A1 Past Tense 8 min read Medio

Sin concordancia: cuando el objeto pertenece al infinitivo (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif)

Cuando un infinitivo es dueño del objeto anterior, el participio pasado se queda neutral y no hace acuerdo.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

When a direct object follows a past participle but is actually the object of an infinitive, the participle does not agree.

  • If the object is the performer of the infinitive action, no agreement: 'Les chansons que j'ai entendu chanter.'
  • If the object is the receiver of the infinitive action, agreement occurs: 'Les chansons que j'ai entendu chanter.' (Wait, this is complex!)
  • The golden rule: If the COD is the object of the infinitive, the participle 'fait' or 'laissé' never agrees.
Subject + Avoir + Participle + Infinitive + (Object) = No Agreement

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a abordar un tema que suele causar muchos dolores de cabeza, pero que en realidad es una excelente noticia para ti.
¿Alguna vez te has sentido confundido al escribir en francés porque no sabes si debes añadir una 'e' o una 's' al final de un verbo en pasado? ¡Te entiendo perfectamente! En español, nuestro participio (como 'comido', 'visto', 'hecho') es invariable.
Nunca decimos
las manzanas están comidas
cambiando el verbo en sí, sino que el adjetivo o el contexto se ajustan. En francés, sin embargo, existe el famoso 'acuerdo del participio pasado'. Pero, ¡ojo!, existe una regla de oro que te va a salvar la vida: cuando el objeto (la cosa o persona de la que hablamos) no pertenece al primer verbo, sino a un segundo verbo en infinitivo, el participio se queda 'congelado'.
Es decir, no hay acuerdo. No se añade nada. Nada de 'e', nada de 's'.
Es como si el primer verbo le dijera al objeto: 'Yo no tengo nada que ver contigo, vete con el siguiente verbo'. Esto es una ventaja enorme para ti como estudiante de nivel A1, porque te ahorra tener que memorizar terminaciones en situaciones donde, de otra forma, te sentirías obligado a ponerlas por instinto. Es una regla de 'no hacer nada', ¡y eso siempre es bienvenido!
### How This Grammar Works
Para entender esto, debemos mirar la lógica de la oración. Imagina que dices en español: 'La pizza que he querido comer'. Aquí, 'la pizza' es el objeto de 'comer', no de 'querido'.
En francés, la estructura es La pizza que j'ai voulu manger. Aquí, voulu (querido) es el participio y manger (comer) es el infinitivo. La regla gramatical es clara: el participio pasado voulu no se pone de acuerdo con pizza porque pizza es el objeto directo del infinitivo manger.
En términos de gramática española, esto es equivalente a decir que el objeto es el complemento directo del verbo en infinitivo. El participio voulu actúa como un simple auxiliar de la intención, pero no 'toca' al objeto. Es como si el infinitivo 'se robara' el objeto.
Por eso, el participio permanece en su forma básica, la masculina singular. Es una cuestión de jerarquía: el infinitivo tiene más peso gramatical en esta estructura que el participio que lo precede. Si intentaras ponerle una 'e' a voulu, estarías cometiendo un error técnico, porque el participio está 'desconectado' del género y número del objeto.
Es una regla de 'no intervención'. En español, nuestro participio es siempre invariable, así que para ti, esta regla es un alivio: simplemente mantienes el participio tal cual, como si fuera un bloque de piedra que no cambia, sin importar si hablas de una pizza, un coche o diez amigos. Es la forma más sencilla de mantener la elegancia en tu francés escrito sin complicaciones innecesarias.
### Formation Pattern
La estructura es muy constante. Solo necesitas seguir este orden lógico:
  1. 1El objeto (la cosa que recibe la acción) al principio.
  2. 2El pronombre relativo que.
  3. 3El verbo auxiliar avoir conjugado en presente.
  4. 4El participio pasado del primer verbo (ej. voulu, pu, dû, fait).
  5. 5El verbo en infinitivo.
Aquí tienes una tabla para visualizar esta estructura:
| Estructura | Ejemplo en Francés | Traducción | Acuerdo |
|---|---|---|---|
| Sujeto + avoir + part. + inf. | La lettre que j'ai voulu écrire | La carta que he querido escribir | No |
| Sujeto + avoir + part. + inf. | Les livres que j'ai pu lire | Los libros que he podido leer | No |
| Sujeto + avoir + part. + inf. | La voiture que j'ai fait réparer | El coche que he hecho reparar | No |
| Sujeto + avoir + part. + inf. | Les chansons que j'ai dû apprendre | Las canciones que he debido aprender | No |
Como ves, en todos estos casos, aunque 'lettre' es femenino o 'livres' es plural, el participio se mantiene en su forma original (voulu, pu, fait, dû). ¡Es una estructura muy limpia!
### When To Use It
Esta regla se aplica principalmente cuando usas verbos modales o causativos. Los más comunes son vouloir (querer), pouvoir (poder), devoir (deber) y el famosísimo faire (hacer). Úsala siempre que sientas que el objeto de la oración es el 'blanco' del segundo verbo.
Por ejemplo, en el trabajo, si hablas de reportes que tuviste que terminar, dirías: Les rapports que j'ai dû finir. Aquí, dû no cambia. Es vital usar esto en correos electrónicos o cuando escribes en WhatsApp a tus colegas franceses, porque demuestra que tienes un control preciso de la gramática.
Otro caso muy importante es con los verbos de percepción como voir (ver) o entendre (oír). ¡Ojo aquí! Si dices La chanteuse que j'ai entendue chanter (La cantante que he oído cantar), aquí sí hay acuerdo porque la cantante es quien realiza la acción de cantar.
Pero si dices La chanson que j'ai entendu chanter (La canción que he oído cantar), no hay acuerdo porque la canción es lo que se canta, no quien canta. Es una distinción fina pero muy elegante.
### Common Mistakes
  1. 1El acuerdo por inercia: Como en español a veces nos obsesionamos con que todo concuerde, los estudiantes suelen escribir La pomme que j'ai mangée (que está bien, porque no hay infinitivo) y luego, por error, escriben La pomme que j'ai voulue manger. Esto es un error clásico por interferencia de tu lengua materna, donde buscas concordancia constante. Recuerda: si hay infinitivo, ¡frena!
  1. 1El error con faire: El verbo faire es un rebelde. Muchos estudiantes piensan que fait debe concordar por ser un verbo tan común. Escriben Les photos que j'ai faites imprimer. ¡Error! Fait seguido de infinitivo nunca, jamás, se toca. Es una regla absoluta.
  1. 1Confundir quién hace la acción: Con verbos como entendre, los estudiantes a veces no saben si acordar o no. Recuerda la regla del 'actor': si el objeto es el que hace la acción del infinitivo, concuerda. Si el objeto es el que recibe la acción, no concuerda. Es el error más común por no analizar el sentido de la frase.
### Contrast With Similar Patterns
Comparemos la estructura estándar con la estructura con infinitivo para que veas la diferencia clara:
| Situación | Ejemplo | ¿Hay acuerdo? | ¿Por qué?
|---|---|---|---|
| Objeto directo simple | J'ai mangé la pomme. -> La pomme que j'ai mangée. | Sí | Es el objeto directo del participio.
| Con infinitivo | J'ai voulu manger la pomme. -> La pomme que j'ai voulu manger. | No | El objeto pertenece al infinitivo.
Esta tabla es tu mejor amiga. Nota cómo en la primera fila, mangée recibe una 'e' porque el objeto pomme es femenino y está directamente relacionado con el acto de comer en pasado. En la segunda fila, voulu se queda neutro porque su única función es indicar el deseo, mientras que el acto real de comer está delegado al infinitivo manger.
### Quick FAQ
  1. 1¿Esta regla aplica a todos los verbos? No, solo cuando tienes un participio seguido de un infinitivo y el objeto es el complemento de ese infinitivo.
  1. 1¿Por qué fait es tan especial? Porque faire + infinitivo funciona como una unidad casi inseparable. Es la excepción más consistente y fácil de recordar: siempre es invariable.
  1. 1¿Qué pasa si me equivoco al hablar? No te preocupes. Incluso los franceses nativos a veces dudan con esta regla. Pero si la dominas, tu nivel de francés subirá varios peldaños en cuanto a precisión y calidad.
  1. 1¿Cómo saber si el objeto pertenece al infinitivo? Haz la prueba de la inversión: ¿puedes decir 'He querido comer la pizza'? Sí. Entonces la pizza pertenece a 'comer'. Si no puedes, es que el objeto pertenece al primer verbo y ahí sí habría acuerdo.

Invariable Participle Structure

Subject Auxiliary Participle Infinitive Object
J'
ai
vu
manger
les pommes
Tu
as
entendu
chanter
la chanson
Il
a
fait
écrire
le texte
Nous
avons
laissé
partir
les invités
Vous
avez
vu
travailler
les ouvriers
Ils
ont
entendu
parler
les témoins

Meanings

This rule dictates that when a direct object (COD) precedes a compound verb but acts as the object of an infinitive verb that follows, the past participle remains invariable.

1

Infinitive Object

The COD is the object of the infinitive, not the main verb.

“La chanson que j'ai entendu chanter.”

“Les fleurs que j'ai fait acheter.”

Reference Table

Reference table for Sin concordancia: cuando el objeto pertenece al infinitivo (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif)
Verbo Ayudante Infinitivo Ejemplo de Frase Estado del Acuerdo
voulu
manger
La pizza que j'ai voulu manger.
Ninguno (Objeto de manger)
pu
finir
Les tâches que j'ai pu finir.
Ninguno (Objeto de finir)
dû
lire
Les livres que j'ai dû lire.
Ninguno (Objeto de lire)
fait
réparer
La voiture qu'il a fait réparer.
Ninguno (Regla causativa)
entendu
jouer
La musique que j'ai entendu jouer.
Ninguno (Objeto de jouer)
laissé
tomber
Les clés que j'ai laissé tomber.
Ninguno (Objeto de tomber)

Espectro de formalidad

Formal
Je les ai vu manger.

Je les ai vu manger. (General)

Neutral
Je les ai vu manger.

Je les ai vu manger. (General)

Informal
Je les ai vu manger.

Je les ai vu manger. (General)

Jerga
J'les ai vu manger.

J'les ai vu manger. (General)

Verbos que no llevan acuerdo

Regla de No Acuerdo

Modales

  • voulu quiso
  • pu pudo
  • dû tuvo que

Causativo

  • fait hizo (hacer algo)

Acuerdo vs. No Acuerdo

Acuerdo Estándar
La pizza que j'ai mangée. La pizza que comí.
Con Infinitivo
La pizza que j'ai voulu manger. La pizza que quise comer.

¿Lleva Acuerdo?

1

¿Hay un infinitivo después del participio?

YES
Ir al siguiente paso
NO
Acuerdo con el COD anterior
2

¿Es el COD el objeto de ese infinitivo?

YES
NO LLEVA ACUERDO
NO ↓

Escenarios Comunes

👀

Percepción

  • • Entendu chanter
  • • Vu jouer
📝

Obligación

  • • Dû faire
  • • Dû envoyer
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Je les ai vu manger.

I saw them eating.

2

La chanson que j'ai entendu chanter.

The song I heard sung.

3

Les devoirs que j'ai fait faire.

The homework I had done.

4

Le film que j'ai laissé regarder.

The movie I let them watch.

1

Les fleurs que j'ai fait livrer.

The flowers I had delivered.

2

Les enfants que j'ai entendu crier.

The children I heard shouting.

3

La voiture que j'ai fait réparer.

The car I had repaired.

4

Les lettres que j'ai laissé écrire.

The letters I let them write.

1

Les décisions que j'ai fait prendre.

The decisions I had taken.

2

Les oiseaux que j'ai vu voler.

The birds I saw flying.

3

Les erreurs que j'ai laissé passer.

The mistakes I let slide.

4

Les chansons que j'ai entendu jouer.

The songs I heard played.

1

Les mesures que j'ai fait appliquer.

The measures I had implemented.

2

Les suspects que j'ai vu fuir.

The suspects I saw fleeing.

3

Les documents que j'ai laissé imprimer.

The documents I let print.

4

Les musiciens que j'ai entendu jouer.

The musicians I heard playing.

1

Les réformes que le gouvernement a fait voter.

The reforms the government had voted.

2

Les artistes que j'ai vu exposer.

The artists I saw exhibiting.

3

Les enfants que j'ai laissé jouer.

The children I let play.

4

Les témoins que j'ai entendu parler.

The witnesses I heard speaking.

1

Les tragédies que j'ai vu jouer.

The tragedies I saw performed.

2

Les ordres que j'ai fait exécuter.

The orders I had executed.

3

Les opportunités que j'ai laissé échapper.

The opportunities I let slip away.

4

Les mélodies que j'ai entendu fredonner.

The melodies I heard hummed.

Fácil de confundir

No Agreement: When the Object Belongs to the Infinitive (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif) vs Standard Agreement

Learners confuse direct object of main verb with direct object of infinitive.

No Agreement: When the Object Belongs to the Infinitive (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif) vs Reflexive Verbs

Reflexive verbs have their own agreement rules.

No Agreement: When the Object Belongs to the Infinitive (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif) vs Causative Faire

Faire is always invariable.

Errores comunes

✗

Je les ai vus manger.

✓

Je les ai vu manger.

Over-agreement with 'les'.
✗

La chanson que j'ai entendue chanter.

✓

La chanson que j'ai entendu chanter.

Agreement with 'la'.
✗

Les devoirs que j'ai faits faire.

✓

Les devoirs que j'ai fait faire.

Agreement with 'les'.
✗

Les fleurs que j'ai achetées faire.

✓

Les fleurs que j'ai fait acheter.

Wrong verb order.
✗

Les photos que j'ai vues prendre.

✓

Les photos que j'ai vu prendre.

Agreement with 'les'.
✗

Les voitures que j'ai faites réparer.

✓

Les voitures que j'ai fait réparer.

Agreement with 'fait'.
✗

Les enfants que j'ai entendus crier.

✓

Les enfants que j'ai entendu crier.

Agreement with 'les'.
✗

Les décisions que j'ai prises faire.

✓

Les décisions que j'ai fait prendre.

Wrong structure.
✗

Les oiseaux que j'ai vus voler.

✓

Les oiseaux que j'ai vu voler.

Agreement with 'les'.
✗

Les erreurs que j'ai laissées passer.

✓

Les erreurs que j'ai laissé passer.

Agreement with 'les'.
✗

Les réformes que le gouvernement a faites voter.

✓

Les réformes que le gouvernement a fait voter.

Agreement with 'fait'.
✗

Les artistes que j'ai vus exposer.

✓

Les artistes que j'ai vu exposer.

Agreement with 'les'.
✗

Les témoins que j'ai entendus parler.

✓

Les témoins que j'ai entendu parler.

Agreement with 'les'.

Patrones de oraciones

J'ai ___ ___ ___.

Les ___ que j'ai ___ ___.

Est-ce que tu as ___ ___ ___?

Je ne les ai pas ___ ___.

Real World Usage

Social Media common

Les photos que j'ai vu passer sur Instagram.

Texting common

J'ai vu manger les enfants.

Job Interviews occasional

Les projets que j'ai fait aboutir.

Travel common

Les monuments que j'ai vu visiter.

Food Delivery occasional

Le repas que j'ai fait livrer.

Tech Support occasional

Les erreurs que j'ai laissé corriger.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

La regla de 'Faire'

Si ves fait seguido de un infinitivo, ¡no pienses más! Nunca cambia. Es como un truco fácil en francés. Por ejemplo: "La voiture qu'il a fait réparer."
⚠️

No te compliques

¡Hasta los nativos a veces se equivocan en mensajes informales! Si lo usas bien, sonarás más educado que muchos. Por ejemplo: "Les clés que j'ai laissé tomber."
💬

Uso moderno

En el francés digital, la diferencia entre laissé (con acuerdo) y laissé (sin acuerdo) se está perdiendo. Pero en lo formal, la regla es importante: "La lettre que j'ai laissé écrire."

Smart Tips

Stop and check if the object belongs to the infinitive.

Les pommes que j'ai vues manger. → Les pommes que j'ai vu manger.

Never agree 'fait'.

Les voitures que j'ai faites réparer. → Les voitures que j'ai fait réparer.

Check if the object is the performer of the action.

Les enfants que j'ai entendus crier. → Les enfants que j'ai entendu crier.

Double-check your agreement with 'avoir'.

Les rapports que j'ai rédigés. → Les rapports que j'ai rédigés.

Pronunciación

vu /vy/

Invariable sound

The participle sounds the same regardless of agreement.

Rising-falling

J'ai vu ↗ manger ↘

Focus on the action.

Memorízalo

Mnemotecnia

When the infinitive is near, the participle has no fear (of agreement).

Asociación visual

Imagine the past participle is a tired parent, and the infinitive is a nanny. The direct object is the child. The child is with the nanny, so the parent doesn't have to do anything.

Rhyme

If an infinitive follows the verb, leave the participle as it was heard.

Story

I saw a cake. I ate the cake. I saw the cake being eaten. The 'seen' (vu) is just watching, so it stays 'vu'. The 'eaten' (manger) is doing the work.

Word Web

vuentendufaitlaisséinvariableinfinitive

Desafío

Write 3 sentences today using 'J'ai fait...' and ensure you don't add an 'e' or 's'.

Notas culturales

This rule is strictly taught in schools and expected in formal writing.

Similar to France, though casual speech might drop the 'que'.

Follows standard French grammar rules.

This rule evolved from Old French where agreement was more fluid.

Inicios de conversación

“

Quel film as-tu vu regarder par tes amis ?

“

Quelles chansons as-tu entendu chanter hier ?

“

Qu'est-ce que tu as fait réparer récemment ?

“

Quels artistes as-tu vu exposer cette année ?

Temas para diario

Describe a concert you attended.
Describe a home improvement project.
Describe a movie you saw with friends.
Describe a professional task you delegated.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

¿Qué frase es correcta? Opción múltiple

Elige la forma correcta de decir 'Los libros que quise comprar':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les livres que j'ai voulu acheter.
Como 'livres' es el objeto del infinitivo 'acheter', el participio pasado 'voulu' se mantiene en masculino singular.
Rellena el espacio en blanco

La maison qu'il a ___ (fait) construire est belle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fait
Con un infinitivo, 'fait' nunca lleva una terminación de acuerdo.
Encuentra y corrige el error Error Correction

Find and fix the mistake:

Les vidéos que j'ai dues regarder étaient longues.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les vidéos que j'ai dû regarder étaient longues.
La palabra 'dû' no debe llevar 'es' porque 'vidéos' es el objeto de 'regarder'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Les pommes que j'ai ___ manger.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vu
No agreement with infinitive.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les fleurs que j'ai fait livrer.
Fait is invariable.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Les chansons que j'ai entendues chanter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les chansons que j'ai entendu chanter.
No agreement.
Transform to past. Sentence Transformation

Je vois les enfants manger. -> J'ai...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai vu manger les enfants.
No agreement.
True or False? True False Rule

The participle 'fait' always agrees.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Fait is always invariable.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: As-tu vu les oiseaux? B: Oui, je les ai ___ voler.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vu
No agreement.
Build the sentence. Sentence Building

j'ai / les / entendu / chanter / chansons

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai entendu chanter les chansons.
Correct order.
Sort the sentences. Grammar Sorting

Which needs agreement?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je les ai vus.
No infinitive here.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
Empareja la frase en francés con su significado en inglés. Match Pairs

Empareja estas frases:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
Reordena las palabras para formar una frase correcta. Sentence Reorder

que / j'ai / Les / photos / voir / voulu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les photos que j'ai voulu voir
Traduce al francés Traducción

The task I had to finish.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La tâche que j'ai dû finir.
Elige la frase correcta. Opción múltiple

¿Cuál es correcta para 'Las llaves que dejé caer'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les clés que j'ai laissé tomber.
Rellena el espacio en blanco Completar huecos

La chanson que j'ai ___ (entendu) chanter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: entendu

Score: /5

Preguntas frecuentes (8)

Because 'les' is the object of 'manger', not 'vu'.

It applies to verbs of perception and 'faire'.

Yes, 'laissé' also follows this rule.

It's tricky, but consistent once you practice.

Yes, but they usually follow the rule.

Yes, it is standard French.

Then you must agree as usual.

No, 'fait' is always invariable.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish low

He visto comerlos.

Spanish does not have this specific participle agreement rule.

German low

Ich habe sie essen sehen.

German does not use past participles in this structure.

Japanese none

彼らが食べているのを見た。

Japanese has no gender or number agreement.

Arabic none

رأيتهم يأكلون.

Arabic does not have this participle agreement.

Chinese none

我看见他们吃。

Chinese has no verb conjugation or agreement.

English low

I saw them eat.

English has no participle agreement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Dejar que las cosas pasen: El verbo 'Laisser' con infinitivo

Related Grammar Rules

A1

El 'Fait' invariable (Faire + Infinitivo)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sé perfectamente que cuando empezamos a aprender francés...
B1

Acuerdo Reflexivo en Francés: Las Excepciones de No Acuerdo

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos francé...
A1

Grupos y multitudes: Acuerdo del participio pasado (Participe passé avec collectif)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a abordar un tema que parece complicado al principio, pero que en re...
B2

Acuerdo en el pasado del pasado (Plus-que-parfait con COD)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los temas que más dolores de cabeza causa al...
A1

Verbos de medida invariables: (coûter, peser, durer)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en un tema que, aunque parece un detalle menor, te har...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!