ضمایر موصولی ملکی: که ...ـش (dessen, deren)
dessen و deren جملهها رو به هم وصل میکنی تا مالکیت رو نشون بدی و فعل رو میفرستی تهِ جمله.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'dessen' or 'deren' to express possession in relative clauses, matching the gender of the owner, not the owned object.
- Use 'dessen' for masculine {der|m} and neuter {das|n} owners.
- Use 'deren' for feminine {die|f} and plural owners.
- The pronoun must agree with the gender/number of the owner (the noun before the comma).
مرور کلی
Das ist mein Freund...شروع میکنید و بعد متوجه میشوید که باید به گربهاش اشاره کنید. در فارسی ما از «که ...ـش» استفاده میکنیم (مثلاً: پسری که کتابش...).
dessen و deren. اینها ضمایر موصولی در حالت اضافه (Genitive) هستند. آنها مثل چسبی هستند که افکار پیچیده را به هم وصل میکنند.der Nachbar, dessen Hund که همیشه وسط تماسهای زوم شما پارس میکند شکایت کنید، یا از رستورانی das Restaurant, dessen Pizza تعریف کنید، این کلمات بهترین دوستان شما هستند.این گرامر چطور کار میکنه
sein (مال او - مذکر) یا ihr (مال او - مؤنث/مال آنها) میشود. اما چون مالکیت را نشان میدهیم، به حالت اضافه نیاز داریم.dessen و deren این است که بر اساس شخصی که دربارهاش حرف میزنید (مرجع) تغییر میکنند، نه بر اساس چیزی که دارند. اگر درباره یک مرد der Mann حرف میزنید، از dessen استفاده میکنید. اگر درباره یک زن die Frau حرف میزنید، از deren استفاده میکنید.
الگوی ساخت
dessen برای مذکر و خنثی استفاده کنید. از deren برای مؤنث و جمع استفاده کنید.
dessen das Auto. فقط بگویید dessen Auto.
کی استفاده کنیم
dessen و deren استفاده میکنید. این برای توصیفهای شبکههای اجتماعی، توضیحات پشتیبانی فنی و مصاحبههای کاری عالی است. اساساً، اگر دیدید در حال گفتن «مال او/مال آنها» در یک توصیف هستید، احتمالاً باید به جای آن از ضمیر موصولی در حالت اضافه استفاده کنید.
اشتباهات رایج
dessen das Auto. صبر کنید! خود dessen نقش حرف تعریف را بازی میکند. دوم، استفاده از جنسیت اشتباه برای ضمیر. یادتان باشد، ضمیر با *مالک* مطابقت دارد، نه با *شیء*. سوم، جایگاه فعل. در یک جمله موصولی، فعل حتماً باید به آخر برود. چهارم، اشتباه گرفتن deren با denen. کلمه denen برای حالت داتیو جمع است. در نهایت، فراموش کردن کاما. در آلمانی، کاما اختیاری نیست.مقایسه با الگوهای مشابه
sein یا ihr آسان است. تفاوت در ساختار جمله است. صفتهای ملکی یک فکر جدید را شروع میکنند، در حالی که ضمایر موصولی در حالت اضافه آن فکر را در دل جمله قبلی قرار میدهند.von است. در آلمانی محاوره، مردم ممکن است بگویند: der Mann, von dem das Auto rot ist. اگرچه مردم منظور شما را میفهمند، اما این «سبک بد» در نظر گرفته میشود و در امتحان B1 پذیرفته نمیشود.
سؤالات رایج
dessen اگر چیزی که متعلق است جمع باشد تغییر میکند؟ ج: نه! فقط به جنسیت مالک بستگی دارد.das Haus, dessen Dach...deren استفاده میکنید.Genitive Relative Pronoun Agreement
| Owner Gender | Pronoun | Example |
|---|---|---|
|
{der|m}
|
dessen
|
Der Mann, dessen Auto...
|
|
{das|n}
|
dessen
|
Das Kind, dessen Spielzeug...
|
|
{die|f}
|
deren
|
Die Frau, deren Tasche...
|
|
Plural
|
deren
|
Die Leute, deren Haus...
|
Meanings
These pronouns function as relative pronouns in the genitive case, indicating possession or relationship within a relative clause.
Possession
Indicates that the following noun belongs to the antecedent.
“Die Frau, deren Tasche gestohlen wurde, weint.”
“Das Kind, dessen Spielzeug weg ist, schreit.”
Reference Table
| جنسیت مرجع (صاحب) | ضمیر موصولی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
مذکر {der|m}
|
dessen
|
der Mann, dessen Auto rot ist...
|
مردی که ماشینش قرمزه...
|
|
مؤنث {die|f}
|
deren
|
die Frau, deren Hund bellt...
|
زنی که سگش پارس میکنه...
|
|
خنثی {das|n}
|
dessen
|
das Kind, dessen Spielzeug weg ist...
|
بچهای که اسباببازیش گم شده...
|
|
جمع {die|pl}
|
deren
|
die Freunde, deren Party wir besuchen...
|
دوستانی که میریم مهمونیشون...
|
طیف رسمیت
Der Mann, dessen Fahrzeug eine rote Lackierung aufweist. (Describing a person.)
Der Mann, dessen Auto rot ist. (Describing a person.)
Der Typ, dessen Karre rot ist. (Describing a person.)
Der Typ, dessen Schlitten rot ist. (Describing a person.)
مرور کلی ضمایر موصولی Genitive
مذکر و خنثی
- dessen whose
مؤنث و جمع
- deren whose
جنسیت صاحب در مقابل انتخاب ضمیر
انتخاب ضمیر درست
آیا صاحبِ چیز مذکر یا خنثی است؟
آیا صاحبِ چیز مؤنث یا جمع است؟
کاربردهای ضمیر Genitive
اشخاص
- • dessen Vater
- • deren Schwester
تکنولوژی
- • dessen Akku
- • deren App
مکانها
- • dessen Zentrum
- • deren Einwohner
مثالها بر اساس سطح
Das ist der Mann, dessen Auto blau ist.
That is the man whose car is blue.
Das ist die Frau, deren Hund klein ist.
That is the woman whose dog is small.
Das Kind, dessen Ball rot ist, spielt.
The child whose ball is red is playing.
Die Leute, deren Haus groß ist, sind nett.
The people whose house is big are nice.
Ich kenne den Lehrer, dessen Unterricht super ist.
I know the teacher whose class is great.
Sie sucht die Firma, deren Büro in Berlin ist.
She is looking for the company whose office is in Berlin.
Das Mädchen, dessen Fahrrad kaputt ist, weint.
The girl whose bike is broken is crying.
Die Studenten, deren Noten gut sind, feiern.
The students whose grades are good are celebrating.
Der Autor, dessen neues Buch ein Bestseller ist, kommt heute.
The author whose new book is a bestseller is coming today.
Die Stadt, deren Geschichte sehr alt ist, ist sehr schön.
The city whose history is very old is very beautiful.
Das Unternehmen, dessen Gewinne steigen, stellt ein.
The company whose profits are rising is hiring.
Die Nachbarn, deren Garten so gepflegt ist, sind verreist.
The neighbors whose garden is so well-kept are away.
Der Professor, dessen Forschungsergebnisse weltweit anerkannt sind, hält einen Vortrag.
The professor whose research results are globally recognized is giving a lecture.
Die Organisation, deren Ziele wir unterstützen, braucht Hilfe.
The organization whose goals we support needs help.
Das Projekt, dessen Erfolg ungewiss war, wurde gestoppt.
The project whose success was uncertain was stopped.
Die Künstler, deren Werke hier ausgestellt sind, kommen aus Italien.
The artists whose works are exhibited here are from Italy.
Der Politiker, dessen Integrität nie infrage gestellt wurde, trat zurück.
The politician whose integrity was never questioned resigned.
Die Epoche, deren Einfluss auf die Kunst unbestreitbar ist, war die Renaissance.
The era whose influence on art is undeniable was the Renaissance.
Das System, dessen Komplexität uns überfordert, muss reformiert werden.
The system whose complexity overwhelms us must be reformed.
Die Zeugen, deren Aussagen sich widersprachen, wurden erneut befragt.
The witnesses whose statements contradicted each other were questioned again.
Der Philosoph, dessen Gedanken die Moderne prägten, bleibt ein Rätsel.
The philosopher whose thoughts shaped modernity remains a mystery.
Die Sprache, deren Nuancen so subtil sind, erfordert lebenslanges Lernen.
The language whose nuances are so subtle requires lifelong learning.
Das Gebäude, dessen Architektur den Zeitgeist widerspiegelt, ist ein Meisterwerk.
The building whose architecture reflects the spirit of the times is a masterpiece.
Die Völker, deren Traditionen im Schwinden begriffen sind, brauchen Schutz.
The peoples whose traditions are fading need protection.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'wessen' in relative clauses because it means 'whose'.
Learners use 'der' instead of 'dessen' for possession.
Learners use 'dessen' for feminine nouns.
اشتباهات رایج
Der Mann, deren Auto...
Der Mann, dessen Auto...
Die Frau, wessen Tasche...
Die Frau, deren Tasche...
Das Kind, deren Spielzeug...
Das Kind, dessen Spielzeug...
Die Leute, dessen Haus...
Die Leute, deren Haus...
Der Mann, dessen Autos...
Der Mann, dessen Auto...
Die Frau, deren Autos...
Die Frau, deren Auto...
Der Mann, dessen die Tasche...
Der Mann, dessen Tasche...
Das Haus, dessen Besitzer...
Das Haus, dessen Besitzer...
Die Firma, dessen Büro...
Die Firma, deren Büro...
Die Kinder, dessen Spielzeug...
Die Kinder, deren Spielzeug...
Der Autor, deren Buch...
Der Autor, dessen Buch...
Die Stadt, dessen Geschichte...
Die Stadt, deren Geschichte...
الگوهای جملهسازی
Das ist der/die/das ___, dessen/deren ___ ___ ist.
Ich kenne den/die/das ___, dessen/deren ___ ___ arbeitet.
Die Firma, deren ___ ___ ist, sucht Mitarbeiter.
Die Leute, deren ___ ___ sind, kommen morgen.
Real World Usage
Der Typ, dessen Video viral ging, ist mein Nachbar.
Ich habe für eine Firma gearbeitet, deren Projekte sehr innovativ sind.
Der Politiker, dessen Integrität angezweifelt wurde, trat zurück.
Das Hotel, dessen Lage perfekt ist, kann ich empfehlen.
Das Restaurant, dessen Pizza am besten schmeckt, ist heute zu.
Der Autor, dessen Thesen wir diskutieren, ist bekannt.
آرتیکل ممنوع!
dessen Auto نه dessen das Auto.به قبلِ ویرگول نگاه کن
Die Frau, deren...فعل میره تهِ صف!
...dessen Handy kaputt ist.
Smart Tips
Identify the gender of the noun before the comma immediately.
Stop and ask: Is this a question or a description?
Use these pronouns to sound professional.
Check the article of the owner noun.
تلفظ
Dessen
Pronounced with a short 'e' and a sharp 'ss'.
Deren
Pronounced with a long 'e' and a single 'r'.
Relative Clause Drop
Der Mann, ↘ dessen Auto rot ist, ↗ geht.
The pitch drops during the relative clause and rises at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Dessen for the guys (M/N), Deren for the girls (F/Pl).
تداعی تصویری
Imagine a man holding a 'Dessen' sign and a woman holding a 'Deren' sign. The man's sign is blue, the woman's is pink.
Rhyme
Dessen for the he and it, Deren for the she and they, that's it!
Story
Hans (masculine) lost his hat. 'Der Mann, dessen Hut weg ist, weint.' Maria (feminine) lost her bag. 'Die Frau, deren Tasche weg ist, sucht.' The kids (plural) lost their toys. 'Die Kinder, deren Spielzeug weg ist, weinen.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your family members using 'dessen' or 'deren'.
نکات فرهنگی
Used heavily in formal writing and news reporting to maintain precision.
Similar to Germany, but often used in more polite, formal address.
Standard German is used in writing, so these rules apply strictly in formal contexts.
Derived from the demonstrative pronoun 'der/die/das' in the genitive case.
شروعکنندههای مکالمه
Wer ist der Mann, dessen Auto dort parkt?
Kennst du die Frau, deren Hund immer bellt?
Wie heißt das Kind, dessen Spielzeug auf der Straße liegt?
Was ist mit der Firma, deren Aktienkurs gefallen ist?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDer Mann, ___ Auto kaputt ist, ist mein Vater.
Die Frau, ___ Hund bellt, ist meine Nachbarin.
Find and fix the mistake:
Das Kind, deren Ball rot ist, spielt.
dessen / Der / ist / kaputt / Mann / Auto
The woman whose car is red.
Match: {der|m} -> ?, {die|f} -> ?
Der Mann hat ein Auto. Das Auto ist rot.
Die Studenten, ___ Noten gut sind, feiern.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDas ist die Lehrerin, _______ Kurs ich besuche.
das Kind, / ist / weg, / Spielzeug / dessen / weint / .
The man whose dog is barking is my neighbor.
جفتها رو به هم وصل کن:
Ich kenne den Autor, dessen Buch ist sehr berühmt.
Die Firma, _______ Büro in München ist...
Die App, _______ Logo blau ist, ist Facebook.
Meine Freunde, _______ Autos alt sind, fahren oft Bus.
The city whose history is long.
der Laptop, / Akku / dessen / leer ist, / gehört mir / .
Score: /10
سوالات متداول (8)
Wessen is only for questions. In relative clauses, you must use 'dessen' or 'deren'.
Look at the noun before the comma. If it's {der|m} or {das|n}, use 'dessen'. If it's {die|f} or plural, use 'deren'.
No, the pronoun only cares about the owner. The owned object's number doesn't change the pronoun.
Yes, but it's more common in formal speech and writing. In very casual speech, people might use other structures.
If it's plural, always use 'deren'.
Yes, if the thing is the owner. 'Das Haus, dessen Dach kaputt ist.'
It is the genitive form of the relative pronoun, yes.
Matching the pronoun to the object being owned instead of the owner.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuyo/cuya
Agreement target (object vs owner).
dont
Invariance vs gender agreement.
whose
Gender neutrality vs gender agreement.
no
Particle vs pronoun.
alladhi/allati
Structural complexity.
de
Word order and particle usage.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
07:22 Dialoge B1-B2 | Podcast Auf Deutsch "Bürokratie in Deutschland!!" 14
03:18 Simple electrical circuit - with & without switch | Physics - simply explained | Lehrerschmidt
21:57 Johann König | Johann König hat total Bock | 1Live Köln Comedy-Nacht XXL 2014
آموزش ضمایر موصولی در حالت گنیتیو (Genitiv) - آلمانی با افشین
German with Afshin
گرامر Relativpronomen im Genitiv - سطح B1
Persian German
آموزش گرامر dessen و deren در زبان آلمانی
Deutsch mit Ashkan
Related Grammar Rules
ضمایر موصولی در حالت داتیو آلمانی (dem, der, denen)
### Overview یادگیری جملات پیرو یا همان `Relative Clauses` در زبان آلمانی، حکمِ عبور از سطح مبتدی به سطح حرفهای را دار...
توصیف مکانها: جملات موصولی با 'wo'
### Overview در زبان آلمانی، استفاده از جملات پیرو (Relative Clauses) با استفاده از `wo` یکی از ابزارهای کاربردی و پرکا...
چسب «به چه کسی»: ضمایر موصولی داتیو (dem, der, denen)
Overview تا حالا سعی کردین درباره کسی غیبت کنین اما گیر کردین چون نمیدونستین چطور بگین «به کسی که» یا «با کسی که»؟ آخرش...
اتصال جملات با ترکیبات 'wo-' (اتصال جملهواره)
### Overview در سطح C2، تسلط بر زبان آلمانی مستلزم عبور از پیوندهای ساده و رسیدن به سطحی از بیان است که در آن ایدههای...
جملات موصولی مضافالیهی: استفاده از dessen و deren (که ...ش)
### Overview در مسیر یادگیری زبان آلمانی در سطح C1، تسلط بر جملات پیرو (Nebensätze) و ساختارهای پیچیده، مرز میان یک زبان...
