Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'faire' + an infinitive to say you are having someone else do something for you.
- Conjugate 'faire' based on the subject: 'Je fais réparer ma voiture.'
- The second verb stays in the infinitive form: 'Il fait manger les enfants.'
- The object comes after the infinitive: 'Elle fait couper ses cheveux.'
Overview
faire + 동사원형 구조는 오히려 여러분의 고민을 덜어주는 아주 고마운 규칙입니다.faire라는 동사를 빌려와 '사역(시키다/하게 하다)'의 의미를 만듭니다. 한국어의 '-게 하다'나 '-시키다'와 기능적으로 정확히 일치하죠.fait라는 단어입니다. 보통 프랑스어에서 과거분사는 수식하는 명사의 성(남성/여성)과 수(단수/복수)에 따라 형태가 변해야 합니다. 하지만 faire 뒤에 바로 동사원형이 오는 경우, fait는 그 어떤 상황에서도 절대 변하지 않습니다.faire와 뒤에 오는 동사원형이 하나의 '한 덩어리'로 결합한다는 점입니다. 한국어 문법 용어로 치자면, faire가 독립적인 서술어 기능을 수행하는 것이 아니라, 뒤에 오는 동사를 도와주는 '사역 조동사'와 유사한 역할을 한다고 이해하시면 됩니다. 한국어의 '시키다'는 동사 뒤에 바로 붙지만, 프랑스어는 faire를 앞에 배치하고 그 뒤에 진짜 행동을 나타내는 동사원형을 놓습니다.J'ai fait réparer ma voiture라는 문장을 봅시다. 여기서 fait는 '했다'가 아니라 '시켰다'라는 의미를 가집니다. 이때 ma voiture(내 차)는 fait의 목적어가 아니라, réparer(수리하다)라는 행동의 대상입니다. 즉, fait는 뒤에 오는 동사원형과 운명을 같이하는 '복합 동사 구'를 형성하기 때문에, fait 자체는 성수 일치로부터 해방되는 것입니다. 한국어에서는 '차를 수리하게 했다'라고 할 때 '차'가 '수리하게'의 목적어인 것과 같은 이치입니다.voiture가 여성형이니까 faite라고 써야 하는 거 아닌가?'라고 고민하지만, 뒤에 réparer라는 동사원형이 버티고 있는 한, fait는 무조건 그 자리에서 '얼음!' 상태를 유지합니다. 이는 한국어의 '시키다'가 주어에 따라 '시켰다'로 변할 뿐 목적어에 따라 형태가 변하지 않는 것과 비슷하게, 프랑스어의 이 구조에서도 fait는 일종의 고정된 형태를 유지한다고 생각하면 훨씬 이해가 빠릅니다.avoir + fait + 동사원형'의 순서만 지키면 됩니다. 아래 표를 통해 구조를 한눈에 확인해 보세요.Je, Elle, Nous |avoir | 현재형 활용 | ai, a, avons |fait | 불변의 과거분사 | fait |manger, laver |Je+ai+fait+réparer+ma voiture=J'ai fait réparer ma voiture.(나는 차를 수리하게 했다.)Nous+avons+fait+construire+une maison=Nous avons fait construire une maison.(우리는 집을 짓게 했다.)Ils+ont+fait+laver+la vaisselle=Ils ont fait laver la vaisselle.(그들은 설거지를 하게 했다.)
Je든 Nous든 Ils든, fait는 절대 faits나 faites가 되지 않습니다. 뒤에 동사원형이 오는 한, 이 형태는 철저하게 고정됩니다. 한국어의 '시키다'가 '시킨다', '시켰다'로 변할 뿐 목적어에 따라 변하지 않는 것과 비교하며 외우면 절대 잊어버리지 않을 거예요.J'ai fait réparer mon ordinateur (컴퓨터를 수리하게 했다/맡겼다), Elle a fait livrer des fleurs (꽃을 배달하게 했다). 일상 속에서 내가 직접 하지 않고 남의 손을 빌려 일을 처리할 때 이 구조가 없으면 프랑스어 생활이 매우 불편해집니다.Les parents ont fait manger les légumes aux enfants (부모님이 아이들에게 야채를 먹게 했다).faire는 단순한 '하다'가 아니라 '하게 만들다'라는 사역의 의미를 강하게 띱니다. 한국어의 사동 표현(-이/히/리/기-)과 기능적으로 완벽하게 대응합니다. 다만 한국어는 동사 자체를 변형시키지만, 프랑스어는 faire라는 도우미 동사를 활용한다는 점만 기억하세요.- 1과도한 성수 일치: 가장 흔한 실수입니다.
La robe que j'ai fait coudre에서La robe가 여성 단수니까faite라고 쓰는 경우입니다. 이는 '과거분사는 목적어와 일치해야 한다'는 일반 규칙을 너무 충실히 따른 나머지 발생하는 오류입니다. 하지만 '뒤에 동사원형이 있다'는 사실을 발견하는 순간, 그 규칙은 멈춰야 합니다. 이것은 한국어에는 없는 '일치'라는 개념 때문에 발생하는 L1 간섭입니다.
- 1동사원형을 활용(conjugaison)하는 경우:
Elle a fait répare mon vélo처럼 뒤에 오는 동사까지 변형하려 합니다. 한국어의 '수리하게 했다'를 '수리한다하게 했다'로 바꾸지 않는 것과 같은 이치입니다. 뒤의 동사는 반드시 '원형' 상태로 두어야 합니다.
- 1대명사 위치 오류:
J'ai fait la laver(나는 그것을 세탁하게 했다)라고 쓰는 경우입니다. 대명사는faire뒤가 아니라 반드시 조동사avoir앞으로 보내야 합니다.Je l'ai fait laver가 맞습니다. 한국어는 목적어가 동사 앞에 오기 때문에 대명사 위치를 혼동하기 쉽습니다.
fait의 변화 |J'ai fait la tarte. | 나는 타르트를 만들었다. | faite로 변함 (일반 과거분사) |J'ai fait faire la tarte. | 나는 타르트를 만들게 했다. | fait로 고정 (사역 구조) |faire 동사 사용과 사역 구조를 비교해 보세요. 첫 번째 문장은 faire가 주동사로 쓰여 뒤에 동사원형이 없으므로 성수 일치를 합니다. 하지만 두 번째는 faire 뒤에 faire라는 동사원형이 따라오므로 fait는 불변합니다. 이 차이를 이해하는 것이 핵심입니다.fait 뒤에 항상 동사원형이 오나요?faire 외에 다른 동사도 이런 구조가 가능한가요?voir나 entendre 같은 지각 동사도 비슷하게 voir faire 구조를 쓰지만, faire + 동사원형만큼 사역의 의미가 강하지는 않습니다.Conjugation of 'Faire' in the Causative
| Subject | Faire | Infinitive | Example |
|---|---|---|---|
|
Je
|
fais
|
réparer
|
Je fais réparer
|
|
Tu
|
fais
|
réparer
|
Tu fais réparer
|
|
Il/Elle
|
fait
|
réparer
|
Il fait réparer
|
|
Nous
|
faisons
|
réparer
|
Nous faisons réparer
|
|
Vous
|
faites
|
réparer
|
Vous faites réparer
|
|
Ils/Elles
|
font
|
réparer
|
Ils font réparer
|
Meanings
This construction indicates that the subject is causing an action to be performed by someone else.
Service Causative
Having a professional perform a service.
“Je fais construire ma maison.”
“Il fait laver sa voiture.”
Command/Instruction
Ordering or instructing someone to do an action.
“Le professeur fait lire les élèves.”
“Elle fait sortir le chien.”
Indirect Causation
Causing a state or reaction.
“Cette nouvelle me fait pleurer.”
“Il fait rire tout le monde.”
Reference Table
| 주어 | 기본 구조 | 동사원형 | 실제 문장 |
|---|---|---|---|
|
Je (나)
|
ai fait
|
réparer (수리하다)
|
J'ai fait réparer mon PC.
|
|
Tu (너)
|
as fait
|
cuire (익히다)
|
Tu as fait cuire les pâtes ?
|
|
Elle (그녀)
|
a fait
|
venir (오게 하다)
|
Elle a fait venir un taxi.
|
|
Nous (우리)
|
avons fait
|
construire (짓다)
|
Nous avons fait construire la maison.
|
|
Vous (당신)
|
avez fait
|
imprimer (인쇄하다)
|
Vous avez fait imprimer le billet ?
|
|
Ils (그들)
|
ont fait
|
nettoyer (청소하다)
|
Ils ont fait nettoyer le tapis.
|
격식 수준 스펙트럼
Je fais procéder à la réparation de mon véhicule. (Mechanic)
Je fais réparer ma voiture. (Mechanic)
Je fais réparer ma caisse. (Mechanic)
Je fais retaper ma bagnole. (Mechanic)
사역의 'Fait'는 언제 쓸까요?
서비스
- réparer 수리 맡기기
- couper 자르게 하기
주문/요청
- livrer 배달 시키기
- envoyer 보내게 하기
'불변' 규칙 비교
'Faire' 일치 여부 결정하기
fait 뒤에 동사원형이 오나요?
동사 앞에 직접목적어(COD)가 있나요?
자주 함께 쓰이는 동사 짝꿍
생활/집
- • construire
- • nettoyer
- • réparer
커뮤니케이션
- • dire
- • écrire
- • envoyer
수준별 예문
Je fais réparer mon vélo.
I am having my bike repaired.
Il fait couper ses cheveux.
He is having his hair cut.
Nous faisons laver la voiture.
We are having the car washed.
Elle fait nettoyer sa robe.
She is having her dress cleaned.
Ne fais-tu pas réparer ton téléphone ?
Aren't you having your phone repaired?
Je fais construire une maison.
I am having a house built.
Ils font peindre le salon.
They are having the living room painted.
Elle fait réparer ses chaussures.
She is having her shoes repaired.
Cette musique me fait danser.
This music makes me dance.
Il fait savoir la nouvelle à tout le monde.
He is letting everyone know the news.
Je fais examiner ce document par un expert.
I am having this document examined by an expert.
Elle fait traduire son livre en anglais.
She is having her book translated into English.
Le directeur fait signer le contrat aux employés.
The director is having the employees sign the contract.
Il a fait installer un nouveau système de sécurité.
He had a new security system installed.
Elle fait réviser ses notes par son professeur.
She is having her notes reviewed by her teacher.
Nous faisons vérifier les comptes chaque année.
We have the accounts audited every year.
Il fait valoir ses droits devant le tribunal.
He is asserting his rights in court.
Cette situation fait ressortir les tensions latentes.
This situation brings out latent tensions.
Elle fait fi des critiques.
She ignores the criticisms.
Le gouvernement fait adopter une nouvelle loi.
The government is having a new law passed.
Il fait montre d'une grande intelligence.
He demonstrates great intelligence.
Elle fait grand cas de cette tradition.
She attaches great importance to this tradition.
Le poète fait vibrer les cordes sensibles de son public.
The poet makes the sensitive chords of his audience vibrate.
Il fait sienne cette philosophie.
He adopts this philosophy as his own.
혼동하기 쉬운
Learners often use the causative when they should use a simple verb.
Both describe actions done by others.
Both are causative.
자주 하는 실수
Je fais répare ma voiture.
Je fais réparer ma voiture.
Il fait réparer sa voiture.
Il fait réparer sa voiture.
Je fais ma voiture réparer.
Je fais réparer ma voiture.
Je fais réparé ma voiture.
Je fais réparer ma voiture.
Je fais le faire.
Je le fais faire.
Je fais réparer par moi.
Je fais réparer ma voiture.
Il me fait réparer.
Il me fait réparer la voiture.
Je me fais couper les cheveux par le coiffeur.
Je me fais couper les cheveux.
Il a fait réparé la voiture.
Il a fait réparer la voiture.
Je le fais réparer à lui.
Je le fais réparer par lui.
Il fait faire le travail par les employés.
Il fait faire le travail aux employés.
Elle fait savoir la vérité à tout le monde.
Elle fait savoir la vérité à tout le monde.
Il fait valoir ses droits par le juge.
Il fait valoir ses droits.
문장 패턴
Je fais ___ mon/ma ___.
Est-ce que tu fais ___ ton/ta ___ ?
Cela me fait ___.
Le directeur fait ___ le ___ aux employés.
Real World Usage
Je fais réparer ma voiture.
Je fais couper mes cheveux.
Cette vidéo me fait rire !
Je fais vérifier mes rapports par mon équipe.
Je fais laver mon linge à l'hôtel.
Je fais livrer mon repas.
성수 일치 함정 조심!
두 번 써도 괜찮아요
전문가에게 맡길 때
Smart Tips
Check if you are the one doing the work. If not, use 'faire'.
Use the causative to describe delegated tasks.
Always start with 'Je fais...'.
It is ALWAYS the infinitive. No exceptions.
발음
Liaison
When 'fait' is followed by a vowel, link the 't'.
Infinitive ending
-er verbs end in an 'ay' sound.
Question
Fais-tu réparer ↑ ?
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
Faire is the Boss: The boss doesn't do the work, he makes others do it.
시각적 연상
Imagine a king sitting on a throne (the subject) pointing at a worker (the infinitive verb) to do a task.
Rhyme
When you want it done but not by you, use 'faire' and the verb too.
Story
I wanted a new haircut. I didn't cut it myself. I went to the salon. I said: 'Je fais couper mes cheveux.' The hairdresser did the work, but I caused it.
Word Web
챌린지
Look around your room and list 3 things you could 'have done' by someone else (e.g., 'faire peindre le mur').
문화 노트
French people value professional services; the causative 'faire' is used constantly in daily life.
Similar to France, but 'faire' is often used in more casual contexts.
Used in formal and professional settings to show respect for the service provider.
Derived from the Latin 'facere' (to do/make).
대화 시작하기
Qu'est-ce que tu fais réparer en ce moment ?
Est-ce que tu fais couper tes cheveux souvent ?
Qu'est-ce qui te fait rire le plus ?
Penses-tu qu'il est important de faire vérifier sa voiture régulièrement ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesJe ___ réparer ma voiture.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Il fait mange le gâteau.
voiture / ma / réparer / fais / je
I am having my hair cut.
Nous ___ réparer la voiture.
Faire réparer
Elle / faire / nettoyer / sa robe
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesElle a ___ venir le médecin.
인스타그램 사진(la photo)에 대해 말할 때:
Les devoirs ? Je les ai faits faire par mon frère.
단어를 배열하세요:
피자를 배달시켰어요.
알맞은 서비스 표현을 연결하세요:
상황: 우버 부르기
Ma sœur ? Je l'ai ___ pleurer.
Nous les avons faits signer hier.
집을 지으셨나요?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Mostly for services and causing states. Don't use it for simple actions you do yourself.
Because 'faire' is the main verb carrying the tense and person.
Use 'par' + person, e.g., 'Je fais réparer ma voiture par le mécanicien'.
Yes, it is very common in all registers.
Put 'ne...pas' around 'faire', e.g., 'Je ne fais pas réparer ma voiture'.
Yes, use the passé composé of 'faire', e.g., 'J'ai fait réparer ma voiture'.
Yes, the causative focuses on the initiator, the passive focuses on the object.
They work similarly, e.g., 'Je me fais couper les cheveux'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + infinitive
Spanish uses 'hacer' for weather, French uses 'faire'.
Lassen + infinitive
German 'lassen' can also mean 'to let'.
To have + past participle
French keeps the verb in the infinitive form.
Causative form (-seru)
Japanese changes the verb itself, French adds a helper verb.
Form IV verbs
Arabic changes the root structure.
使 (shǐ) / 让 (ràng)
Chinese does not conjugate the verb at all.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
프랑스어 재귀 동사 일치: 일치하지 않는 예외 상황
### Overview 프랑스어를 공부하면서 가장 까다롭게 느껴지는 부분 중 하나가 바로 `passé composé`(복합 과거)에서의 과거분사...
그룹과 군중: 과거 분사 일치 (Participe passé avec collectif)
### Overview 프랑스어 문법을 공부하다 보면, 한국어와는 전혀 다른 논리 체계 때문에 당황할 때가 있죠? 특히 '집합 명사(coll...
대과거 성수 일치 (COD와 함께 쓰는 Plus-que-parfait)
### Overview 프랑스어 학습의 첫 단계에서 가장 당혹스러운 부분 중 하나는 바로 '과거의 과거'를 나타내는 `plus-que-parfait...
측정 동사: 변하지 않는 과거 분사 (coûter, peser, durer)
### Overview 프랑스어를 공부하다 보면 가장 먼저 마주치는 벽 중 하나가 바로 '과거분사 일치(Accord du participe passé)'입...
프랑스어 과거 일치: 'que'가 모든 것을 바꿀 때
프랑스어 동사가 사실 자신의 앞에 무엇이 왔는지에 대해 비밀리에 집착하고 있다는 사실을 알고 계셨나요? 마치 대화의 기억을...
