Passado em francês: Concordância com 'que'
que coloca o objeto *antes* do verbo, o final do verbo tem que combinar com o objeto em gênero e número. É tipo um espelho: o verbo imita o que veio antes! Pense em que e concordância.
Grammar Rule in 30 Seconds
When the direct object (COD) comes before the verb in the past tense, the past participle must agree with it in gender and number.
- If the object is feminine, add an 'e': La pomme que j'ai mangée.
- If the object is plural, add an 's': Les pommes que j'ai mangées.
- If the object is masculine singular, no change: Le gâteau que j'ai mangé.
Overview
Eu comi a maçãe
Eu comi as maçãs.
comido (ou o particípio equivalente) não altera. No francês, com o passé composé, a regra geral é que, quando usamos o auxiliar avoir, o particípio não muda. É tipo: J'ai mangé une pomme.concordar com ele. Isso significa que ele vai ganhar um e se for feminino, um s se for plural, ou es se for feminino plural.a gente em vez do nós ou a conjugar verbos irregulares.Eu li o livro.
J'ai lu le livre. Aqui, o le livre vem depois do verbo, então não tem mistério, o particípio lu fica quietinho.que. O que funciona como um gancho que puxa o objeto lá para o começo da frase. Imagine a frase: La pomme que j'ai mangée.la pomme é o objeto direto. Como ele veio antes do verbo ai mangé, o francês exige que o particípio mangé concorde com la pomme. Como la pomme é feminino, a gente adiciona um e no final: mangée.selo de qualidade na sua escrita.que é o elemento chave aqui: ele substitui o objeto e o traz para o início. Sempre que você vir um que seguido de um sujeito (como j', tu, nous), pare e pense: O que esse que está substituindo?.que está substituindo e ajusta o final do particípio. É como se fosse um jogo de encaixe. Veja a tabela abaixo para visualizar:mangé) | Exemplo (Base: vu) |mangé | vu |-e | mangée | vue |-s | mangés | vus |-es | mangées | vues |-it ou -is (como écrire -> écrit), a lógica é a mesma:écrit (escrito) |écrit |écrite |écrits |écrites |Où sont les photos que tu as prises ? (Onde estão as fotos que você tirou?).les photos é feminino plural. Então, o verbo prendre (particípio pris) vira prises. É uma construção super comum no dia a dia.que para conectar informações. Le rapport que j'ai fini est sur ton bureau (O relatório que eu terminei está na sua mesa).le rapport é masculino singular, o fini não muda. Mas se fosse Les lettres que j'ai finies..., aí você teria que colocar o es. Isso dá uma fluidez muito maior ao seu discurso.- 1O esquecimento clássico: O erro mais comum é ignorar a regra totalmente porque, no português, a gente não faz isso. O aluno escreve
La lettre que j'ai écritem vez deLa lettre que j'ai écrite. O cérebro brasileiro tende a manter o particípio invariável, como no nossoEu tenho escrito. Lembre-se: o francês é maisvisualnesse aspecto.
- 1Confundir
quecomqui: Às vezes, o aluno tenta fazer a concordância com oqui(que significaqueouquemcomo sujeito). Exemplo errado:La fille qui j'ai vue. Oquié sujeito, ele faz a ação. Oqueé o objeto, ele sofre a ação. Se tem um sujeito logo depois doque(comoj',tu,il), então équee você deve fazer a concordância.
- 1Concordar quando o objeto está depois: Alguns alunos, tentando ser muito aplicados, acabam concordando mesmo quando o objeto está no lugar normal (depois do verbo). Exemplo errado:
J'ai mangée la pomme. Não! A regra só vale se o objeto estiver ANTES do verbo. Se estiver depois, o particípio fica na forma base, sempre.
J'ai vu les films. |que) | Sim | Les films que j'ai vus. |être | Sim (sempre) | Elle est partie. |être (verbo de movimento ou estado), a concordância é com o sujeito, sempre. Com o avoir, a concordância é apenas com o objeto, e apenas se ele vier antes. É um padrão diferente, mas com a prática você tira de letra.- 1Por que o francês complica tanto com essa regra?
- 1Isso é muito usado no francês falado do dia a dia?
mangé, mangée, mangés e mangées é idêntico!). Porém, na escrita, em e-mails, mensagens de texto e documentos, a regra é estrita. Se você escrever errado, um nativo vai notar na hora.- 1Como eu treino isso sem ficar travado?
la pomme, la voiture ou la chanson. Quando você se acostumar a colocar o e no final do particípio, naturalmente você vai expandir para o plural. Não tente decorar tudo de uma vez, vá sentindo a estrutura da frase!Agreement Patterns
| Object Gender/Number | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
None
|
Le livre que j'ai lu
|
|
Feminine Singular
|
+ e
|
La lettre que j'ai lue
|
|
Masculine Plural
|
+ s
|
Les livres que j'ai lus
|
|
Feminine Plural
|
+ es
|
Les lettres que j'ai lues
|
Meanings
This rule dictates that when a direct object pronoun (le, la, les) or a relative clause starting with 'que' precedes a verb conjugated with 'avoir', the past participle must agree with that object.
Direct Object Pronoun
Agreement with pronouns like le, la, les.
“Je l'ai vue.”
“Je les ai vus.”
Relative Clause
Agreement with the noun modified by 'que'.
“La robe que j'ai choisie.”
“Les livres que j'ai lus.”
Reference Table
| Tipo de Substantivo | Final Adicionado | Exemplo (com 'que') | Significado |
|---|---|---|---|
|
Masculino Singular
|
Nada
|
Le film que j'ai vu
|
O filme que eu vi
|
|
Feminino Singular
|
-e
|
La série que j'ai vue
|
A série que eu assisti
|
|
Masculino Plural
|
-s
|
Les mails que j'ai reçus
|
Os e-mails que eu recebi
|
|
Feminino Plural
|
-es
|
Les photos que j'ai prises
|
As fotos que eu tirei
|
|
Masc. terminado em -s
|
Nada
|
Le cours que j'ai pris
|
A aula que eu peguei
|
|
Masc. terminado em -t (particípio)
|
-s
|
Les plats que j'ai faits
|
Os pratos que eu fiz
|
Espectro de formalidade
Le livre que j'ai lu. (General)
Le livre que j'ai lu. (General)
Le livre que j'ai lu. (General)
Le bouquin que j'ai lu. (General)
Quando adicionar concordância com 'que'
Feminino
- la tarte que j'ai mangée a torta que eu comi
Plural
- les mails que j'ai lus os e-mails que eu li
Concordância vs. Sem Concordância
Você deve fazer a concordância?
Tem um 'que' antes do verbo?
O substantivo antes do 'que' é feminino?
Terminações dos Verbos com 'que'
Fem. Sing.
- • vue
- • prise
- • faite
Masc. Plur.
- • vus
- • pris
- • faits
Exemplos por nível
La pomme que j'ai mangée.
The apple that I ate.
Le livre que j'ai lu.
The book that I read.
Les fleurs que j'ai vues.
The flowers that I saw.
La voiture que j'ai louée.
The car that I rented.
Je l'ai vue hier.
I saw her yesterday.
Les photos que tu as prises.
The photos that you took.
La chanson que nous avons aimée.
The song that we liked.
Les devoirs que j'ai faits.
The homework that I did.
Les décisions qu'ils ont prises sont importantes.
The decisions they made are important.
La maison qu'elle a achetée est grande.
The house she bought is big.
Les erreurs que vous avez commises.
The mistakes you committed.
La lettre que j'ai écrite est longue.
The letter I wrote is long.
Quelle est la stratégie que vous avez adoptée ?
What is the strategy you adopted?
Les mesures qu'ils ont imposées sont strictes.
The measures they imposed are strict.
La conférence que j'ai suivie était passionnante.
The conference I attended was fascinating.
Les cadeaux que nous avons reçus sont magnifiques.
The gifts we received are magnificent.
Les contraintes qu'il a dû surmonter étaient nombreuses.
The constraints he had to overcome were numerous.
La peinture qu'elle a restaurée est un chef-d'œuvre.
The painting she restored is a masterpiece.
Les promesses qu'ils ont tenues ont changé le cours des choses.
The promises they kept changed the course of things.
La recherche qu'ils ont menée a porté ses fruits.
The research they conducted bore fruit.
Les thèses qu'il a soutenues furent largement débattues.
The theses he defended were widely debated.
La renommée qu'elle a acquise est méritée.
The fame she acquired is deserved.
Les réformes qu'il a initiées ont été saluées par tous.
The reforms he initiated were praised by all.
La confiance qu'ils ont bâtie est inébranlable.
The trust they built is unshakable.
Fácil de confundir
Learners mix up agreement rules for 'avoir' and 'être'.
Learners try to agree with indirect objects (lui, leur).
Learners add agreement even when the object follows the verb.
Erros comuns
La pomme que j'ai mangé.
La pomme que j'ai mangée.
Les livres que j'ai lu.
Les livres que j'ai lus.
Je l'ai mangé (la pomme).
Je l'ai mangée.
La lettre que j'ai écrit.
La lettre que j'ai écrite.
Les photos que j'ai pris.
Les photos que j'ai prises.
La chanson que j'ai écouté.
La chanson que j'ai écoutée.
Les films que j'ai vu.
Les films que j'ai vus.
Les décisions qu'il a pris.
Les décisions qu'il a prises.
La maison qu'il a construit.
La maison qu'il a construite.
Les cadeaux qu'il a reçu.
Les cadeaux qu'il a reçus.
La recherche qu'ils ont mené.
La recherche qu'ils ont menée.
Les thèses qu'il a soutenu.
Les thèses qu'il a soutenues.
La renommée qu'elle a acquis.
La renommée qu'elle a acquise.
Padrões de frases
La ___ que j'ai ___ est super.
Les ___ que j'ai ___ sont ici.
C'est la ___ que j'ai ___ hier.
Les ___ que nous avons ___ sont importantes.
Real World Usage
La photo que tu as envoyée est top !
Le rapport que j'ai préparé est en pièce jointe.
Les vidéos que j'ai vues aujourd'hui sont drôles.
C'est la ville que j'ai préférée.
Les projets que j'ai menés ont été couronnés de succès.
La pizza que j'ai commandée est arrivée froide.
Preste atenção ao som!
Não exagere!
Je pense que tu as raison.
No dia a dia e nas redes sociais
Smart Tips
Look for the object. Is it before or after?
Always check the noun before 'que'.
These are direct objects, so they trigger agreement!
Double-check your past participles.
Pronúncia
Silent endings
The 'e' and 's' are usually silent, so the pronunciation doesn't change, but the spelling does.
Declarative
La pomme que j'ai man-gée ↘
Standard statement.
Memorize
Mnemônico
If the object is in front, give the verb a front-end boost (an extra letter).
Associação visual
Imagine a mirror in front of the verb. The object looks into the mirror and sees its own reflection (the extra 'e' or 's') attached to the verb.
Rhyme
If the object is before, add an 'e' or 's' to the core.
Story
Sophie is a perfectionist. She always checks who is coming to dinner. If the guest (the object) arrives before the dinner (the verb), she decorates the table (adds an 'e' or 's'). If they arrive late, she doesn't bother.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences today using 'que' and a direct object. Check if you added the correct ending.
Notas culturais
This rule is strictly taught in schools and expected in formal writing.
Similar to France, but sometimes less emphasis on this in very casual speech.
Follows standard French rules strictly in formal contexts.
The past participle was originally an adjective in Latin, which explains why it agrees with the noun it modifies.
Iniciadores de conversa
Quel est le dernier livre que tu as lu ?
Quelles photos as-tu prises pendant tes vacances ?
Quelle décision as-tu prise récemment ?
Quelle est la meilleure conférence que tu aies suivie ?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
La voiture que j'ai ____ était rouge.
Choose the correct agreement:
Find and fix the mistake:
La photo que tu as pris est floue.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesLa lettre que j'ai ___ (écrire) est longue.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La pomme que j'ai mangé est bonne.
que / mangée / j'ai / la / pomme
The books that I read.
Les décisions que nous avons ___ (prendre).
La voiture que j'ai ___ (louer) est rouge.
Find and fix the mistake:
Les cadeaux que j'ai reçu sont beaux.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLes pommes que nous avons mangé__ sont délicieuses.
Les exercices que j'ai fini sont difficiles.
commandée / j'ai / que / la / pizza
The keys that I lost.
Le gâteau que tu as ____ était bon.
Match the pairs:
Les filles que j'ai ____ (appeler) ne sont pas là.
C'est la leçon que j'ai compris.
The series I watched:
Les amis que j'ai ____ (inviter) arrivent bientôt.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It's an adjectival agreement. The past participle acts like an adjective describing the object.
Only verbs conjugated with 'avoir'. Verbs with 'être' have their own rules.
If they are direct objects, they also trigger agreement!
The agreement is often silent, so it's hard to hear, but it's mandatory in writing.
Adding agreement when the object is after the verb.
No, the agreement is with the OBJECT, not the subject.
It takes practice, but once you see the pattern, it becomes automatic.
Because the relative pronoun 'que' often introduces the preceding object.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio pasado
Spanish does not require agreement with a preceding direct object.
Partizip II
German has no agreement for past participles.
Te-form + iru
Japanese lacks grammatical gender and number agreement entirely.
Past tense conjugation
Arabic agreement is subject-based, not object-based.
Le particle
Chinese has no verb agreement.
Participio passato
Italian is the closest relative to this rule.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)
### Overview Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, mas a gente sabe que a gramática às vezes prega peças, n...
Concordância Reflexiva em Francês: As Exceções de Não Concordância
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa dor de cabeça para quem estuda f...
Grupos e Multidões: Concordância no Passado (Participe passé avec collectif)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, parece um pouco técnico,...
Acordo do Passado do Passado (Plus-que-parfait com COD)
### Overview O *plus-que-parfait* é o seu verdadeiro 'túnel do tempo' na gramática francesa. Sabe quando você está conta...
Verbos de medida invariáveis: (coûter, peser, durer)
### Overview Olha só! Você já deve ter percebido que, em francês, a gente precisa concordar o particípio passado com o...
