A1 Past Tense 12 min read Medio

El 'Fait' invariable (Faire + Infinitivo)

Cuando fait va seguido de un infinitivo, nunca cambia. ¡Es invariable! Siempre es fait, sin importar el género o el número.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'faire' + an infinitive to say you are having someone else do something for you.

  • Conjugate 'faire' based on the subject: 'Je fais réparer ma voiture.'
  • The second verb stays in the infinitive form: 'Il fait manger les enfants.'
  • The object comes after the infinitive: 'Elle fait couper ses cheveux.'
Subject + Faire (conjugated) + Infinitive Verb + Object

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando empezamos a aprender francés, nuestro cerebro busca constantemente equivalencias con el español.
A veces esto nos ayuda, pero otras veces, el francés tiene sus propias reglas que, aunque parecen extrañas al principio, en realidad están diseñadas para simplificar nuestra vida. Hoy vamos a hablar de una de esas reglas que te hará sonar mucho más natural: el uso de faire + infinitivo.
En español, cuando queremos decir que alguien más hizo algo por nosotros, usamos estructuras como
hice reparar mi coche
o
hice lavar la ropa
. En francés, esto se logra con la construcción faire + infinitivo. Lo más importante, y lo que quiero que grabes en tu memoria desde hoy, es que en este caso, el participio fait es invariable.
Esto significa que no importa quién realice la acción, ni si el objeto es femenino, masculino, singular o plural: fait nunca cambiará. En español, a veces tenemos que ajustar el género o número de los participios, pero aquí, el francés nos da un respiro. Esta estructura es fundamental para hablar de servicios, tareas o situaciones donde tú eres el que organiza la acción, pero no necesariamente quien la ejecuta con sus propias manos.
Aprender esta invariabilidad ahora te ahorrará muchísimos dolores de cabeza cuando llegues a niveles más avanzados. Es como un
botón de pausa
gramatical: pase lo que pase después, fait se queda tal cual. ¡Es mucho más fácil de lo que parece!
### How This Grammar Works
Para entender cómo funciona esta estructura, debemos pensar en ella como un bloque de significado. En gramática española, a esto lo llamaríamos una construcción causativa. Cuando dices J'ai fait réparer ma voiture, no estás diciendo simplemente que hiciste algo; estás comunicando una causa.
El verbo faire pierde su significado original de hacer y actúa como un motor que impulsa al siguiente verbo (el infinitivo) a realizarse.
¿Por qué es invariable? Imagínate que el verbo faire y el infinitivo que le sigue están pegados con pegamento fuerte. Como forman una sola unidad de sentido, el participio fait no puede
mirar hacia atrás
para concordar con el objeto directo, como sí lo haría en otras oraciones.
En español, no tenemos un equivalente exacto que exija esta invariabilidad tan estricta, por lo que nuestro instinto natural es intentar que todo concuerde. ¡Ojo ahí! Si ves un infinitivo después de fait, tu cerebro debe decir: "¡Alerta!
No toques el participio, déjalo quieto".
Es fascinante ver cómo funciona esto en la práctica. Si yo digo La lettre que j'ai écrite (la carta que escribí), el participio écrite concuerda en femenino porque es un objeto directo. Pero si digo La lettre que j'ai fait écrire (la carta que hice escribir), aunque lettre sigue siendo femenina, fait se mantiene igual.
¿La razón? Porque lettre no es el objeto de faire, sino el objeto del infinitivo écrire. Es un concepto lógico brillante que, una vez que lo entiendes, te da mucha seguridad al hablar.
### Formation Pattern
Para formar esta estructura, solo necesitas seguir un patrón lógico. Es como armar un mueble de IKEA: si sigues los pasos, nunca falla. La estructura es: Sujeto + Auxiliar avoir (presente) + fait (invariable) + Infinitivo.
| Componente | Función | Ejemplo |
| :--- | :--- | :--- |
| Sujeto | Quien inicia la acción | Je |
| Auxiliar avoir | Verbo conjugado | ai |
| Participio fait | Siempre igual | fait |
| Infinitivo | Acción realizada | réparer |
Aquí tienes algunos ejemplos para que veas cómo se aplica:
  • J'ai fait réparer ma voiture. (Hice reparar mi coche.)
  • Elle a fait construire une maison. (Ella hizo construir una casa.)
  • Nous avons fait laver les vêtements. (Hicimos lavar la ropa.)
Como puedes ver en la tabla, el auxiliar avoir cambia según el sujeto (ai, as, a, avons, avez, ont), pero fait se mantiene imperturbable. No importa si es Nous (nosotros) o Elle (ella), fait no añade ni una sola letra. Esto es una ventaja enorme para nosotros los hispanohablantes, ya que elimina la necesidad de pensar en concordancias complejas en este caso específico.
### When To Use It
Usamos esta estructura principalmente en dos situaciones de la vida cotidiana. Primero, cuando hablamos de servicios o encargos. Piensa en tu día a día: llevas el coche al mecánico, pides que te corten el pelo, o mandas a arreglar tu móvil.
En francés, dirías J'ai fait réparer mon téléphone. No lo reparaste tú, pagaste o pediste a alguien que lo hiciera. Es la forma estándar de expresar esta delegación de tareas.
Segundo, cuando hablamos de influencia o mandato. Esto ocurre cuando haces que alguien más realice una acción, ya sea por autoridad o por persuasión. Por ejemplo: Le professeur a fait lire le texte aux élèves (El profesor hizo leer el texto a los alumnos).
Aquí, el profesor es el causante de que los alumnos lean. También lo usamos para causar emociones: Tu m'as fait rire (Me hiciste reír). Nota que en todos estos casos, la estructura fait + infinitivo es la que manda.
Es una herramienta muy útil para describir interacciones sociales, desde el trabajo hasta la familia. Si quieres sonar como alguien que domina el francés, empieza a usar esta construcción en lugar de intentar explicar quién hizo cada cosa con frases largas y complicadas. Es directa, elegante y, sobre todo, gramaticalmente estable.
### Common Mistakes
Como nativos del español, nuestro mayor enemigo es nuestra propia lógica gramatical. Aquí te presento los errores más comunes que cometemos por interferencia de nuestra lengua materna:
  1. 1La manía de hacer concordar todo: En español, si algo es femenino, solemos buscar la concordancia. Por eso, muchos estudiantes escriben J'ai faite réparer la voiture. Esto es incorrecto porque el cerebro intenta aplicar la regla del participio normal. Recuerda: el infinitivo que sigue actúa como un escudo que impide la concordancia de fait.
  1. 1Confundir el verbo faire simple con faire + infinitivo: Si dices J'ai faite la tarte (Hice la tarta), aquí sí concuerda porque no hay infinitivo. Pero si dices J'ai fait faire la tarte (Hice hacer la tarta), el primer fait no concuerda. Este es un error típico de nivel A1 que ocurre porque no distinguimos si faire está trabajando solo o acompañado.
  1. 1Colocar el pronombre en el lugar equivocado: En español decimos La hice lavar. En francés, el pronombre debe ir antes del auxiliar: Je l'ai fait laver. Muchos estudiantes intentan poner el pronombre entre fait y el infinitivo (J'ai fait la laver), lo cual es un error grave de sintaxis. El bloque fait + infinitivo es inseparable.
### Contrast With Similar Patterns
Para que no te confundas más, comparemos esto con otras estructuras donde sí hay concordancia. Observa la diferencia en esta tabla:
| Estructura | ¿Hay concordancia? | Ejemplo |
| :--- | :--- | :--- |
| faire + infinitivo | NO | Les photos que j'ai fait prendre |
| Participio sin infinitivo | | Les photos que j'ai prises |
Como ves, la presencia del infinitivo (prendre) es lo que bloquea la concordancia. En la segunda fila, como no hay infinitivo, prises debe concordar en femenino plural con photos. Es una regla simple: si ves un infinitivo al final, ¡no añadas ninguna terminación a fait!
Es una de las pocas reglas en francés que, una vez aprendida, no tiene excepciones que te sorprendan más tarde.
### Quick FAQ
1. ¿Puedo usar faire + infinitivo en otros tiempos verbales?
¡Claro que sí! La regla de la invariabilidad de fait se mantiene igual en el *passé composé*. Lo único que cambia es el tiempo del auxiliar avoir. Por ejemplo, Je ferai réparer ma voiture (futuro) o J'avais fait réparer ma voiture (pluscuamperfecto). Fait seguirá siendo fait.
2. ¿Qué pasa si el objeto es un pronombre?
El pronombre siempre debe ir antes del auxiliar avoir. Nunca, bajo ninguna circunstancia, pongas el pronombre entre fait y el infinitivo. La estructura correcta es siempre: Je l'ai fait manger.
3. ¿Es obligatorio usar esta estructura?
Es la forma más natural y correcta de expresar que alguien hace algo por ti. Podrías intentar explicarlo de otra forma, pero sonaría muy extraño o poco fluido. En el francés hablado y escrito, es la estructura estándar y esencial que debes dominar desde tus primeros meses de estudio.

Conjugation of 'Faire' in the Causative

Subject Faire Infinitive Example
Je
fais
réparer
Je fais réparer
Tu
fais
réparer
Tu fais réparer
Il/Elle
fait
réparer
Il fait réparer
Nous
faisons
réparer
Nous faisons réparer
Vous
faites
réparer
Vous faites réparer
Ils/Elles
font
réparer
Ils font réparer

Meanings

This construction indicates that the subject is causing an action to be performed by someone else.

1

Service Causative

Having a professional perform a service.

“Je fais construire ma maison.”

“Il fait laver sa voiture.”

2

Command/Instruction

Ordering or instructing someone to do an action.

“Le professeur fait lire les élèves.”

“Elle fait sortir le chien.”

3

Indirect Causation

Causing a state or reaction.

“Cette nouvelle me fait pleurer.”

“Il fait rire tout le monde.”

Reference Table

Reference table for El 'Fait' invariable (Faire + Infinitivo)
Sujeto Estructura Infinitivo Ejemplo
Je
ai fait
réparer
J'ai fait réparer mon PC.
Tu
as fait
cuire
Tu as fait cuire les pâtes ?
Elle
a fait
venir
Elle a fait venir un taxi.
Nous
avons fait
construire
Nous avons fait construire la maison.
Vous
avez fait
imprimer
Vous avez fait imprimer le billet ?
Ils
ont fait
nettoyer
Ils ont fait nettoyer le tapis.

Espectro de formalidad

Formal
Je fais procéder à la réparation de mon véhicule.

Je fais procéder à la réparation de mon véhicule. (Mechanic)

Neutral
Je fais réparer ma voiture.

Je fais réparer ma voiture. (Mechanic)

Informal
Je fais réparer ma caisse.

Je fais réparer ma caisse. (Mechanic)

Jerga
Je fais retaper ma bagnole.

Je fais retaper ma bagnole. (Mechanic)

Cuándo usar el 'Fait' Causativo

Faire + Infinitif

Servicios

  • réparer hacer reparar
  • couper hacer cortar

Pedidos

  • livrer hacer entregar
  • envoyer hacer enviar

La Regla de lo 'Invariable' Comparación

Participio Pasado Regular
La lettre que j'ai écrite Concuerda con 'lettre' (f)
Faire + Infinitivo
La lettre que j'ai fait signer SIN concordancia (invariable)

Decidiendo la Concordancia para 'Faire'

1

¿'Fait' va seguido de un verbo en infinitivo?

YES
¡Sin concordancia! Se queda como 'fait'.
NO
Verifica la concordancia con el objeto.
2

¿Hay un Objeto Directo (COD) antes del verbo?

YES
Concuerda con el COD.
NO ↓

Compañeros de Infinitivo Comunes

🏠

Hogar

  • construire
  • nettoyer
  • réparer
📱

Comunicación

  • dire
  • écrire
  • envoyer

Ejemplos por nivel

1

Je fais réparer mon vélo.

I am having my bike repaired.

2

Il fait couper ses cheveux.

He is having his hair cut.

3

Nous faisons laver la voiture.

We are having the car washed.

4

Elle fait nettoyer sa robe.

She is having her dress cleaned.

1

Ne fais-tu pas réparer ton téléphone ?

Aren't you having your phone repaired?

2

Je fais construire une maison.

I am having a house built.

3

Ils font peindre le salon.

They are having the living room painted.

4

Elle fait réparer ses chaussures.

She is having her shoes repaired.

1

Cette musique me fait danser.

This music makes me dance.

2

Il fait savoir la nouvelle à tout le monde.

He is letting everyone know the news.

3

Je fais examiner ce document par un expert.

I am having this document examined by an expert.

4

Elle fait traduire son livre en anglais.

She is having her book translated into English.

1

Le directeur fait signer le contrat aux employés.

The director is having the employees sign the contract.

2

Il a fait installer un nouveau système de sécurité.

He had a new security system installed.

3

Elle fait réviser ses notes par son professeur.

She is having her notes reviewed by her teacher.

4

Nous faisons vérifier les comptes chaque année.

We have the accounts audited every year.

1

Il fait valoir ses droits devant le tribunal.

He is asserting his rights in court.

2

Cette situation fait ressortir les tensions latentes.

This situation brings out latent tensions.

3

Elle fait fi des critiques.

She ignores the criticisms.

4

Le gouvernement fait adopter une nouvelle loi.

The government is having a new law passed.

1

Il fait montre d'une grande intelligence.

He demonstrates great intelligence.

2

Elle fait grand cas de cette tradition.

She attaches great importance to this tradition.

3

Le poète fait vibrer les cordes sensibles de son public.

The poet makes the sensitive chords of his audience vibrate.

4

Il fait sienne cette philosophie.

He adopts this philosophy as his own.

Fácil de confundir

The 'Unchangeable' Fait (Faire + Infinitive) vs Faire + Infinitive vs. Simple Verb

Learners often use the causative when they should use a simple verb.

The 'Unchangeable' Fait (Faire + Infinitive) vs Faire + Infinitive vs. Passive Voice

Both describe actions done by others.

The 'Unchangeable' Fait (Faire + Infinitive) vs Faire + Infinitive vs. 'Laisser' + Infinitive

Both are causative.

Errores comunes

Je fais répare ma voiture.

Je fais réparer ma voiture.

Second verb must be infinitive.

Il fait réparer sa voiture.

Il fait réparer sa voiture.

Wait, this is correct. Common mistake is 'Il faire réparer'.

Je fais ma voiture réparer.

Je fais réparer ma voiture.

Word order error.

Je fais réparé ma voiture.

Je fais réparer ma voiture.

Confusing past participle with infinitive.

Je fais le faire.

Je le fais faire.

Pronoun placement is tricky.

Je fais réparer par moi.

Je fais réparer ma voiture.

Unnecessary agent.

Il me fait réparer.

Il me fait réparer la voiture.

Missing object.

Je me fais couper les cheveux par le coiffeur.

Je me fais couper les cheveux.

Redundant agent.

Il a fait réparé la voiture.

Il a fait réparer la voiture.

Past participle confusion.

Je le fais réparer à lui.

Je le fais réparer par lui.

Wrong preposition.

Il fait faire le travail par les employés.

Il fait faire le travail aux employés.

Causative with transitive verbs requires 'à'.

Elle fait savoir la vérité à tout le monde.

Elle fait savoir la vérité à tout le monde.

This is actually correct, but learners often use 'par'.

Il fait valoir ses droits par le juge.

Il fait valoir ses droits.

Contextual error.

Patrones de oraciones

Je fais ___ mon/ma ___.

Est-ce que tu fais ___ ton/ta ___ ?

Cela me fait ___.

Le directeur fait ___ le ___ aux employés.

Real World Usage

Mechanic shop constant

Je fais réparer ma voiture.

Hairdresser very common

Je fais couper mes cheveux.

Social media common

Cette vidéo me fait rire !

Job interview occasional

Je fais vérifier mes rapports par mon équipe.

Travel common

Je fais laver mon linge à l'hôtel.

Food delivery common

Je fais livrer mon repas.

⚠️

La Trampa de la Concordancia

A veces, hasta los nativos se confunden al escribir. Pero para tus exámenes, ¡ojo! Siempre busca ese verbo en infinitivo después de 'fait'. Por ejemplo, no digas "J'ai faite réparer, sino J'ai fait réparer".
🎯

El Truco del 'Doble Fait'

Es muy común decir 'J'ai fait faire' (hice que hicieran/mandé hacer). Suena raro en español, pero en francés es totalmente normal y se usa mucho: "J'ai fait faire mes devoirs."
💬

Servicios con Cortesía

Usar 'fait + infinitivo' es la forma educada de describir un trabajo hecho por profesionales, sin atribuírtelo a ti mismo. Por ejemplo: "J'ai fait nettoyer le tapis" (Hice limpiar la alfombra).

Smart Tips

Check if you are the one doing the work. If not, use 'faire'.

Je répare ma voiture (at the shop). Je fais réparer ma voiture.

Use the causative to describe delegated tasks.

J'ai demandé à mon équipe de signer. Je fais signer le contrat par mon équipe.

Always start with 'Je fais...'.

Je veux une coupe. Je fais couper mes cheveux.

It is ALWAYS the infinitive. No exceptions.

Je fais réparé. Je fais réparer.

Pronunciación

fait-il [fɛ-t‿il]

Liaison

When 'fait' is followed by a vowel, link the 't'.

réparer [ʁepaʁe]

Infinitive ending

-er verbs end in an 'ay' sound.

Question

Fais-tu réparer ↑ ?

Rising intonation for yes/no questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Faire is the Boss: The boss doesn't do the work, he makes others do it.

Asociación visual

Imagine a king sitting on a throne (the subject) pointing at a worker (the infinitive verb) to do a task.

Rhyme

When you want it done but not by you, use 'faire' and the verb too.

Story

I wanted a new haircut. I didn't cut it myself. I went to the salon. I said: 'Je fais couper mes cheveux.' The hairdresser did the work, but I caused it.

Word Web

réparerlavercouperconstruirenettoyerpeindresignertraduire

Desafío

Look around your room and list 3 things you could 'have done' by someone else (e.g., 'faire peindre le mur').

Notas culturales

French people value professional services; the causative 'faire' is used constantly in daily life.

Similar to France, but 'faire' is often used in more casual contexts.

Used in formal and professional settings to show respect for the service provider.

Derived from the Latin 'facere' (to do/make).

Inicios de conversación

Qu'est-ce que tu fais réparer en ce moment ?

Est-ce que tu fais couper tes cheveux souvent ?

Qu'est-ce qui te fait rire le plus ?

Penses-tu qu'il est important de faire vérifier sa voiture régulièrement ?

Temas para diario

Describe your last visit to the hairdresser.
What services do you pay for every month?
Write about a time someone made you laugh.
Discuss the importance of professional delegation in business.

Errores comunes

Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto

Test Yourself

¿Qué frase es correcta? Opción múltiple

Con respecto al coche (la voiture):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je l'ai fait réparer.
Aunque 'la voiture' es femenino y se coloca antes del verbo, la presencia del infinitivo 'réparer' hace que 'fait' sea invariable.
Rellena el espacio en blanco

Nous avons ___ construire une piscine. (faire)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fait
En una construcción causativa (fait + infinitivo), el participio pasado nunca concuerda con el sujeto o el objeto.
Encuentra y corrige el error Error Correction

Find and fix the mistake:

Les pizzas que j'ai faites livrer sont délicieuses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les pizzas que j'ai fait livrer sont délicieuses.
La concordancia está prohibida cuando 'faire' va seguido de un infinitivo como 'livrer'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'faire'.

Je ___ réparer ma voiture.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fais
Je takes 'fais'.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je fais réparer ma voiture.
Infinitive is required.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il fait mange le gâteau.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il fait manger le gâteau.
Infinitive required.
Reorder the words. Sentence Reorder

voiture / ma / réparer / fais / je

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je fais réparer ma voiture.
Standard word order.
Translate to French. Traducción

I am having my hair cut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je fais couper mes cheveux.
Causative structure.
Conjugate 'faire' for 'Nous'. Conjugation Drill

Nous ___ réparer la voiture.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: faisons
Nous form of faire.
Match the causative to the meaning. Match Pairs

Faire réparer

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To have repaired
Causative meaning.
Build a sentence. Sentence Building

Elle / faire / nettoyer / sa robe

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle fait nettoyer sa robe.
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Rellena el espacio en blanco Completar huecos

Elle a ___ venir le médecin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fait
Selecciona el uso correcto y moderno: Opción múltiple

Hablando de una foto de Instagram (la photo):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je l'ai fait prendre par un pro.
Corrige el error de concordancia: Error Correction

Les devoirs ? Je les ai faits faire par mon frère.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je les ai fait faire par mon frère.
Ordena las palabras para decir: 'Me corté el pelo.' Sentence Reorder

Ordena las palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai fait couper mes cheveux
Traduce al francés: Traducción

I had the pizza delivered.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai fait livrer la pizza.
Empareja el inglés con el francés: Match Pairs

Empareja los servicios:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I had it repaired | Je l'ai fait réparer
¿Cuál suena como una persona francesa real? Opción múltiple

Contexto: Entrega de Uber

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai fait venir un Uber.
Rellena el espacio en blanco Completar huecos

Ma sœur ? Je l'ai ___ pleurer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fait
Encuentra el error Error Correction

Nous les avons faits signer hier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous les avons fait signer hier.
Traduce al francés: Traducción

Did you have the house built?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu as fait construire la maison ?

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

Mostly for services and causing states. Don't use it for simple actions you do yourself.

Because 'faire' is the main verb carrying the tense and person.

Use 'par' + person, e.g., 'Je fais réparer ma voiture par le mécanicien'.

Yes, it is very common in all registers.

Put 'ne...pas' around 'faire', e.g., 'Je ne fais pas réparer ma voiture'.

Yes, use the passé composé of 'faire', e.g., 'J'ai fait réparer ma voiture'.

Yes, the causative focuses on the initiator, the passive focuses on the object.

They work similarly, e.g., 'Je me fais couper les cheveux'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Hacer + infinitive

Spanish uses 'hacer' for weather, French uses 'faire'.

German moderate

Lassen + infinitive

German 'lassen' can also mean 'to let'.

English partial

To have + past participle

French keeps the verb in the infinitive form.

Japanese low

Causative form (-seru)

Japanese changes the verb itself, French adds a helper verb.

Arabic low

Form IV verbs

Arabic changes the root structure.

Chinese moderate

使 (shǐ) / 让 (ràng)

Chinese does not conjugate the verb at all.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!