C1 Past Tense 9 min read متوسط

گذشته‌ی دور: انجام داده بود (Mais-que-Perfeito)

از Mais-que-perfeito برای توصیف «گذشته‌یِ گذشته» استفاده کن. توی مکالمه همیشه برو سراغ tinha feito و فرم‌های ادبی مثل fizera رو بذار برای کتاب‌ها.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the 'Deep Past' to describe an action that was completed before another action in the past.

  • Use 'ter' or 'haver' in the imperfect tense + past participle: 'Eu tinha comido'.
  • It establishes a timeline: the action in the deep past happened first.
  • The past participle remains invariable when used with 'ter' in this compound form.
Subject + (tinha/havia) + Past Participle

مرور کلی

### Overview
در زبان فارسی، ما برای بیان عملی که در گذشته پیش از عمل دیگری رخ داده است، از زمان «ماضی بعید» استفاده می‌کنیم. ساختار آن در فارسی «بن ماضی + ه + بودم/بودی/بود...» است (مانند: «رفته بودم»). در زبان پرتغالی، این مفهوم دقیقاً با زمان Pretérito Mais-que-Perfeito معادل است.
برای شما به عنوان یک فارسی‌زبان، درک این مفهوم بسیار ساده است، چرا که در دستور زبان فارسی نیز دقیقاً همین لایه‌بندی زمانی را داریم. در پرتغالی، این زمان به دو شکل ظاهر می‌شود: Composto (مرکب) و Simples (ساده). زمان Mais-que-Perfeito Composto دقیقاً معادل «ماضی بعید» در فارسی است و در گفتار روزمره و نوشتار مدرن به کار می‌رود.
اما Mais-que-Perfeito Simples یک فرم تک‌کلمه‌ای است که در فارسی معادل مستقیم ندارد (شبیه به ساختارهای ادبی قدیمی). برای یک زبان‌آموز سطح C1، تسلط بر این زمان برای روایتگری (Narrative) حیاتی است. تصور کنید می‌خواهید داستانی تعریف کنید: «وقتی به مهمانی رسیدم، دوستانم قبلاً رفته بودند».
در اینجا «رسیدم» (Pretérito Perfeito) نقطه اصلی است و «رفته بودند» (Mais-que-Perfeito) عملی است که پیش از آن رخ داده. بدون این زمان، روایت شما در زمان گم می‌شود. استفاده از این زمان، مرز بین یک سطح متوسط و یک سطح پیشرفته (C1) است که می‌تواند ظرافت‌های زمانی را در متن‌های ادبی و گزارش‌های رسمی به درستی منتقل کند.
### How This Grammar Works
منطق اصلی این زمان، ایجاد یک «پس‌زمینه» برای یک حادثه دیگر در گذشته است. در فارسی، وقتی می‌گوییم «من ناهار خورده بودم که او آمد»، فعل «خورده بودم» در واقع همان Tinha comido است. در پرتغالی، فعل کمکی ter (داشتن) در زمان Pretérito Imperfeito صرف می‌شود و به همراه Particípio Passado (اسم مفعول) می‌آید.
این دقیقاً مشابه استفاده ما از «بودن» در فارسی است. نکته مهم برای شما این است که در فارسی ما از «بودن» استفاده می‌کنیم، اما در پرتغالی از ter (داشتن). این تفاوت کوچک اما کلیدی است.
| ویژگی | فارسی (ماضی بعید) | پرتغالی (Mais-que-Perfeito Composto) |
|---|---|---|
| فعل کمکی | بودن (بودم، بودی...) | Ter (tinha, tinhas...) |
| ساختار | بن ماضی + ه + فعل کمکی | Particípio + فعل کمکی |
| مثال | رفته بودم | Tinha ido |
در سطح C1، شما باید بدانید که نسخه Simples (مثلاً fora به جای tinha ido) در ادبیات کلاسیک پرتغالی و برزیلی بسیار رایج است. در فارسی، ما برای بیان این زمان، ساختار تغییریافته‌ای نداریم و همیشه از همان «بودن» استفاده می‌کنیم، اما در پرتغالی، نسخه ساده این زمان، یک فرمِ تصریفی (Inflected) است که مستقیماً روی ریشه فعل اثر می‌گذارد. این فرم در گفتار روزمره در برزیل تقریباً منسوخ شده و در پرتغال نیز تنها در متون رسمی یا ادبی یافت می‌شود.
بنابراین، به عنوان یک فارسی‌زبان، تمرکز اصلی خود را بر ساختار مرکب (Composto) بگذارید تا کاملاً طبیعی به نظر برسید.
### Formation Pattern
برای ساختن Mais-que-Perfeito Composto، کافی است فعل ter را در زمان Pretérito Imperfeito صرف کنید و اسم مفعول فعل اصلی را به آن اضافه کنید.
| فاعل | فعل کمکی (Ter) | اسم مفعول (مثال: Falar) |
|---|---|---|
| Eu | tinha | falado |
| Tu | tinhas | falado |
| Ele/Você | tinha | falado |
| Nós | tínhamos | falado |
| Vós | tínheis | falado |
| Eles/Vocês | tinham | falado |
در مورد فرم Simples (ساده)، قاعده این است: ریشه فعل را از سوم‌شخص جمع Pretérito Perfeito (مثلاً falaram) بگیرید، m آخر را حذف کنید و شناسه‌های a, as, a, amos, eis, am را اضافه کنید. توجه کنید که در اول‌شخص و سوم‌شخص مفرد، این فرم بسیار شبیه به زمان‌های دیگر است، بنابراین بافتار جمله (Context) بسیار تعیین‌کننده است.
### When To Use It
این زمان را زمانی به کار ببرید که می‌خواهید «ترتیب زمانی» (Chronological Order) را در گذشته مدیریت کنید. ۱. برای توصیف عملی که قبل از یک نقطه مشخص در گذشته تمام شده است: Quando cheguei, a festa já tinha acabado (وقتی رسیدم، مهمانی تمام شده بود).
۲. در گزارش‌های رسمی یا محیط‌های کاری برای توضیح تجربیات قبلی: Eu já tinha trabalhado com isso antes (من قبلاً با این کار کرده بودم). ۳.
برای بیان حسرت یا آرزو در گذشته (ترکیب با se): Se eu tivesse estudado, teria passado (اینجا از Mais-que-Perfeito do Subjuntivo استفاده می‌شود که ریشه در همین مفهوم دارد). ۴. در روایت‌های ادبی برای ایجاد تعلیق: نویسندگان از فرم ساده (falara) استفاده می‌کنند تا لحنی کلاسیک و باشکوه به متن بدهند.
به یاد داشته باشید که این زمان «وابسته» است؛ یعنی نباید به تنهایی در یک جمله بیاید مگر اینکه مرجع زمانی آن (نقطه دوم در گذشته) قبلاً ذکر شده باشد. این دقیقاً مشابه فارسی است؛ شما نمی‌گویید «رفته بودم» و سکوت می‌کنید، مگر اینکه شنونده بداند «چه زمانی» را مد نظر دارید.
### Common Mistakes
  1. 1تداخل با زمان حال: فارسی‌زبانان گاهی به اشتباه از tenho falado (که معادل Present Perfect انگلیسی است) برای بیان عملی در گذشته استفاده می‌کنند. به یاد داشته باشید tenho falado یعنی «بارها انجام داده‌ام» (تکرار در زمان حال)، اما tinha falado یعنی «قبل از آن انجام داده بودم» (ماضی بعید).
  2. 2فراموش کردن فعل کمکی: گاهی فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبانی خود، سعی می‌کنند اسم مفعول را به تنهایی به کار ببرند (مثلاً Eu falado به جای Eu tinha falado). این در پرتغالی کاملاً غلط است.
  3. 3استفاده نابجا از فرم ساده: برخی زبان‌آموزان برای «پیشرفته» نشان دادن خود، فرم Simples را در مکالمه روزمره استفاده می‌کنند. این باعث می‌شود لحن شما بسیار عجیب و غیرطبیعی (شبیه به شخصیت‌های نمایشنامه‌های قرن نوزدهم) به نظر برسد. همیشه در گفتار از فرم مرکب استفاده کنید.
### Contrast With Similar Patterns
| زمان | کاربرد در پرتغالی | معادل فارسی |
|---|---|---|
| Pretérito Perfeito | عمل تمام‌شده در گذشته | رفتم |
| Pretérito Imperfeito | عمل استمراری یا عادت در گذشته | می‌رفتم |
| Mais-que-Perfeito | عمل پیش از یک عمل دیگر در گذشته | رفته بودم |
تفاوت اصلی در اینجا است: Pretérito Perfeito نقطه است، Imperfeito خط است، و Mais-que-Perfeito لایه‌ای است که زیر این دو قرار می‌گیرد. در فارسی، ما تفاوت بین Perfeito و Imperfeito را با «رفتم» و «می‌رفتم» نشان می‌دهیم، اما در Mais-que-Perfeito، فارسی و پرتغالی همگرایی کاملی دارند.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم به جای ter از haver استفاده کنم؟ بله، در متون ادبی یا بسیار رسمی، havia falado کاملاً صحیح است، اما در گفتار مدرن، ter انتخاب اول است.
  2. 2آیا فرم ساده (falara) در برزیل کاربرد دارد؟ فقط در ادبیات کلاسیک یا متون حقوقی بسیار خاص. در زندگی روزمره در برزیل، استفاده از آن باعث خنده یا سردرگمی می‌شود.
  3. 3چگونه بفهمم یک متن ادبی از فرم ساده استفاده کرده است؟ اگر فعل به ra ختم می‌شود و قبل از آن حرف صدادار است (مثلاً comera, partira) و با futuro اشتباه گرفته نمی‌شود (بدون تکیه روی هجای آخر)، آن فعل Mais-que-Perfeito است.

Conjugation of 'Ter' (Imperfect) + Participle

Pronoun Auxiliary (Ter) Participle (e.g., Comido) Full Form
Eu
tinha
comido
tinha comido
Tu
tinhas
comido
tinhas comido
Ele/Ela
tinha
comido
tinha comido
Nós
tínhamos
comido
tínhamos comido
Vós
tínheis
comido
tínheis comido
Eles/Elas
tinham
comido
tinham comido

Meanings

The compound pluperfect describes an action that occurred and was completed prior to another action or point in the past.

1

Chronological precedence

Action completed before another past event.

“Eu já tinha terminado o relatório quando o chefe chegou.”

“Ela tinha visto aquele filme antes de ler o livro.”

2

Hypothetical past

Used in conditional structures to express regret or unrealized past possibilities.

“Se eu tivesse sabido, teria ido.”

“Eu tinha pensado em te ligar, mas desisti.”

3

Literary narrative

Setting the stage in storytelling.

“O sol já tinha se posto quando a jornada começou.”

“A cidade tinha mudado muito desde a última visita.”

Reference Table

Reference table for گذشته‌ی دور: انجام داده بود (Mais-que-Perfeito)
فاعل ترکیبی (روزمره) ساده (ادبی) معنی
Eu
tinha feito
fizera
من انجام داده بودم
Tu
tinhas ido
foras
تو رفته بودی
Ele/Ela/Você
tinha visto
vira
او دیده بود
Nós
tínhamos comido
comêramos
ما خورده بودیم
Eles/Elas/Vocês
tinham chegado
chegaram
آن‌ها رسیده بودند
Eu
tinha comprado
comprara
من خریده بودم

طیف رسمیت

رسمی
Eu já tinha terminado.

Eu já tinha terminado. (Work deadline)

خنثی
Eu já tinha terminado.

Eu já tinha terminado. (Work deadline)

غیر رسمی
Já tinha acabado.

Já tinha acabado. (Work deadline)

عامیانه
Já tinha finalizado tudo.

Já tinha finalizado tudo. (Work deadline)

نقشه ذهنی زمان گذشته دور

Mais-que-Perfeito

فرم ترکیبی (گفتاری)

  • tinha falado had spoken
  • tinha feito had done

فرم ساده (نوشتاری)

  • falara had spoken
  • fizera had done

گذشته ساده در مقابل گذشته دور

گذشته ساده
Eu comi I ate
گذشته دور
Eu tinha comido I had eaten

انتخاب زمان درست

1

آیا اتفاق در گذشته افتاده؟

YES
برو مرحله بعد
NO
از زمان حال استفاده کن
2

آیا قبل از یک اتفاقِ گذشته‌یِ دیگه بوده؟

YES
از Mais-que-Perfeito استفاده کن
NO ↓

اسم مفعول‌های بی‌قاعده رایج

⚠️

فرم‌های بی‌قاعده

  • • feito (fazer)
  • • visto (ver)
  • • dito (dizer)
  • • escrito (escrever)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu tinha comido.

I had eaten.

2

Ela tinha saído.

She had left.

3

Nós tínhamos falado.

We had spoken.

4

Eles tinham dormido.

They had slept.

1

Eu já tinha feito o jantar.

I had already made dinner.

2

Eles tinham visto o filme antes.

They had seen the movie before.

3

Você tinha me avisado?

Had you warned me?

4

Não tínhamos chegado ainda.

We hadn't arrived yet.

1

Quando cheguei, a loja já tinha fechado.

When I arrived, the shop had already closed.

2

Ela tinha estudado muito antes da prova.

She had studied a lot before the test.

3

Eles tinham planejado tudo com cuidado.

They had planned everything carefully.

4

Eu não tinha percebido o erro.

I hadn't noticed the mistake.

1

Se eu tivesse sabido, tinha ido.

If I had known, I would have gone.

2

O projeto tinha sido aprovado na semana anterior.

The project had been approved the previous week.

3

Eles tinham vivido lá por dez anos.

They had lived there for ten years.

4

Eu tinha pensado em desistir, mas continuei.

I had thought about giving up, but I continued.

1

A empresa já tinha falido quando ele assumiu.

The company had already gone bankrupt when he took over.

2

Ela tinha lido todos os clássicos antes dos vinte.

She had read all the classics before twenty.

3

Eles tinham se conhecido em Paris, anos atrás.

They had met in Paris, years ago.

4

Tinha sido uma decisão difícil, mas necessária.

It had been a difficult, but necessary decision.

1

O autor já tinha delineado o destino do herói.

The author had already outlined the hero's fate.

2

Eles tinham subestimado a complexidade do problema.

They had underestimated the complexity of the problem.

3

Tinha-se criado uma atmosfera de tensão insuportável.

An atmosphere of unbearable tension had been created.

4

Ela tinha vislumbrado aquele futuro há muito tempo.

She had glimpsed that future a long time ago.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The 'Deep Past': Had Done (Mais-que-Perfeito) در مقابل Pretérito Perfeito vs Mais-que-Perfeito

Learners often use the simple past for everything.

The 'Deep Past': Had Done (Mais-que-Perfeito) در مقابل Imperfect vs Mais-que-Perfeito

Both use 'tinha' or similar roots.

The 'Deep Past': Had Done (Mais-que-Perfeito) در مقابل Simple Pluperfect vs Compound

Simple is literary, compound is spoken.

اشتباهات رایج

✗

Eu tinha comido o bolo.

✓

Eu tinha comido o bolo.

Actually, this is correct, but beginners often try to make 'comido' agree with 'bolo'.
✗

Eu tinha vi o filme.

✓

Eu tinha visto o filme.

Using the wrong participle form.
✗

Eu comia o bolo antes de sair.

✓

Eu tinha comido o bolo antes de sair.

Using imperfect instead of pluperfect for sequence.
✗

Eu fizera o trabalho.

✓

Eu tinha feito o trabalho.

Using the literary simple pluperfect in casual speech.

الگوهای جمله‌سازی

Eu já tinha ___ quando ele chegou.

Nós tínhamos ___ tudo antes da reunião.

Você já tinha ___ essa notícia?

Eles tinham ___ que não viriam.

Real World Usage

Texting very common

Já tinha te mandado a mensagem!

Job Interview common

Eu já tinha gerenciado equipes antes.

Travel common

Nós já tínhamos reservado o passeio.

Food Delivery occasional

O pedido já tinha saído quando liguei.

Social Media common

Quem nunca tinha pensado nisso?

Academic Writing common

O autor já tinha estabelecido essa premissa.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون طلایی Ter

هر وقت شک داشتی، از ترکیب 'tinha' + اسم مفعول استفاده کن. این فرم توی ۹۹ درصد مواقع جوابه، مثلاً: Eu tinha comido.
⚠️

تله‌ی فرم ساده

توی چت واتس‌اپ یا مسیج اصلاً از فرم ساده (مثل 'falara') استفاده نکن. دوستات فکر می‌کنن داری ادای شکسپیر رو درمیاری یا خیلی عصاقورت‌داده‌ای! مثلاً نگو: «Eu já fizera این کار رو.»
💬

برزیل در مقابل پرتغال

توی برزیل استفاده از 'haver' به عنوان فعل کمکی خیلی کمه. ولی توی پرتغال ممکنه بشنوی که می‌گن: Eu havia falado.

Smart Tips

Use the pluperfect to set the scene before the main action.

Eu cheguei e comi. → Eu cheguei e percebi que eles já tinham comido.

Use it to justify why something didn't happen.

Não fiz o trabalho. → Eu não tinha feito o trabalho porque não recebi o arquivo.

Place 'já' between the auxiliary and the participle.

Já eu tinha feito. → Eu já tinha feito.

Avoid the simple pluperfect; stick to the compound.

Fizera o projeto. → Eu tinha feito o projeto.

تلفظ

/ˈtĩ.ɲɐ/

Tinha

The 'nh' sound is a palatal nasal, like 'canyon'.

Falling

Eu já tinha saído. ↘

Finality and completion.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the 'Deep Past' as a submarine diving below the surface of the regular past.

تداعی تصویری

Imagine a timeline as a rope. The 'Deep Past' is a knot tied further back on the rope before the main event knot.

Rhyme

When the past is far behind, 'tinha' is the word you'll find.

Story

Yesterday, I arrived at the party (Simple Past). But before that, I had already eaten (Deep Past). Because I had eaten, I wasn't hungry. The sequence is clear.

شبکه واژگان

TinhaJáAntesParticípioPassadoSequência

چالش

Write 3 sentences about your morning using 'já tinha' to describe things you did before leaving the house.

نکات فرهنگی

The compound form is used almost exclusively in speech.

The simple pluperfect is more common in writing, but the compound is used in speech.

Similar to Brazilian usage, favoring the compound form.

Derived from the Latin 'plusquamperfectum'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

O que você já tinha feito antes de sair hoje?

“

Você já tinha visitado este lugar antes?

“

O que você tinha planejado para o fim de semana?

“

Você já tinha ouvido falar sobre isso?

موضوعات نگارش

Write about a time you arrived late. What had already happened?
Describe a goal you had set for yourself last year.
Reflect on a mistake you made. What had you thought before?
Describe your preparation for a big event.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با فرم ترکیبی درستِ گذشته دور پر کن.

Quando eu liguei, ela já ___ (sair).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tinha saído
فرم ترکیبی از 'tinha' + اسم مفعول 'saído' ساخته می‌شه.
کدوم جمله از فرم ساده (ادبی) درست استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

ورژن ادبی جمله 'Ele tinha falado' کدومه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele falara
'Falara' گذشته دور ساده است. 'Falará' آینده است و 'falaria' شرطی.
اشتباه رو توی این توالی زمانی پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu cheguei tarde porque eu tinha perdedo o ônibus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu cheguei tarde porque eu tinha perdido o ônibus.
اسم مفعول فعل 'perder' می‌شه 'perdido'، نه 'perdedo'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'ter' + participle.

Eu já tinha ___ (fazer) o trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: feito
The participle of fazer is feito.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eles tinha comido o bolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles tinham comido
Subject-verb agreement.
Choose the correct sequence. چند گزینه‌ای

Quando cheguei, eles já ___ (sair).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tinham saído
Plural subject requires plural auxiliary.
Reorder the words. Sentence Reorder

tinha / eu / feito / já / isso

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu já tinha feito isso
Standard word order.
Conjugate 'ter' in the imperfect. Conjugation Drill

Nós ___ (ter) falado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tínhamos
Correct conjugation for 'nós'.
Match the verb to its participle. جفت کردن

Fazer -> ?, Dizer -> ?, Ver -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Feito, dito, visto
Irregular participles.
Change to negative. Sentence Transformation

Eu tinha visto o filme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não tinha visto o filme
Negative placement.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você já tinha terminado? B: Sim, eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tinha terminado
Full answer is preferred.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
به پرتغالی ترجمه کن (فرم ترکیبی). ترجمه

ما قبلاً غذا خورده بودیم وقتی اونا رسیدن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós já tínhamos comido quando eles chegaram.
جمله رو مرتب کن. Sentence Reorder

tinha / Ele / o / esquecido / carregador / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele tinha esquecido o carregador.
فرم ترکیبی رو به معادل ساده‌اش وصل کن. جفت کردن

این فرم‌ها رو با هم ست کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tinha feito : fizera
با فرم 'ما' در گذشته دور ساده کامل کن. پر کردن جای خالی

Nós ___ (comprar) a casa antes da crise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: compráramos
جمله منفی درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu ainda não tinha visto esse vídeo.
اشتباه اسم مفعول رو درست کن. Error Correction

Ela já tinha escrevido a mensagem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela já tinha escrito a mensagem.
به پرتغالی ترجمه کن (فرم ادبی). ترجمه

من حقیقت را دیده بودم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vira a verdade.
از فرم جمع فعل 'ter' استفاده کن. پر کردن جای خالی

Eles ___ (estudar) muito antes da prova.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tinham estudado
جمله رو برای یه سوال مرتب کن. Sentence Reorder

você / já / tinha / ? / o / filme / visto

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você já tinha visto o filme?
کدوم فعل کمکی در پرتغال رسمی‌تره؟ چند گزینه‌ای

ورژن رسمی‌تر رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele havia chegado.

Score: /10

سوالات متداول (8)

Yes, but 'haver' is very formal and mostly used in writing.

No, it is always invariable in this compound tense.

Yes, it is very common in Brazil and Portugal.

The simple past is the main event; the pluperfect is the background event.

No, this is strictly for the past.

Because it dives deeper into the past than the simple past.

Yes, it is the direct equivalent.

Try to use a simpler verb or rephrase the sentence.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Había comido

Auxiliary verb choice (haber vs ter).

French high

Plus-que-parfait

Agreement of the participle with 'être'.

German moderate

Plusquamperfekt

Word order (participle at the end).

Japanese low

Te-ita

Agglutinative structure vs auxiliary verb.

Arabic moderate

Kana + past tense

Conjugation of both verbs.

Chinese low

Yijing + verb + le

No verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
توالی زمان‌ها در پرتغالی: حفظ وجه التزامی
Next
آینده کامل: ضرب‌الاجل‌ها و حدس‌ها (Futuro Composto)

Learn These First

B2 Requires

گذشته قبل از گذشته (Pretérito Mais-que-perfeito)

### Overview در زبان فارسی، ما برای بیان عملی که پیش از عملی دیگر در گذشته رخ داده است، از ساختار «ماضی بعید» استفاده م...

ویدیوهای مرتبط

زمان‌های گذشته در زبان پرتغالی - بخش دوم YouTube

زمان‌های گذشته در زبان پرتغالی - بخش دوم

Amo Português

Related Grammar Rules

A2

فهمیدن: استفاده از Saber در گذشته (soube)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین بخش‌ها، درک تفاوت‌های ظریف زمانی ا...
A2

توصیفات گذشته: استفاده از 'Ser' (Era)

Overview آیا تا به حال به یک عکس قدیمی نگاه کرده‌اید و فکر کرده‌اید: "وای، من آن موقع چقدر **ضایع بودم**؟" یا شاید "مدل...
B1

گذشته در پرتغالی: آوردم (trouxe)

Overview حرف X در پرتغالی یک جوکر واقعی است. گاهی صدای 'ش' ملایم می‌دهد. گاهی صدای 'ز' زنبورمانند. اما در زمان گذشته فعل...
B1

زمان گذشته 'Vir' (آمدن): آمدم، دیدم... صبر کن، آمدم.

نمای کلی آیا تا به حال تصادفاً به کسی گفته‌اید که به مهمانی "دیدید" (saw) به جای اینکه به مهمانی "آمدید" (came)؟ این اتف...
B1

فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)

### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتی‌ترین افعال است. برای ما فارسی‌زبان...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!