|
ضمیر نامعین
|
alles, nichts, etwas
|
was
|
برای اظهارات کلی
|
|
صفت عالی خنثی
|
das Beste, das Schönste
|
was
|
برای بیان نهایت
|
|
جمله کامل
|
(Complete Idea), ...
|
was
|
برای اظهار نظر درباره یک موقعیت
|
|
ضمیر اشاره
|
das (the thing that)
|
was
|
تعریف یک مفهوم خاص
|
|
ضمایر کمی
|
vieles, weniges
|
was
|
برای مقادیر نامشخص
|
|
اعداد ترتیبی (خنثی)
|
das Erste, das Letzte
|
was
|
برای مفاهیم ترتیبی
|
طیف رسمیت
Alles, was er sagt, entspricht der Wahrheit. (Discussing honesty)
Alles, was er sagt, ist wahr. (Discussing honesty)
Alles, was er so labert, stimmt. (Discussing honesty)
Alles, was er quatscht, ist wahr. (Discussing honesty)
When to use 'was'
Indefinite
- alles everything
- nichts nothing
Superlatives
- das Beste the best
Situations
- ganzer Satz whole sentence
مثالها بر اساس سطح
Alles, was ich habe.
Everything that I have.
Nichts, was ich mag.
Nothing that I like.
Das ist, was ich will.
That is what I want.
Alles, was gut ist.
Everything that is good.
Gibt es etwas, was ich tun kann?
Is there something that I can do?
Das Beste, was ich kenne.
The best that I know.
Er sagt alles, was er denkt.
He says everything that he thinks.
Ich weiß nicht, was er meint.
I don't know what he means.
Er kam zu spät, was mich ärgerte.
He arrived late, which annoyed me.
Sie hat gewonnen, was alle freute.
She won, which pleased everyone.
Das ist das Einzige, was zählt.
That is the only thing that counts.
Er lügt, was ich nicht mag.
He lies, which I don't like.
Das Schlimmste, was passieren konnte, geschah.
The worst that could happen, happened.
Er vergaß den Termin, was ein Problem war.
He forgot the appointment, which was a problem.
Alles, was wir besprochen haben, ist wichtig.
Everything we discussed is important.
Das ist alles, was ich dazu sagen kann.
That is all I can say about that.
Die Firma wurde verkauft, was weitreichende Folgen hatte.
The company was sold, which had far-reaching consequences.
Er behauptete, er sei krank, was sich als falsch herausstellte.
He claimed he was sick, which turned out to be false.
Das Beste, was man in dieser Lage tun kann, ist abwarten.
The best one can do in this situation is wait.
Alles, was von Bedeutung ist, steht im Bericht.
Everything of importance is in the report.
Er ignorierte die Warnungen, was letztlich zu seinem Untergang führte.
He ignored the warnings, which ultimately led to his downfall.
Das ist das Einzige, was mich an diesem Vorschlag stört.
That is the only thing that bothers me about this proposal.
Was er auch tat, es war nie genug.
Whatever he did, it was never enough.
Er hat das Budget gekürzt, was die Abteilung vor große Herausforderungen stellt.
He cut the budget, which poses great challenges for the department.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'was' for all relative clauses.
اشتباهات رایج
Das Buch, was ich lese.
Das Buch, das ich lese.
Alles, das ich weiß.
Alles, was ich weiß.
Er kam spät, das mich ärgerte.
Er kam spät, was mich ärgerte.
Das Beste, das ich je sah.
Das Beste, was ich je sah.
الگوهای جملهسازی
Alles, ___ ich brauche, ist ___.
Real World Usage
Alles, was ich heute erlebt habe, war toll!
Das ist alles, was ich dazu sagen kann.
Alles, was du willst.
Das Beste, was man hier machen kann, ist wandern.
Alles, was ich bestellt habe, war kalt.
Dies ist alles, was in der Studie untersucht wurde.
تله 'Alles-Das'
Alles, das.... حواست باشه، همیشه باید was بیاد! Alles, was ich habe, gebe ich dir.
قدرت اظهار نظر
was به کل یه جمله نظر خودتو اضافه کنی. Sie hat die Prüfung bestanden, was toll ist.
محاوره در مقابل رسمی
was رو برای همه چیز به کار میبرن. اما توی امتحان یا جلسات کاری، این کارو نکن! Das ist der Stuhl, der ist kaputt.
Smart Tips
Use 'was' immediately.
Use 'was' to summarize the whole situation.
Always use 'was'.
Check if there is a noun. If not, use 'was'.
تلفظ
Stress
The word 'was' is usually unstressed in a relative clause.
Rising-Falling
Alles, was ich weiß, ↗ ist wahr ↘.
Standard declarative statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Was is the 'Wildcard'—use it when you don't have a specific noun to point to.
تداعی تصویری
Imagine a giant '?' box. Since you don't know what's inside, you use 'was' to describe the mystery box.
Rhyme
If the noun is not there, 'was' is the one to share.
Story
I bought everything (alles). I didn't like anything (nichts). The best thing (das Beste) was the cake. Everything that happened, which (was) was great, made me happy.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using 'was' to comment on things you did.
نکات فرهنگی
Germans value precision; using 'was' correctly shows you understand the difference between specific objects and abstract concepts.
Derived from the interrogative pronoun 'was'.
شروعکنندههای مکالمه
Was ist das Beste, was du heute erlebt hast?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Gibt es etwas, ___ ich für dich tun kann?
etwas، was ضمیر موصولی اجباریه.Find and fix the mistake:
Alles, das ich auf Amazon bestellt habe, kam zu spät an.
alles حتماً باید was استفاده کنی. das اینجا غلطه.Choose the best sentence:
was استفاده کن.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesAlles, ___ ich weiß, ist wahr.
Das Auto, ___ ich fahre, ist neu.
Find and fix the mistake:
Das Haus, was ich kaufte, ist groß.
Er kam spät / was / mich / ärgerte.
The best that I can do.
Alles, was ich habe.
Das Schlimmste, ___ passieren konnte, ist passiert.
Er hat gelogen, ___ mich sehr enttäuscht hat.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDas ist das Schönste, ___ ich je gesehen habe.
was / Nichts, / ist / er / wahr / sagt, / .
Everything that you do is important.
Das ist das Einzige, das zählt.
Which one is correct?
Match the phrases:
Das, ___ du da isst, sieht lecker aus.
Identify the commentary clause:
Wenig, das er sagte, war neu.
He is late, which is normal.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, never. Use 'der' or 'die'.
Yes, it introduces the relative clause.
No, it remains 'was'.
Yes, 'etwas' is an indefinite pronoun.
Because it's a relative clause, which is a subordinate clause.
The relative pronoun must match the noun.
Yes, very frequently.
It is neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
that/which
German requires 'was' for abstract concepts, English uses 'that'.
lo que
None, they function almost identically.
ce que
None, they function almost identically.
koto
Japanese structure is entirely different (SOV).
ma
Arabic is a Semitic language with different syntax.
suo
Chinese does not have the same relative clause structure.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ضمایر موصولی در حالت داتیو آلمانی (dem, der, denen)
### Overview یادگیری جملات پیرو یا همان `Relative Clauses` در زبان آلمانی، حکمِ عبور از سطح مبتدی به سطح حرفهای را دار...
توصیف مکانها: جملات موصولی با 'wo'
### Overview در زبان آلمانی، استفاده از جملات پیرو (Relative Clauses) با استفاده از `wo` یکی از ابزارهای کاربردی و پرکا...
چسب «به چه کسی»: ضمایر موصولی داتیو (dem, der, denen)
Overview تا حالا سعی کردین درباره کسی غیبت کنین اما گیر کردین چون نمیدونستین چطور بگین «به کسی که» یا «با کسی که»؟ آخرش...
اتصال جملات با ترکیبات 'wo-' (اتصال جملهواره)
### Overview در سطح C2، تسلط بر زبان آلمانی مستلزم عبور از پیوندهای ساده و رسیدن به سطحی از بیان است که در آن ایدههای...
جملات موصولی مضافالیهی: استفاده از dessen و deren (که ...ش)
### Overview در مسیر یادگیری زبان آلمانی در سطح C1، تسلط بر جملات پیرو (Nebensätze) و ساختارهای پیچیده، مرز میان یک زبان...
