B2 Past Tense 10 min read Difícil

Acordo do Passado do Passado (Plus-que-parfait com COD)

Olha só, você vai concordar o particípio passado com o objeto direto que vem antes, mas nunca com o sujeito. Foco no objeto!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

When the direct object comes before the verb in the pluperfect, the past participle must agree with that object.

  • If the COD follows the verb, no agreement: 'J'avais mangé la pomme.'
  • If the COD precedes the verb, match gender/number: 'La pomme que j'avais mangée.'
  • Verbs conjugated with 'être' always agree with the subject, regardless of position.
Object (before) + Subject + avait + Participe Passé (+ e/s/es)

Overview

### Overview
O *plus-que-parfait* é o seu verdadeiro 'túnel do tempo' na gramática francesa. Sabe quando você está contando uma história sobre algo que aconteceu no passado, mas precisa mencionar algo que aconteceu *ainda antes* disso? É exatamente aí que entramos.
Em português, nós usamos o pretérito mais-que-perfeito composto, como em 'eu tinha comido' ou 'eu havia visto'. A ideia é idêntica. No entanto, o francês tem um detalhe que pode dar um nó na cabeça de quem fala português: a concordância do particípio passado com o objeto direto (o famoso COD).
Imagine que o verbo é uma pessoa um pouco vaidosa. Normalmente, ele não se importa com nada. Mas, se o objeto da ação (o 'quê' ou 'quem' que recebeu a ação) aparecer antes do verbo na frase, o verbo precisa 'se arrumar' para combinar com ele.
Isso é o que chamamos de concordância com o COD anteposto. Em português, o nosso particípio não muda por causa do objeto: a gente diz 'eu tinha comido a maçã' e 'a maçã que eu tinha comido'. O 'comido' não muda.
Já no francês, se o objeto vier antes, o verbo precisa concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). É uma regra que exige atenção, mas depois que você entende a lógica, vira automático. É como organizar os ícones no seu iPhone: depois que você aprende a lógica, você faz sem pensar.
### How This Grammar Works
Para dominar essa regra, você precisa pensar como um detetive gramatical. Primeiro, identifique o COD (*Complément d'Objet Direct*). Em português, chamamos de Objeto Direto.
É aquele termo que responde à pergunta 'o quê?' ou 'quem?' depois do verbo, sem precisar de preposição. Por exemplo: 'Eu tinha comprado o carro'. O que eu tinha comprado?
O carro.
Agora, a mágica acontece na posição. Se o COD estiver depois do verbo, como em J'avais acheté la voiture (Eu tinha comprado o carro), nada acontece. O verbo fica neutro.
Mas, se você inverte a frase, como em 'A carro que eu tinha comprado', o francês exige que você diga La voiture que j'avais achetée. Viu esse -e no final? Ele está lá porque la voiture (o carro, que é feminino em francês) apareceu antes do verbo avais acheté.
Em português, a nossa estrutura é muito mais relaxada. A gente não altera o particípio. Em francês, o verbo funciona como um espelho: ele reflete o gênero e o número do objeto que passou por ele anteriormente.
Se o objeto ainda não passou (está depois do verbo), o espelho não reflete nada. Se o objeto já passou (está antes), o verbo se ajusta. Isso acontece principalmente com o pronome relativo que e com pronomes pessoais como le, la e les.
É uma forma de o francês manter a coesão da frase, garantindo que você saiba exatamente sobre o que está falando, mesmo que a palavra tenha sido mencionada lá atrás.
### Formation Pattern
A formação do *plus-que-parfait* é composta por dois elementos: o verbo auxiliar (avoir ou être no *imparfait*) + o particípio passado. Para a concordância, focamos apenas no auxiliar avoir.
  1. 1Escolha o auxiliar avoir no *imparfait*: avais, avais, avait, avions, aviez, avaient.
  2. 2Identifique se o COD está antes do verbo.
  3. 3Se estiver, adicione a terminação correspondente:
| Gênero/Número do COD | Acréscimo ao Particípio | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino Singular | Nenhum | J'avais mangé le gâteau -> Le gâteau que j'avais mangé |
| Feminino Singular | -e | J'avais mangé la pomme -> La pomme que j'avais mangée |
| Masculino Plural | -s | J'avais vu les films -> Les films que j'avais vus |
| Feminino Plural | -es | J'avais vu les photos -> Les photos que j'avais vues |
### When To Use It
Você usará essa estrutura sempre que estiver narrando fatos anteriores a outro momento no passado e o objeto direto estiver posicionado antes do verbo. Isso é muito comum em contextos de conversação, escrita de e-mails ou até em redes sociais. Por exemplo, ao comentar uma foto no Instagram: 'As fotos que você tinha postado estavam lindas' seria Les photos que tu avais postées étaient belles.
Também usamos muito com pronomes. Se você perdeu suas chaves (les clés, feminino plural) e quer dizer 'Eu as tinha perdido', você dirá Je les avais perdues. O les (as) está antes do verbo, logo, o verbo precisa do -es no final.
É uma regra que traz elegância e precisão. Sem ela, a frase soa incompleta para um nativo. Imagine que você está contando para um amigo sobre um erro que cometeu no trabalho: 'O relatório que eu tinha enviado estava errado'.
Em francês: Le rapport que j'avais envoyé était faux. Se o objeto fosse feminino, como uma 'proposta' (la proposition), você teria que escrever La proposition que j'avais envoyée. É uma questão de hábito: quanto mais você pratica, mais natural se torna esse ajuste gramatical.
### Common Mistakes
  1. 1Concordar com o sujeito: O erro mais clássico. O brasileiro tende a pensar: 'Eu sou mulher, então o verbo tem que concordar comigo'. Errado! Com o auxiliar avoir, o sujeito não manda nada. Só o objeto manda. Não escreva Elle avait mangée (ela tinha comido) se não houver um objeto antes. O correto é Elle avait mangé.
  2. 2Confundir COD com COI: Alguns verbos pedem preposição (como parler à - falar com). Se o objeto for indireto, não há concordância! O brasileiro, por costume, tenta forçar a concordância em tudo. Se você diz Je lui avais parlé (Eu tinha falado com ele/ela), não existe parlée, mesmo que seja uma mulher. A regra é exclusiva para o Objeto Direto.
  3. 3Esquecer o gênero dos substantivos: Como muitas palavras mudam de gênero do português para o francês (ex: le message é masculino, la table é feminino), o aluno acaba colocando um -e onde não deveria ou esquecendo onde deveria. Sempre verifique o gênero do substantivo no dicionário.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Concordância com o Sujeito | Concordância com o COD anteposto |
|---|---|---|
| Passé Composé (avoir) | Não | Sim |
| Plus-que-parfait (avoir) | Não | Sim |
| Passé Composé/Plus-que-parfait (être) | Sim | Não (o sujeito domina) |
O ponto principal é saber qual auxiliar você está usando. Se for être (verbos de movimento ou estado), o verbo concorda com o sujeito (ex: Elle était allée - ela tinha ido). Se for avoir, esqueça o sujeito e olhe apenas para o objeto.
É uma distinção fundamental que separa quem está começando de quem já tem um nível intermediário sólido.
### Quick FAQ
  1. 1O auxiliar avoir alguma vez concorda com o sujeito? Não, nunca. Nem no *passé composé*, nem no *plus-que-parfait*. O sujeito é irrelevante para a concordância com avoir.
  2. 2Se o objeto for 'me' ou 'te', existe concordância? Sim! Se você for mulher e disser 'Ele tinha me visto', o francês será Il m'avait vue. O m' (me) representa você, então o verbo concorda.
  3. 3Essa regra é usada na fala ou só na escrita? Ambas! Embora na fala muitas vezes o som do -e ou -s seja mudo, em verbos irregulares como pris (tomado/pego), a diferença entre pris e prise é perfeitamente audível. Além disso, em contextos formais ou exames, a escrita correta é obrigatória.

Plus-que-parfait Conjugation (Avoir)

Person Auxiliary (Imparfait) Participle
Je
avais
mangé(e)
Tu
avais
mangé(e)
Il/Elle
avait
mangé(e)
Nous
avions
mangé(e)s
Vous
aviez
mangé(e)s
Ils/Elles
avaient
mangé(e)s

Meanings

This rule dictates that in the pluperfect tense, the past participle must agree in gender and number with a preceding direct object.

1

Direct Object Agreement

Agreement with a preceding COD (complément d'objet direct).

“La voiture que j'avais achetée était rouge.”

“Les fleurs que j'avais cueillies étaient belles.”

Reference Table

Reference table for Acordo do Passado do Passado (Plus-que-parfait com COD)
Tipo de COD Posição Concordância Exemplo
Nenhum
N/A
Não
J'avais mangé.
Masculino Singular
Antes
Nenhuma
Le livre que j'avais pris.
Feminino Singular
Antes
-e
La photo que j'avais prise.
Masculino Plural
Antes
-s
Les emails que j'avais reçus.
Feminino Plural
Antes
-es
Les clés que j'avais perdues.
Qualquer Gênero
Depois
Não
J'avais perdu les clés.

Espectro de formalidade

Formal
Le livre que j'avais lu.

Le livre que j'avais lu. (General)

Neutro
Le livre que j'avais lu.

Le livre que j'avais lu. (General)

Informal
Le bouquin que j'avais lu.

Le bouquin que j'avais lu. (General)

Gíria
Le bouquin que j'avais dévoré.

Le bouquin que j'avais dévoré. (General)

O Centro da Concordância

Concordância com Avoir

A questão da Posição

  • Avant le verbe Antes do verbo (Concorda!)
  • Après le verbe Depois do verbo (Sem concordância)

Gatilhos Comuns

  • que que
  • le/la/les pronomes de objeto

Antes vs. Depois do Verbo

COD está DEPOIS
J'avais mangé la pizza. Forma básica: mangé
COD está ANTES
La pizza que j'avais mangée. Concordância: mangée (+e)

Decisor de Concordância

1

Existe um objeto direto (COD)?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Sem concordância!
2

O COD está antes do verbo?

YES
Adicione -e, -s ou -es!
NO ↓

Marcadores de Concordância

🌸

Feminino

  • • Adicione -e (sing.)
  • • Adicione -es (plur.)
💎

Masculino

  • • Não adicione nada (sing.)
  • • Adicione -s (plur.)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

J'avais mangé.

I had eaten.

2

Elle avait fini.

She had finished.

3

Nous avions dormi.

We had slept.

4

Ils avaient parlé.

They had spoken.

1

La pomme que j'avais mangée.

The apple I had eaten.

2

Les livres que j'avais lus.

The books I had read.

3

La lettre que j'avais écrite.

The letter I had written.

4

Les photos que j'avais prises.

The photos I had taken.

1

Je l'avais vue hier.

I had seen her yesterday.

2

Les films que nous avions vus.

The movies we had seen.

3

La décision qu'ils avaient prise.

The decision they had taken.

4

Les erreurs qu'elle avait commises.

The mistakes she had made.

1

Quelle chanson avais-tu chantée ?

Which song had you sung?

2

Les efforts qu'il avait fournis.

The efforts he had provided.

3

La maison que nous avions construite.

The house we had built.

4

Les problèmes qu'ils avaient résolus.

The problems they had solved.

1

Les mesures qu'ils avaient dû prendre.

The measures they had had to take.

2

La confiance qu'elle lui avait témoignée.

The trust she had shown him.

3

Les risques qu'ils avaient encourus.

The risks they had incurred.

4

La somme qu'il avait perçue.

The sum he had received.

1

Les louanges qu'elle avait reçues étaient méritées.

The praise she had received was deserved.

2

Les promesses qu'ils avaient tenues.

The promises they had kept.

3

La peine qu'il avait endurée.

The pain he had endured.

4

Les leçons qu'ils avaient apprises.

The lessons they had learned.

Fácil de confundir

Past-Past Agreement (Plus-que-parfait with COD) vs Passé Composé vs Plus-que-parfait

Learners mix up the timelines.

Past-Past Agreement (Plus-que-parfait with COD) vs Agreement with Avoir vs Être

Learners try to agree with the subject for Avoir.

Past-Past Agreement (Plus-que-parfait with COD) vs COD vs COI

Learners agree with indirect objects.

Erros comuns

✗

J'avais mangée la pomme.

✓

J'avais mangé la pomme.

No agreement if COD follows.
✗

Elle avait allée.

✓

Elle était allée.

Use être for motion verbs.
✗

J'avais finis.

✓

J'avais fini.

No agreement with subject.
✗

Ils avaient mangé la pomme.

✓

Ils avaient mangé la pomme.

Correct, but check for agreement if pomme was before.
✗

La pomme que j'avais mangé.

✓

La pomme que j'avais mangée.

Need agreement with 'la pomme'.
✗

Les livres que j'avais lu.

✓

Les livres que j'avais lus.

Need agreement with 'les livres'.
✗

Je l'avais vu (la table).

✓

Je l'avais vue (la table).

Agreement with feminine pronoun.
✗

La décision qu'ils avaient pris.

✓

La décision qu'ils avaient prise.

Agreement with 'la décision'.
✗

Les fleurs que j'avais cueilli.

✓

Les fleurs que j'avais cueillies.

Agreement with 'les fleurs'.
✗

Les erreurs qu'elle avait fait.

✓

Les erreurs qu'elle avait faites.

Agreement with 'les erreurs'.
✗

Les mesures qu'ils avaient dûs prendre.

✓

Les mesures qu'ils avaient dû prendre.

Participle of 'devoir' doesn't agree here.
✗

La confiance qu'elle lui avait témoigné.

✓

La confiance qu'elle lui avait témoignée.

Agreement with 'la confiance'.
✗

Les risques qu'ils avaient encouru.

✓

Les risques qu'ils avaient encourus.

Agreement with 'les risques'.
✗

La somme qu'il avait perçu.

✓

La somme qu'il avait perçue.

Agreement with 'la somme'.

Padrões de frases

La ___ que j'avais ___ était belle.

Les ___ que j'avais ___ étaient utiles.

Quelle ___ avais-tu ___ ?

Les ___ qu'elle avait ___ étaient importantes.

Real World Usage

Job Interview common

Le projet que j'avais dirigé a été un succès.

Texting occasional

T'avais vu le message que j'avais envoyé ?

Travel Blog common

La ville que j'avais visitée était magnifique.

Academic Report very common

Les données que nous avions collectées étaient précises.

Social Media common

La photo que j'avais postée a fait le buzz.

Food Delivery App rare

Le plat que j'avais commandé était froid.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Teste do 'O Quê?'

Sempre pergunte 'O quê?' logo depois do verbo para achar o COD. Se a resposta já estiver antes do verbo, comece a concordar! Por exemplo: "La pizza que j'avais mangée" (A pizza que eu tinha comido).
⚠️

Sujeito vs. Objeto

Não se confunda com o sujeito. Em Elle avait mangé (Ela tinha comido), não tem 'e' extra porque não sabemos O QUÊ ela comeu ainda.
🎯

Fique de Olho no 'Que'

Em 90% dos casos de Plus-que-parfait, a palavra 'que' é o motivo da concordância. É o gatilho mais comum para um COD que vem antes: "La lettre que j'avais écrite" (A carta que eu tinha escrito).

Smart Tips

Check the noun before 'que'.

La lettre que j'avais écrit. → La lettre que j'avais écrite.

Identify the gender of the pronoun.

Je l'avais vu (la table). → Je l'avais vue (la table).

Ask 'What?' to find the COD.

Les fleurs que j'avais cueilli. → Les fleurs que j'avais cueillies.

Read backwards to find the object.

Les erreurs qu'elle avait fait. → Les erreurs qu'elle avait faites.

Pronúncia

avions-écrits [avjɔ̃zekʁi]

Liaison

Ensure liaison between 'avions' and following vowels.

Declarative

J'avais mangé la pomme. ↘

Finality

Memorize

Mnemônico

Look to the left, if the object is there, add the extra letter with care!

Associação visual

Imagine a mirror. If the object is reflected before the verb, the verb must dress up to match it.

Rhyme

Si le COD est devant, l'accord est évident.

Story

Marie had a list of tasks. The tasks she had finished (les tâches qu'elle avait finies) were checked off. The ones she hadn't started were still waiting. She looked at the list and saw the agreement.

Word Web

avoirparticipeaccordCODantécédentimparfait

Desafio

Write 5 sentences about things you had done before yesterday, using a direct object pronoun.

Notas culturais

Strict adherence to agreement is a marker of education in formal settings.

Similar rules, but spoken French often drops the final 'e' sound.

Formal French is standard in administration and education.

Derived from Latin 'plusquamperfectum' (more than perfect).

Iniciadores de conversa

“

Quel livre avais-tu lu avant de commencer ce cours ?

“

Quelles tâches avais-tu finies ce matin ?

“

Quelle était la meilleure décision que tu avais prise ?

“

Quels films avais-tu vus l'année dernière ?

Temas para diário

Describe a project you had completed before a deadline.
Write about a trip you had planned but couldn't take.
Reflect on a mistake you had made in the past.
Discuss a book you had read that changed your life.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a concordância correta para 'la photo'

C'est la photo que j'avais ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: prise
Como 'la photo' é feminino singular e está antes do verbo, você deve adicionar um -e ao particípio passado 'pris'.
Qual frase mostra corretamente a concordância com 'les messages'? Múltipla escolha

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les messages qu'il avait envoyés étaient gentils.
'Les messages' é masculino plural. Como vem antes do verbo, adicionamos um -s a 'envoyé'.
Encontre e corrija o erro nesta frase sobre uma pizza Error Correction

Find and fix the mistake:

La pizza que j'avais mangé était délicieuse.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pizza que j'avais mangée était délicieuse.
'La pizza' é feminino singular e está antes do verbo via 'que', então 'mangé' precisa de um -e.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct form.

La lettre que j'avais ___ (écrire) était longue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: écrite
Agreement with 'la lettre'.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les livres que j'avais lus.
Agreement with 'les livres'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

La pomme que j'avais mangé était bonne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mangée
Agreement with 'la pomme'.
Transform to PQP. Sentence Transformation

Je mange la pomme -> La pomme que...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: j'avais mangée
Agreement required.
Is this true? True False Rule

Do we agree with the subject for 'avoir' verbs?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
We agree with the COD.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: As-tu vu les photos? B: Oui, les photos que tu avais ___ étaient superbes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: prises
Agreement with 'les photos'.
Order the words. Sentence Building

que / j'avais / la / écrite / lettre

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La lettre que j'avais écrite
Correct order.
Sort by agreement. Grammar Sorting

Which needs agreement?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pomme que j'avais mangée
COD before verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a concordância para 'les clés' (f.pl.) Preencher as lacunas

Les clés que j'avais ___ étaient sur la table.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: perdues
Identifique o uso correto de 'les' (referindo-se a documentos masculinos) Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je les avais préparés.
Corrija a concordância para 'la chanson' (f.s.) Error Correction

La chanson que j'avais entendu à la radio était belle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La chanson que j'avais entendue...
Reordene as palavras para dizer 'O pedido que eu tinha recebido.' Sentence Reorder

reçue / La commande / j'avais / que

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La commande que j'avais reçue
Traduza: 'As maçãs que ele tinha comido.' Tradução

Les pommes qu'il avait ___ (mangé).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mangées
Combine o objeto com a terminação correta do particípio Match Pairs

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le livre : mis, La lettre : mise, Les livres : mis, Les lettres : mises
Verifique se a concordância é necessária: 'Ele tinha terminado a tarefa.' Preencher as lacunas

Il avait ___ (finir) la tâche.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fini
Qual frase NÃO precisa de concordância? Múltipla escolha

Pick the correct one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle avait déjà appelé.
Corrija este texto sobre e-mails (m.pl.) Error Correction

Les emails que j'avais reçu étaient importants.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les emails que j'avais reçus
Concordância com 'Ela' como objeto direto Preencher as lacunas

Je l'avais ___ (inviter) à dîner.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: invitée

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It's a historical remnant of the participle functioning as an adjective.

Only verbs with 'avoir'. 'Être' verbs agree with the subject.

No agreement. 'J'avais mangé la pomme'.

In casual speech, people often skip it, but it's essential for writing.

Ask 'Who?' or 'What?' after the verb.

They use 'être' and have their own agreement rules.

The agreement rule is the same, but the tense is different.

It's a common mistake, but try to practice the 'look-back' habit.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Pluscuamperfecto

Spanish does not require participle agreement with the preceding direct object.

German moderate

Plusquamperfekt

German participles are invariant.

Japanese low

Past perfect (teta)

Japanese has no grammatical gender or agreement.

Arabic low

Past perfect (kana + qad + past)

Arabic agreement is subject-focused.

Chinese none

Aspect markers (le/guo)

Chinese is an isolating language with no inflection.

English moderate

Past perfect

English has no participle agreement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O passado do passado: Plus-que-parfait vs Passé composé

Learn These First

B1 Requires

O passado do passado: Plus-que-parfait vs Passé composé

### Overview Olha só, aprender o `plus-que-parfait` em francês é um passo importante para você começar a contar históri...

Vídeos relacionados

PLUS-QUE-PARFAIT COMO USAR? YouTube

PLUS-QUE-PARFAIT COMO USAR?

Manu Francês Fácil
Como usar o Plus que Parfait em francês YouTube

Como usar o Plus que Parfait em francês

Francês com Mademoiselle
O Mais Que Perfeito em Francês YouTube

O Mais Que Perfeito em Francês

Francês com Romy

Related Grammar Rules

A1

O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)

### Overview Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, mas a gente sabe que a gramática às vezes prega peças, n...
B1

Concordância Reflexiva em Francês: As Exceções de Não Concordância

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa dor de cabeça para quem estuda f...
A1

Grupos e Multidões: Concordância no Passado (Participe passé avec collectif)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, parece um pouco técnico,...
A1

Verbos de medida invariáveis: (coûter, peser, durer)

### Overview Olha só! Você já deve ter percebido que, em francês, a gente precisa concordar o particípio passado com o...
A1

Concordância do passado em francês: Quando 'que' muda tudo

Você sabia que os verbos franceses são secretamente obcecados com o que veio antes deles? É como se eles tivessem uma me...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!