جملات موصولی مضافالیهی: استفاده از dessen و deren (که ...ش)
article نمیاد.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'dessen' or 'deren' to show possession within a relative clause, matching the gender of the owner, not the possessed object.
- Use 'dessen' for {der|m} and {das|n} owners: Der Mann, dessen Auto kaputt ist.
- Use 'deren' for {die|f} and plural owners: Die Frau, deren Auto kaputt ist.
- The relative pronoun must agree with the gender/number of the person/thing that owns the object.
مرور کلی
dessen و deren است. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان مالکیت در جملات پیرو، از «که» به همراه ضمیر ملکی استفاده میکنیم (مثلاً: «مردی که کتابش را خواندم»).dessen و deren مستقیماً جایگزین ضمیر ملکی میشوند و نقش دستوریِ اسمِ بعدی را نیز در جمله پیرو تعیین میکنند. این یک ابزار قدرتمند برای کاهش جملات کوتاه و بریدهبریده و رسیدن به روانی کلام در سطح پیشرفته است.dessen و deren نقش یک پل دستوری را بازی میکنند که مرجعِ مالک (Antecedent) در جمله اصلی را به اسمِ مملوک در جمله پیرو متصل میکند. نکته کلیدی اینجاست: انتخاب بین dessen و deren تنها و تنها به جنسیت و تعدادِ «مالک» (اسمِ قبل از کاما) بستگی دارد، نه به چیزی که مالک آن است.der) | dessen | Der Mann, dessen Auto... |das) | dessen | Das Kind, dessen Spielzeug... |die) | deren | Die Frau, deren Tasche... |die) | deren | Die Leute, deren Haus... |dessen یا deren، اسمی که میآید نباید هیچ حرف تعریفی (Article) داشته باشد. این یکی از تفاوتهای مهم با فارسی است؛ در فارسی ما میگوییم «که ماشینِ او»، اما در آلمانی حرف تعریف حذف میشود: dessen Auto.dessen و deren از یک الگوی ثابت پیروی میکند. در اینجا فرمول کلی را مشاهده میکنید:komma |dessen / deren + اسم مملوک (بدون حرف تعریف) |Der Professor, dessen Vorlesung ich besuche, ist sehr kompetent.der Professor مرجع است (مذکر)، پس از dessen استفاده میکنیم. Vorlesung بدون حرف تعریف میآید و فعل besuche به انتهای جمله میرود.Das Projekt, dessen Deadline wir verschoben haben.... ۳. توصیفات ادبی: جایی که میخواهید جزئیات زیادی را در یک جمله واحد بگنجانید.dessen و deren باعث میشود جمله در عین پیچیدگی، بسیار فشرده و دقیق باقی بماند. این ساختار در محیطهای کاری آلمان بسیار رایج است و نشاندهنده سطح C1 شماست.- 1اضافه کردن حرف تعریف: فارسیزبانان تمایل دارند بعد از
dessenحرف تعریف بیاورند (مثلاًdessen das Auto). این اشتباه به دلیل ساختار فارسی است که در آن «ماشینِ آن» را داریم. در آلمانی، ضمیر موصولی خود نقش تعیینکننده دارد. - 2تطبیق با اسمِ مملوک: گاهی زبانآموز ضمیر را با اسمِ دوم (مملوک) تطبیق میدهد. مثلاً اگر اسم دوم مؤنث باشد، به اشتباه از
derenاستفاده میکند. به یاد داشته باشید: ضمیر فقط با «مالک» (اسمِ اول) کار دارد. - 3جایگاه فعل: به دلیل طولانی شدن جمله، زبانآموزان فراموش میکنند فعل را به انتهای جمله ببرند. در فارسی فعل معمولاً در انتهای جمله است، اما در جملات پیروِ آلمانی، این قاعده بسیار سختگیرانه است.
dessen/deren + اسم (بدون حرف تعریف) |dessen/deren مستقیماً جایگزینِ «مالکیت» در جملات ساده میشود.- 1آیا میتوانم به جای
dessenازvon demاستفاده کنم؟ در گفتارِ بسیار محاوره، بله، اما در سطح C1 و متون رسمی، استفاده ازdessenبسیار ارجحیت دارد. - 2اگر مالک، جمع باشد چه میشود؟ همیشه از
derenاستفاده میکنیم، فرقی نمیکند جنسیتِ تکتکِ اعضای آن گروه چه باشد. - 3آیا این ساختار برای اشیاء هم استفاده میشود؟ بله، دقیقاً همانطور که برای انسانها استفاده میشود، برای اشیاء نیز (اگر مالک باشند) از
dessenیاderenاستفاده میکنیم.
Genitive Relative Pronoun Selection
| Owner Gender | Owner Number | Pronoun |
|---|---|---|
|
{der|m}
|
Singular
|
dessen
|
|
{das|n}
|
Singular
|
dessen
|
|
{die|f}
|
Singular
|
deren
|
|
-
|
Plural
|
deren
|
Meanings
These pronouns function as relative possessives, replacing 'sein' or 'ihr' to indicate that the antecedent owns the following noun.
Possessive Link
Indicates ownership or relationship between the antecedent and the following noun.
“Der Autor, dessen Buch ich lese, ist berühmt.”
“Die Firma, deren Produkte wir verkaufen, ist innovativ.”
Reference Table
| جنسیت مالک | ضمیر موصولی | عبارت مثال |
|---|---|---|
|
مذکر ({der|m})
|
dessen
|
Der Mann, **dessen** Katze...
|
|
خنثی ({das|n})
|
dessen
|
Das Kind, **dessen** Spielzeug...
|
|
مؤنث ({die|f})
|
deren
|
Die Frau, **deren** Laptop...
|
|
جمع ({die|pl})
|
deren
|
Die Leute, **deren** Autos...
|
طیف رسمیت
Der Mann, dessen Auto neu ist. (Describing a person)
Der Mann, dessen Auto ist neu. (Describing a person)
Der Typ, dessen Auto ist neu. (Describing a person)
Der Typ, dessen Karre ist neu. (Describing a person)
انتخاب 'whose' مناسب
مذکر / خنثی
- dessen مال او (مذکر) / مال آن (خنثی)
مؤنث / جمع
- deren مال او (مؤنث) / مال آنها
مالکیت در آلمانی و انگلیسی
جریان انتخاب ضمیر
آیا مالک مذکر یا خنثی است؟
آیا مالک مؤنث یا جمع است؟
موقعیتهای رایج
افراد
- • Der Mann, dessen...
- • Die Frau, deren...
اشیا
- • Das Handy, dessen...
- • Die Kamera, deren...
مثالها بر اساس سطح
Das ist der Mann.
This is the man.
Der Mann, dessen Auto rot ist, fährt schnell.
The man whose car is red drives fast.
Die Frau, deren Hund bellt, ist meine Nachbarin.
The woman whose dog is barking is my neighbor.
Das Unternehmen, dessen Strategie wir analysieren, wächst stark.
The company whose strategy we are analyzing is growing strongly.
Die Wissenschaftler, deren Forschungsergebnisse veröffentlicht wurden, sind sehr stolz.
The scientists whose research results were published are very proud.
Der Autor, dessen Werk wir heute besprechen, hat die Literatur des 20. Jahrhunderts geprägt.
The author whose work we are discussing today has shaped 20th-century literature.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up standard relative pronouns with possessive ones.
اشتباهات رایج
Der Mann, der Auto...
Der Mann, dessen Auto...
Die Frau, dessen Tasche...
Die Frau, deren Tasche...
Das Kind, deren Spielzeug...
Das Kind, dessen Spielzeug...
Der Mann, dessen dem Auto...
Der Mann, dessen Auto...
الگوهای جملهسازی
Der/Die/Das ___ , dessen/deren ___ ist ___.
Real World Usage
Der Minister, dessen Plan kritisiert wurde...
هشدار: حرف تعریف ممنوع!
dessen Auto.فقط به قبلش نگاه کن!
Der Mann, dessen Hund...(مرد مذکره پس dessen).
حرفهای به نظر بیا!
Das ist der Film, dessen Ende mich überrascht hat.
Smart Tips
Use 'dessen/deren' to combine sentences.
تلفظ
Stress
Stress the first syllable of 'dessen' and 'deren'.
Relative Clause
Der Mann, ↗ dessen Auto neu ist, ↘ lacht.
Rising intonation for the clause, falling for the main verb.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Dessen for the men (and neuter), Deren for the women (and plural).
تداعی تصویری
Imagine a man holding a key (dessen) and a woman holding a key (deren).
Rhyme
Dessen for the boy, Deren for the girl, use them both to give your sentences a whirl.
Story
The king, whose crown was gold, walked through the hall. The queen, whose dress was blue, followed him. The children, whose toys were scattered, played on the floor.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences describing people in your room using 'dessen' or 'deren'.
نکات فرهنگی
Used heavily in formal news reports.
Derived from the demonstrative pronoun 'der'.
شروعکنندههای مکالمه
Wer ist die Person, deren Auto dort steht?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Das ist der Mann, ___ Hund so süß ist.
Which sentence correctly translates 'The woman whose car is red'?
Find and fix the mistake:
Das ist das Kind, deren Ball weg ist.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesDie Frau, ___ Hund bellt, ist nett.
Score: /1
Practice Bank
13 exercisesDie Lehrerin, ___ Unterricht so langweilig war, ist krank.
Das Hotel, ___ Zimmer zu teuer waren, ist jetzt leer.
Die Schüler, ___ Noten sich verbessert haben, bekommen ein Eis.
Er ist der Mann, dessen die Frau Arzt ist.
Ich mag die Katze, dessen Fell so weich ist.
Mann / Der / ist / dessen / weg / Hund / hier
Select the correct translation for 'The boy whose bike I stole'.
Translate: 'The woman whose eyes are blue.'
Match the gender to the form.
Das ist der Kollege, mit ___ Hilfe ich das Projekt beendet habe.
Das ist die Frau, deren Mann arbeitet bei Google.
Die Freunde, ___ Party wir besuchen, wohnen in Berlin.
Auto / Das / ist / kaputt / dessen / Reifen / sind
Score: /13
سوالات متداول (1)
No, use 'deren'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo
Spanish agrees with the possessed object, German with the owner.
dont
German requires gender agreement.
no
German uses pronouns.
alladhi
German genitive is unique.
de
German uses inflected pronouns.
whose
German requires gender agreement.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ضمایر موصولی در حالت داتیو آلمانی (dem, der, denen)
### Overview یادگیری جملات پیرو یا همان `Relative Clauses` در زبان آلمانی، حکمِ عبور از سطح مبتدی به سطح حرفهای را دار...
توصیف مکانها: جملات موصولی با 'wo'
### Overview در زبان آلمانی، استفاده از جملات پیرو (Relative Clauses) با استفاده از `wo` یکی از ابزارهای کاربردی و پرکا...
چسب «به چه کسی»: ضمایر موصولی داتیو (dem, der, denen)
Overview تا حالا سعی کردین درباره کسی غیبت کنین اما گیر کردین چون نمیدونستین چطور بگین «به کسی که» یا «با کسی که»؟ آخرش...
اتصال جملات با ترکیبات 'wo-' (اتصال جملهواره)
### Overview در سطح C2، تسلط بر زبان آلمانی مستلزم عبور از پیوندهای ساده و رسیدن به سطحی از بیان است که در آن ایدههای...
ضمایر موصولی ملکی: که ...ـش (dessen, deren)
Overview تا حالا شده بخواهید گربه عجیب دوستتان را در اینستاگرام توصیف کنید بدون اینکه شبیه یک بچه کوچک به نظر برسید؟ با...
