Concordância do passado em francês: Quando 'que' muda tudo
que aparece antes de um verbo no passado com avoir, o particípio tem que concordar com o nome que vem antes do que! É tipo uma dancinha de concordância.
Grammar Rule in 30 Seconds
When the direct object 'que' comes before the verb, the past participle must agree with it in gender and number.
- If the direct object is placed before the verb, add an 'e' for feminine: 'La pomme que j'ai mangée.'
- If the direct object is plural, add an 's': 'Les pommes que j'ai mangées.'
- If the direct object is masculine singular, no change is needed: 'Le livre que j'ai lu.'
Overview
avoir no passado (*passé composé*), podemos ser preguiçosos.que (que/o qual) entra na sala, o verbo subitamente acorda e começa a verificar quem está no comando. Se você já esqueceu de adicionar um e extra a um verbo e um francês olhou para você com uma leve confusão, é provável que seja por isso.avoir é moleza. Você diz J'ai mangé la pomme (Eu comi a maçã), e mangé permanece exatamente assim. Não importa se você comeu uma maçã, dez maçãs ou uma pizza.que, essa palavrinha que representa o objeto que acabou de ser mencionado.que agora está na frente do verbo, o verbo se sente obrigado a se arrumar e combinar com seu gênero e número. É como se o verbo dissesse: Ah, vejo que estamos falando daquela maçã feminina de novo; deixe-me adicionar um e para mostrar que estou prestando atenção.How This Grammar Works
que como um espelho. Ele reflete o substantivo que veio logo antes. Se você disser La pizza que j'ai mangée, a palavra que está refletindo la pizza.la pizza é feminina e singular, o verbo mangé precisa se tornar mangée. Soa exatamente igual quando você fala, o que é um salva-vidas total, mas na escrita, essa letra extra é a diferença entre parecer um profissional e parecer que você faltou à aula para ver Netflix. Essa concordância só acontece com objetos diretos.e. Se for masculino plural, adicione um s.es. É um pouco como um aperto de mão secreto entre o substantivo e o verbo, e o que é a pessoa que os apresenta.
Formation Pattern
que. É masculino ou feminino? É singular ou plural?
que: Isso age como a ponte para a sua oração relativa.
avoir: Use o presente normal de avoir (ai, as, a, avons, avez, ont).
mangé ou fini) e adicione a terminação correta baseada naquele primeiro substantivo:
-e
-s
-es
When To Use It
As fotos que tirei, precisaria desta regra porque
fotos são femininas e plurais em francês.film é masculino, você está seguro, mas se mencionar uma série (feminina), você tem que adicionar esse e. Você verá isso em entrevistas de emprego ao discutir tarefas que concluiu, em restaurantes ao reclamar de um prato que pediu, ou ao contar para sua mãe sobre os presentes que comprou para ela.
Common Mistakes
mangé e mangée soam idênticos, seu cérebro pode dizer que eles são escritos da mesma forma também. Não escute seu cérebro; ele está tentando economizar energia! Outro erro é tentar fazer o verbo concordar com o *sujeito* (a pessoa que faz a ação). Se uma garota diz La pomme que j'ai mangée, o e está lá por causa da pomme, não porque ela é uma garota. Os iniciantes também às vezes adicionam concordância quando não há que. Se você disser J'ai mangée la pomme, isso é um erro crasso. O objeto vem *depois* do verbo, então a concordância não é permitida!Contrast With Similar Patterns
être no passado. Para verbos com être, o verbo *sempre* concorda com o sujeito. Então, Elle est allée (Ela foi) sempre ganha um e.avoir, o verbo normalmente ignora o sujeito e só olha para o objeto se ele estiver parado na frente dele. Pense no être como um cão leal que sempre segue seu dono (o sujeito), enquanto o avoir é um gato distraído que só percebe as coisas que por acaso estão bem na frente do seu rosto. Além disso, não confunda que com qui.Qui é geralmente o sujeito da próxima parte da frase e não ativa esta regra específica de concordância do particípio passado. Mantenha os olhos no que!Quick FAQ
P: Isso muda a pronúncia?
R: Quase nunca! Para 99% dos verbos, tudo soa exatamente igual. Você só ouve uma diferença com alguns verbos irregulares como pris vs prise.
P: E se eu não souber o gênero do substantivo?
R: Bem-vindo ao clube. Procure a palavra em um aplicativo de dicionário. Em caso de dúvida, o masculino singular é o padrão seguro.
P: Isso acontece no presente?
R: Não, isso é especificamente para o particípio passado.
P: Esta regra é formal?
R: Não, é gramática padrão. Quer você esteja mandando mensagem para seu melhor amigo ou escrevendo uma tese, a regra permanece a mesma.
Agreement Patterns
| Gender/Number | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
None
|
Le film que j'ai vu
|
|
Feminine Singular
|
+ e
|
La robe que j'ai vue
|
|
Masculine Plural
|
+ s
|
Les livres que j'ai lus
|
|
Feminine Plural
|
+ es
|
Les robes que j'ai vues
|
Meanings
This rule dictates that when a direct object precedes a verb conjugated with 'avoir', the past participle must agree with that object.
Direct Object Agreement
Matching the participle to the preceding direct object.
“La robe que j'ai achetée.”
“Les fleurs que j'ai vues.”
Reference Table
| Gênero/Número do Substantivo | Terminação Adicionada | Exemplo (Verbo: mangé) | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Masculino Singular
|
Nenhum
|
Le gâteau que j'ai mangé
|
O bolo que eu comi
|
|
Feminino Singular
|
-e
|
La tarte que j'ai mangée
|
A torta que eu comi
|
|
Masculino Plural
|
-s
|
Les biscuits que j'ai mangés
|
Os biscoitos que eu comi
|
|
Feminino Plural
|
-es
|
Les pommes que j'ai mangées
|
As maçãs que eu comi
|
|
Masculino (Irregular)
|
Nenhum
|
Le livre que j'ai pris
|
O livro que eu peguei
|
|
Feminino (Irregular)
|
-e (audível)
|
La photo que j'ai prise
|
A foto que eu peguei
|
Espectro de formalidade
Le livre que j'ai lu. (General)
Le livre que j'ai lu. (General)
Le livre que j'ai lu. (General)
Le bouquin que j'ai lu. (General)
A Ponte da Concordância
Substantivo (A Origem)
- la pomme a maçã
- les livres os livros
A Ponte
- que que/qual
O Verbo (O Resultado)
- mangée comida (f.s.)
- lus lidos (m.p.)
Avoir Normal vs. Objeto Precedente
Devo Adicionar Uma Letra Extra?
Existe um 'que' antes do verbo?
O substantivo antes de 'que' é feminino?
O substantivo é plural?
Os 4 Estilos de Terminação
Masculino Singular
- • lu
- • fini
- • vendu
Feminino Singular
- • lue
- • finie
- • vendue
Masculino Plural
- • lus
- • finis
- • vendus
Feminino Plural
- • lues
- • finies
- • vendues
Exemplos por nível
La pomme que j'ai mangée.
The apple that I ate.
La lettre que j'ai écrite.
The letter that I wrote.
Les fleurs que j'ai vues.
The flowers that I saw.
Le livre que j'ai lu.
The book that I read.
Les photos que tu as prises.
The photos that you took.
La voiture que nous avons louée.
The car that we rented.
Les chansons que j'ai écoutées.
The songs that I listened to.
La maison que j'ai achetée.
The house that I bought.
Quelles sont les erreurs que tu as commises ?
What are the mistakes you made?
Les décisions que nous avons prises sont définitives.
The decisions we made are final.
La réunion que nous avons organisée a été utile.
The meeting we organized was useful.
Les cadeaux que j'ai reçus sont magnifiques.
The gifts I received are magnificent.
C'est la meilleure stratégie que nous ayons jamais adoptée.
It is the best strategy we have ever adopted.
Les contraintes que nous avons rencontrées étaient imprévues.
The constraints we encountered were unforeseen.
La confiance que vous m'avez témoignée est précieuse.
The trust you have shown me is precious.
Les opportunités que nous avons saisies ont changé notre vie.
The opportunities we seized changed our lives.
Les mesures que le gouvernement a instaurées sont controversées.
The measures the government has implemented are controversial.
La renommée que cet artiste a acquise est méritée.
The fame this artist has acquired is deserved.
Les théories que ces chercheurs ont élaborées sont fascinantes.
The theories these researchers have developed are fascinating.
La liberté que nous avons conquise est fragile.
The freedom we have conquered is fragile.
Les nuances que l'auteur a introduites enrichissent le texte.
The nuances the author introduced enrich the text.
La rigueur que cette méthode a exigée était sans précédent.
The rigor this method required was unprecedented.
Les concessions que les parties ont consenties ont permis un accord.
The concessions the parties granted allowed for an agreement.
La vision que ce leader a incarnée a transformé la société.
The vision this leader embodied transformed society.
Fácil de confundir
Learners think all past participles agree.
Learners agree with indirect objects.
Learners try to agree with 'en'.
Erros comuns
J'ai mangée la pomme.
J'ai mangé la pomme.
La pomme que j'ai mangé.
La pomme que j'ai mangée.
Les livres que j'ai lu.
Les livres que j'ai lus.
La fille que j'ai vu.
La fille que j'ai vue.
La voiture que nous avons loué.
La voiture que nous avons louée.
Les photos que tu as pris.
Les photos que tu as prises.
La maison que j'ai acheté.
La maison que j'ai achetée.
Les erreurs que tu as commis.
Les erreurs que tu as commises.
La réunion que nous avons organisé.
La réunion que nous avons organisée.
Les cadeaux que j'ai reçu.
Les cadeaux que j'ai reçus.
Les mesures que le gouvernement a instauré.
Les mesures que le gouvernement a instaurées.
La renommée que cet artiste a acquis.
La renommée que cet artiste a acquise.
Les théories que ces chercheurs ont élaboré.
Les théories que ces chercheurs ont élaborées.
Padrões de frases
La ___ que j'ai ___.
Les ___ que j'ai ___.
C'est la ___ que j'ai ___.
Les ___ que nous avons ___ sont ___.
Real World Usage
Les photos que j'ai postées !
Le message que tu as envoyé.
Le projet que j'ai dirigé.
La chambre que j'ai réservée.
La pizza que j'ai commandée.
Les résultats que nous avons obtenus.
Não concorde com a pessoa!
Fique atento ao 't' ou 's'
Escrita vs. Fala Rápida
Smart Tips
Pause and look for the object before 'que'.
Always add an 's' to the participle.
Always add an 'e' to the participle.
Check the gender of the noun it replaces.
Pronúncia
Silent endings
The 'e' and 's' added for agreement are silent.
Declarative
La pomme que j'ai mangée. ↘
Statement of fact
Memorize
Mnemônico
If the object is in the front, the verb must show its front (agreement).
Associação visual
Imagine a mirror in front of the verb. When the object stands in front, the verb looks in the mirror and puts on a hat (the 'e' or 's').
Rhyme
If the object is before, add an 'e' or 's' to the core.
Story
Marie bought a dress. She says 'La robe que j'ai achetée'. The dress is in front of the verb, so it demands an 'e'. If she bought two dresses, they demand an 'es'.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about things you have bought today using 'que'.
Notas culturais
The agreement is strictly taught in schools and expected in formal writing.
Similar to France, though spoken French often drops the agreement.
Follows standard French rules for agreement.
The rule comes from Latin, where the participle functioned as an adjective modifying the object.
Iniciadores de conversa
Quel est le dernier livre que tu as lu ?
Quelles sont les photos que tu as prises en vacances ?
Quelle est la meilleure décision que tu aies prise ?
Quelles mesures as-tu instaurées dans ton travail ?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
La vidéo que j'ai ___ sur TikTok était drôle.
Escolha a frase correta sobre os biscoitos (les biscuits - masc. plural):
Find and fix the mistake:
La musique que tu as écouté est géniale.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesLa pomme que j'ai ___ (manger).
Les fleurs que j'ai ___.
Find and fix the mistake:
Le livre que j'ai lus.
J'ai acheté la robe. -> La robe que j'ai ___.
Les photos que j'ai pris.
A: As-tu vu les clés ? B: Oui, les clés que j'ai ___.
que / j'ai / les / vues / fleurs
La décision que nous avons ___ (prendre).
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLes leçons que nous avons ___ étaient difficiles.
Les pommes que j'ai acheté.
reçue | la | lettre | j'ai | que
The photos I took
L'histoire que tu as ___ (raconter) est incroyable.
Match the pairs:
La maison que j'ai ___ .
Les films que nous avons vu.
Les clés que j'ai ___ .
The coffee I drank
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, only to verbs conjugated with 'avoir'.
Then there is no agreement.
It is often omitted in casual speech but required in writing.
No, 'en' never triggers agreement.
Ask 'what' or 'who' after the verb.
They do not trigger agreement.
Yes, it is very common in written French.
Because it requires checking the object's position.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio
Spanish does not require agreement with pre-verbal direct objects.
Partizip II
German has no such agreement rule.
Ta-form
Japanese lacks gender and number agreement entirely.
Past tense
Arabic agreement is subject-focused.
Aspect markers
Chinese has no verb conjugation or agreement.
Past participle
English has no gender or number agreement for verbs.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)
### Overview Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, mas a gente sabe que a gramática às vezes prega peças, n...
Concordância Reflexiva em Francês: As Exceções de Não Concordância
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa dor de cabeça para quem estuda f...
Grupos e Multidões: Concordância no Passado (Participe passé avec collectif)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, parece um pouco técnico,...
Acordo do Passado do Passado (Plus-que-parfait com COD)
### Overview O *plus-que-parfait* é o seu verdadeiro 'túnel do tempo' na gramática francesa. Sabe quando você está conta...
Verbos de medida invariáveis: (coûter, peser, durer)
### Overview Olha só! Você já deve ter percebido que, em francês, a gente precisa concordar o particípio passado com o...
