Pasado en francés: Concordancia con 'que'
que pone el objeto antes del verbo, el participio pasado tiene que ser igual en género y número. Piensa en que, objeto antes, acuerdo.
Grammar Rule in 30 Seconds
When the direct object (COD) comes before the verb in the past tense, the past participle must agree with it in gender and number.
- If the object is feminine, add an 'e': La pomme que j'ai mangée.
- If the object is plural, add an 's': Les pommes que j'ai mangées.
- If the object is masculine singular, no change: Le gâteau que j'ai mangé.
Overview
que. En español, nuestro participio pasado funciona de forma muy sencilla: es invariable.He comido una manzanao
He comido unas manzanas. El participio
comido no cambia, sin importar el género o el número del objeto. En francés, la regla general con el auxiliar avoir es idéntica a la nuestra: el participio no cambia.ponerse de acuerdo (concordar) con ese objeto. Esto es algo que en español simplemente no hacemos. Es una regla que requiere precisión, pero no te preocupes, una vez que entiendes la lógica, se vuelve casi automático.Yo compré el libro,
el libro es el COD.He comprado el libro. En español, el participio
comprado siempre se queda igual. En francés, si dices J'ai acheté le livre, el participio acheté también se queda igual porque el objeto (le livre) está después del verbo.que? Imagina que quieres decir El libro que compré. En francés, esto se traduce como
Le livre que j'ai acheté.que está reemplazando a el libro y se ha movido al principio de la frase, antes del verbo. Como el objeto directo está atrapado antes del verbo, el participio acheté tiene que concordar con le livre. Si fuera La carta que escribí(
La lettre que j'ai écrite), como la lettre es femenino, el participio écrit debe añadir una e al final para volverse écrite.La carta que he escrita, suena incorrecto porque nuestro participio es invariable. Por eso, para un hispanohablante, esto requiere un cambio de
chip.que y preguntarte: ¿Es masculino o femenino? ¿Es singular o plural? Una vez que identifiques esto, ajustas el participio añadiendo e (femenino), s (plural) o es (femenino plural).-é, -i o -u. Cuando el objeto directo (el antecedente de que) es femenino o plural, simplemente añadimos la marca correspondiente.manger) | Ejemplo (verbo finir) |mangé | fini |-e | mangée | finie |-s | mangés | finis |-es | mangées | finies |e. Si es plural, añadimos s. La diferencia es que en español aplicamos esto a los adjetivos, pero nunca a los participios en tiempos compuestos. ¡Aquí es donde debes tener cuidado!que en pasado compuesto. Es muy común cuando describimos objetos o personas. Por ejemplo, si estás hablando de tus vacaciones y dices: Las fotos que tomé son bonitas, en francés dirías
Les photos que j'ai prises sont jolies.photos es femenino plural, por eso pris se convierte en prises.¿Dónde están las llaves?, y tú respondes:
Son las llaves que encontré, dirías
Ce sont les clés que j'ai trouvées. Nota que clés es femenino plural, así que trouvé lleva -es.e o la s extra, pero en la escritura, si no pones la concordancia, se considera una falta de ortografía. Es una marca de que realmente dominas la estructura del idioma.que funcione como objeto directo, es decir, cuando puedas sustituirlo por el objeto en la oración simple: "J'ai trouvé les clés" (Encontré las llaves). Como les clés es el objeto, la regla aplica.- 1La interferencia del español (invariabilidad): El error más común es olvidar la concordancia por completo. Como en español decimos
He comprado la casa
yHe comprado los libros
sin cambiarcomprado, nuestro cerebro tiende a hacer lo mismo en francés. EscribirLa maison que j'ai achetées el error número uno. Recuerda: en francés, si el objeto está antes, ¡el participio debe cambiar!
- 1Confundir
queconqui: Muchos estudiantes usanqueyquide forma indistinta.Quifunciona como sujeto (quien realiza la acción) y nunca provoca concordancia con el participio. Ejemplo:La fille qui est arrivée(La chica que llegó). Aquí no hay concordancia con el objeto porquequies el sujeto. El error ocurre cuando el estudiante intenta forzar una concordancia donde no debe haberla.
- 1Concordar con el sujeto en lugar del objeto: A veces, el estudiante intenta hacer concordar el participio con el sujeto (
je,tu,il) en lugar de hacerlo con el objeto (le livre,la pomme). Recuerda: la regla es con el objeto directo, no con la persona que realiza la acción. Si dicesLa pomme que j'ai mangée, laefinal es porla pomme, no porquejesea femenino.
Passé composé con avoir (objeto después) | No | Nunca |Passé composé con avoir (objeto antes que) | Sí | Con el objeto directo |Passé composé con être (verbos de movimiento) | Sí | Con el sujeto |être. Cuando usas verbos como aller o partir con être, el participio concuerda siempre con el sujeto (Elle est partie). Esto es diferente a nuestra regla de hoy, que solo ocurre con avoir y solo cuando el objeto está antes del verbo.-e o -s no se pronuncia, en la escritura es obligatoria. Además, acostumbrarte a identificar el género y número del objeto te hará mucho más rápido y preciso al hablar, evitando dudar en estructuras más complejas.Je l'ai vue (refiriéndote a una chica), el pronombre l' (la) está antes del verbo, por lo que vu debe llevar -e. ¡Es el mismo principio!avoir como auxiliar y haya un objeto directo antes. La única excepción son casos muy avanzados con verbos de percepción, pero para tu nivel A1, considera que la regla es universal para todos los verbos con avoir.Agreement Patterns
| Object Gender/Number | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
None
|
Le livre que j'ai lu
|
|
Feminine Singular
|
+ e
|
La lettre que j'ai lue
|
|
Masculine Plural
|
+ s
|
Les livres que j'ai lus
|
|
Feminine Plural
|
+ es
|
Les lettres que j'ai lues
|
Meanings
This rule dictates that when a direct object pronoun (le, la, les) or a relative clause starting with 'que' precedes a verb conjugated with 'avoir', the past participle must agree with that object.
Direct Object Pronoun
Agreement with pronouns like le, la, les.
“Je l'ai vue.”
“Je les ai vus.”
Relative Clause
Agreement with the noun modified by 'que'.
“La robe que j'ai choisie.”
“Les livres que j'ai lus.”
Reference Table
| Tipo de sustantivo | Terminación añadida | Ejemplo (con 'que') | Significado |
|---|---|---|---|
|
Masculino singular
|
Ninguna
|
Le film que j'ai vu
|
La película que vi
|
|
Femenino singular
|
-e
|
La série que j'ai vue
|
La serie que vi
|
|
Masculino plural
|
-s
|
Les mails que j'ai reçus
|
Los correos que recibí
|
|
Femenino plural
|
-es
|
Les photos que j'ai prises
|
Las fotos que tomé
|
|
Masculino terminado en -s
|
Ninguna
|
Le cours que j'ai pris
|
El curso que tomé
|
|
Masculino terminado en -t
|
-s
|
Les plats que j'ai faits
|
Los platos que hice
|
Espectro de formalidad
Le livre que j'ai lu. (General)
Le livre que j'ai lu. (General)
Le livre que j'ai lu. (General)
Le bouquin que j'ai lu. (General)
Cuándo añadir acuerdo con 'que'
Femenino
- la tarte que j'ai mangée la tarta que comí
Plural
- les mails que j'ai lus los correos que leí
Acuerdo vs. Sin Acuerdo
¿Debes hacer el acuerdo?
¿Hay un 'que' antes del verbo?
¿El sustantivo antes de 'que' es femenino?
Terminaciones del verbo con 'que'
Fem. Sing.
- • vue
- • prise
- • faite
Masc. Plur.
- • vus
- • pris
- • faits
Ejemplos por nivel
La pomme que j'ai mangée.
The apple that I ate.
Le livre que j'ai lu.
The book that I read.
Les fleurs que j'ai vues.
The flowers that I saw.
La voiture que j'ai louée.
The car that I rented.
Je l'ai vue hier.
I saw her yesterday.
Les photos que tu as prises.
The photos that you took.
La chanson que nous avons aimée.
The song that we liked.
Les devoirs que j'ai faits.
The homework that I did.
Les décisions qu'ils ont prises sont importantes.
The decisions they made are important.
La maison qu'elle a achetée est grande.
The house she bought is big.
Les erreurs que vous avez commises.
The mistakes you committed.
La lettre que j'ai écrite est longue.
The letter I wrote is long.
Quelle est la stratégie que vous avez adoptée ?
What is the strategy you adopted?
Les mesures qu'ils ont imposées sont strictes.
The measures they imposed are strict.
La conférence que j'ai suivie était passionnante.
The conference I attended was fascinating.
Les cadeaux que nous avons reçus sont magnifiques.
The gifts we received are magnificent.
Les contraintes qu'il a dû surmonter étaient nombreuses.
The constraints he had to overcome were numerous.
La peinture qu'elle a restaurée est un chef-d'œuvre.
The painting she restored is a masterpiece.
Les promesses qu'ils ont tenues ont changé le cours des choses.
The promises they kept changed the course of things.
La recherche qu'ils ont menée a porté ses fruits.
The research they conducted bore fruit.
Les thèses qu'il a soutenues furent largement débattues.
The theses he defended were widely debated.
La renommée qu'elle a acquise est méritée.
The fame she acquired is deserved.
Les réformes qu'il a initiées ont été saluées par tous.
The reforms he initiated were praised by all.
La confiance qu'ils ont bâtie est inébranlable.
The trust they built is unshakable.
Fácil de confundir
Learners mix up agreement rules for 'avoir' and 'être'.
Learners try to agree with indirect objects (lui, leur).
Learners add agreement even when the object follows the verb.
Errores comunes
La pomme que j'ai mangé.
La pomme que j'ai mangée.
Les livres que j'ai lu.
Les livres que j'ai lus.
Je l'ai mangé (la pomme).
Je l'ai mangée.
La lettre que j'ai écrit.
La lettre que j'ai écrite.
Les photos que j'ai pris.
Les photos que j'ai prises.
La chanson que j'ai écouté.
La chanson que j'ai écoutée.
Les films que j'ai vu.
Les films que j'ai vus.
Les décisions qu'il a pris.
Les décisions qu'il a prises.
La maison qu'il a construit.
La maison qu'il a construite.
Les cadeaux qu'il a reçu.
Les cadeaux qu'il a reçus.
La recherche qu'ils ont mené.
La recherche qu'ils ont menée.
Les thèses qu'il a soutenu.
Les thèses qu'il a soutenues.
La renommée qu'elle a acquis.
La renommée qu'elle a acquise.
Patrones de oraciones
La ___ que j'ai ___ est super.
Les ___ que j'ai ___ sont ici.
C'est la ___ que j'ai ___ hier.
Les ___ que nous avons ___ sont importantes.
Real World Usage
La photo que tu as envoyée est top !
Le rapport que j'ai préparé est en pièce jointe.
Les vidéos que j'ai vues aujourd'hui sont drôles.
C'est la ville que j'ai préférée.
Les projets que j'ai menés ont été couronnés de succès.
La pizza que j'ai commandée est arrivée froide.
¡Escucha bien el sonido!
¡No te pases!
En los mensajes de texto...
Smart Tips
Look for the object. Is it before or after?
Always check the noun before 'que'.
These are direct objects, so they trigger agreement!
Double-check your past participles.
Pronunciación
Silent endings
The 'e' and 's' are usually silent, so the pronunciation doesn't change, but the spelling does.
Declarative
La pomme que j'ai man-gée ↘
Standard statement.
Memorízalo
Mnemotecnia
If the object is in front, give the verb a front-end boost (an extra letter).
Asociación visual
Imagine a mirror in front of the verb. The object looks into the mirror and sees its own reflection (the extra 'e' or 's') attached to the verb.
Rhyme
If the object is before, add an 'e' or 's' to the core.
Story
Sophie is a perfectionist. She always checks who is coming to dinner. If the guest (the object) arrives before the dinner (the verb), she decorates the table (adds an 'e' or 's'). If they arrive late, she doesn't bother.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences today using 'que' and a direct object. Check if you added the correct ending.
Notas culturales
This rule is strictly taught in schools and expected in formal writing.
Similar to France, but sometimes less emphasis on this in very casual speech.
Follows standard French rules strictly in formal contexts.
The past participle was originally an adjective in Latin, which explains why it agrees with the noun it modifies.
Inicios de conversación
Quel est le dernier livre que tu as lu ?
Quelles photos as-tu prises pendant tes vacances ?
Quelle décision as-tu prise récemment ?
Quelle est la meilleure conférence que tu aies suivie ?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
La voiture que j'ai ____ était rouge.
Elige el acuerdo correcto:
Find and fix the mistake:
La photo que tu as pris est floue.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesLa lettre que j'ai ___ (écrire) est longue.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La pomme que j'ai mangé est bonne.
que / mangée / j'ai / la / pomme
The books that I read.
Les décisions que nous avons ___ (prendre).
La voiture que j'ai ___ (louer) est rouge.
Find and fix the mistake:
Les cadeaux que j'ai reçu sont beaux.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLes pommes que nous avons mangé__ sont délicieuses.
Les exercices que j'ai fini sont difficiles.
commandée / j'ai / que / la / pizza
The keys that I lost.
Le gâteau que tu as ____ était bon.
Empareja:
Les filles que j'ai ____ (appeler) ne sont pas là.
C'est la leçon que j'ai compris.
La serie que vi:
Les amis que j'ai ____ (inviter) arrivent bientôt.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It's an adjectival agreement. The past participle acts like an adjective describing the object.
Only verbs conjugated with 'avoir'. Verbs with 'être' have their own rules.
If they are direct objects, they also trigger agreement!
The agreement is often silent, so it's hard to hear, but it's mandatory in writing.
Adding agreement when the object is after the verb.
No, the agreement is with the OBJECT, not the subject.
It takes practice, but once you see the pattern, it becomes automatic.
Because the relative pronoun 'que' often introduces the preceding object.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio pasado
Spanish does not require agreement with a preceding direct object.
Partizip II
German has no agreement for past participles.
Te-form + iru
Japanese lacks grammatical gender and number agreement entirely.
Past tense conjugation
Arabic agreement is subject-based, not object-based.
Le particle
Chinese has no verb agreement.
Participio passato
Italian is the closest relative to this rule.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
El 'Fait' invariable (Faire + Infinitivo)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando empezamos a aprender francés...
Acuerdo Reflexivo en Francés: Las Excepciones de No Acuerdo
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos francé...
Grupos y multitudes: Acuerdo del participio pasado (Participe passé avec collectif)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a abordar un tema que parece complicado al principio, pero que en re...
Acuerdo en el pasado del pasado (Plus-que-parfait con COD)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los temas que más dolores de cabeza causa al...
Verbos de medida invariables: (coûter, peser, durer)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en un tema que, aunque parece un detalle menor, te har...
