A1 Past Tense 8 min read متوسط

عدم مطابقت: وقتی مفعول متعلق به مصدر است (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif)

وقتی مفعول مستقیم مالِ فعلِ مصدر باشه، فعل کمکی (participe passé) خنثی می‌مونه و اصلاً مطابقت نمی‌کنه. مثلِ voulu، pu، «dû» و مخصوصاً fait.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

When a direct object follows a past participle but is actually the object of an infinitive, the participle does not agree.

  • If the object is the performer of the infinitive action, no agreement: 'Les chansons que j'ai entendu chanter.'
  • If the object is the receiver of the infinitive action, agreement occurs: 'Les chansons que j'ai entendu chanter.' (Wait, this is complex!)
  • The golden rule: If the COD is the object of the infinitive, the participle 'fait' or 'laissé' never agrees.
Subject + Avoir + Participle + Infinitive + (Object) = No Agreement

مرور کلی

### Overview
در زبان فرانسه، یکی از مباحثی که زبان‌آموزان را به چالش می‌کشد، قانون توافق (Accord) است. به طور کلی، وقتی مفعول مستقیم (COD) قبل از فعل در زمان گذشته می‌آید، اسم مفعول باید با آن مفعول از نظر جنس (مذکر/مؤنث) و تعداد (مفرد/جمع) تطابق پیدا کند. اما یک استثنای بسیار مهم و کاربردی وجود دارد که در این درس به آن می‌پردازیم: حالتی که یک فعل در حالت مصدری (Infinitive) بعد از اسم مفعول می‌آید.
در این شرایط، قانون توافق به کلی تغییر می‌کند.
در زبان فارسی، ما مفهوم «جنسیت دستوری» نداریم. در فارسی، فعل همیشه به فاعل برمی‌گردد و هیچ‌گاه اسم مفعول با مفعول جمله تطابق پیدا نمی‌کند. مثلاً در فارسی می‌گوییم «من سیب را خوردم» یا «من کتاب را خواندم»؛ در هر دو حالت، فعل «خوردم» و «خواندم» ثابت است.
اما در فرانسه، اگر مفعول قبل از فعل بیاید، باید به فکر توافق باشیم. حالا تصور کنید یک فعل دوم هم در کار باشد. اینجاست که بسیاری از زبان‌آموزان دچار سردرگمی می‌شوند.
این مبحث بسیار مهم است، زیرا به شما کمک می‌کند از اشتباهات رایج در نوشتار رسمی و مکاتبات اداری جلوگیری کنید. در واقع، این «قانون استثنا» به شما اجازه می‌دهد که در برخی ساختارها، اسم مفعول را به همان شکل پایه و ساده‌اش نگه دارید. این یک «میان‌بر» در گرامر فرانسه است که یادگیری آن شما را از پیچیدگی‌های غیرضروری نجات می‌دهد.
### How This Grammar Works
برای درک این موضوع، باید به مفهوم «مالکیت مفعول» نگاه کنیم. در یک جمله ساده مانند La pizza que j'ai mangée (پیتزایی که خوردم)، مفعولِ فعلِ manger همان پیتزا است. چون پیتزا مؤنث است، باید به mangé یک e اضافه کنیم.
اما وقتی می‌گوییم La pizza que j'ai voulu manger (پیتزایی که خواستم بخورم)، چه اتفاقی می‌افتد؟ در اینجا دو فعل داریم: voulu (خواستن) و manger (خوردن). مفعول جمله، یعنی «پیتزا»، در واقع مفعولِ فعلِ دوم یعنی «خوردن» است، نه فعلِ اول یعنی «خواستن».
در دستور زبان فارسی، ما چنین ساختاری را نداریم که فعلِ اول بخواهد با مفعولِ فعلِ دوم توافق کند. در فارسی، فعلِ «خواستن» و «خوردن» هر دو مستقل هستند و هیچ‌کدام با مفعول «پیتزا» تغییر شکل نمی‌دهند. اما در فرانسه، قانون این است: اگر مفعول مستقیم قبل از اسم مفعول بیاید، اما آن مفعول در واقع متعلق به فعلِ مصدریِ بعدی باشد، اسم مفعولِ اول (مثل voulu، pu، dû) نباید با مفعول توافق کند.
در واقع، آن فعلِ مصدری، «مالک» مفعول است و اجازه نمی‌دهد فعلِ اول با مفعولِ او «درگیر» شود. این یک ساختار سلسله‌مراتبی است: اسم مفعول اول، نقشِ کمک‌کننده (Auxiliaire) را دارد و چون مفعول در واقع متعلق به فعلِ مصدری است، اسم مفعول اول «خنثی» باقی می‌ماند. این دقیقاً همان چیزی است که باعث می‌شود شما در نوشتن، از اضافه کردنِ e یا s اضافی خودداری کنید.
### Formation Pattern
ساختار این جملات بسیار منظم است. شما ابتدا مفعول را می‌آورید، سپس فعل کمکی avoir، سپس اسم مفعولِ بدونِ تغییر، و در نهایت فعل مصدری.
| ساختار | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| COD + avoir + participe passé + infinitif | Les livres que j'ai voulu lire | کتاب‌هایی که خواستم بخوانم |
| COD + avoir + participe passé + infinitif | La voiture que j'ai fait réparer | ماشینی که تعمیر کردم |
نکته کلیدی این است که در این ساختار، اسم مفعول (مثل voulu، pu، dû، fait) همیشه در حالت مذکر مفرد باقی می‌ماند. هیچ تغییری در آن ایجاد نکنید، حتی اگر مفعول جمله مؤنث یا جمع باشد.
### When To Use It
این قانون در چهار موقعیت اصلی کاربرد دارد:
  1. 1افعال مدال (Modal Verbs): افعالی مانند vouloir (خواستن)، pouvoir (توانستن)، devoir (مجبور بودن). وقتی می‌گویید «فیلم‌هایی که مجبور بودم ببینم» (Les films que j'ai dû voir)، dû هیچ تغییری نمی‌کند.
  2. 2ساختار سببی با faire: این مهم‌ترین بخش است. اگر بگویید «خانه‌ای که ساختم» (به معنی اینکه به کسی سفارش دادم بسازد)، از fait construire استفاده می‌کنید. در اینجا fait هرگز توافق نمی‌کند.
  3. 3افعال ادراک: مانند entendre (شنیدن) و voir (دیدن). اگر مفعول، «هدف» فعلِ مصدری باشد (مثلاً آهنگی که شنیدم خوانده شود)، توافق نداریم. اما اگر مفعول «انجام‌دهنده» کار باشد (مثلاً خواننده‌ای که دیدم آواز می‌خواند)، توافق داریم. این یک نکته ظریف است که سطح زبانی شما را بالا می‌برد.
  4. 4نوشتار رسمی: در ایمیل‌های کاری یا گزارش‌ها، رعایت نکردن این قانون باعث می‌شود متن شما غیرحرفه‌ای به نظر برسد. استفاده صحیح از این قاعده، نشان‌دهنده دقت بالای شماست.
### Common Mistakes
  1. 1«توافق بیش از حد» (Over-agreement): زبان‌آموزان فارسی‌زبان به دلیل اینکه در فارسی هیچ توافقی ندارند، وقتی به فرانسه می‌رسند و قانون توافق را یاد می‌گیرند، سعی می‌کنند همه جا آن را اعمال کنند. مثلاً می‌نویسند Les filles que j'ai voulues voir که اشتباه است. علت این است که ذهنِ شما تازه با مفهوم توافق آشنا شده و می‌خواهد آن را در هر شرایطی اجرا کند.
  2. 2اشتباه در مورد فعل faire: بسیاری فکر می‌کنند چون fait خیلی پرکاربرد است، حتماً باید با مفعولِ قبل از خود توافق کند. می‌نویسند La lettre que j'ai faite envoyer. این یک اشتباه کلاسیک است چون faire در ساختار سببی با فعل مصدری، کاملاً «سرکش» است و هرگز تغییر نمی‌کند.
  3. 3سردرگمی در افعال ادراک: زبان‌آموزان اغلب فراموش می‌کنند که آیا مفعول در حال انجام کار است یا هدفِ کار. به یاد داشته باشید: اگر مفعول خودش کار را انجام می‌دهد، توافق کنید؛ اگر مفعول هدفِ کار است، توافق نکنید.
### Contrast With Similar Patterns
بیایید تفاوت را در قالب یک جدول مقایسه‌ای ببینیم:
| وضعیت | مثال | توافق؟ |
|---|---|---|
| مفعول قبل از فعل (بدون مصدری) | La pizza que j'ai mangée | بله (mangée) |
| مفعول قبل از فعل (با مصدری) | La pizza que j'ai voulu manger | خیر (voulu) |
در حالت اول، فعلِ manger مستقیماً روی پیتزا اثر می‌گذارد. در حالت دوم، فعلِ vouloir فقط یک واسطه است و پیتزا متعلق به فعلِ manger است. این تفاوت مانند تفاوت بین «من پیتزا را خوردم» و «من خواستم پیتزا را بخورم» است.
در فارسی هر دو فعل ساده هستند، اما در فرانسه، حضور فعل مصدری نقش «سپر» را برای اسم مفعولِ اول بازی می‌کند.
### Quick FAQ
  1. 1آیا این قانون برای همه افعال صدق می‌کند؟ خیر، فقط زمانی که اسم مفعول با یک فعل مصدری همراه باشد و مفعول جمله، مفعولِ آن فعل مصدری باشد.
  2. 2آیا فعل fait همیشه بدون توافق می‌ماند؟ بله، در ساختارِ fait + مصدری، هیچ‌گاه توافق نداریم.
  3. 3اگر در چت با دوستان اشتباه کنم چه می‌شود؟ فرانسوی‌زبان‌ها هم گاهی در این مورد اشتباه می‌کنند، اما یادگیری آن شما را از یک زبان‌آموز مبتدی به یک فرد مسلط تبدیل می‌کند.
  4. 4چطور بفهمم مفعول متعلق به کدام فعل است؟ از خود بپرسید: «آیا من می‌خواهم [مفعول] را [فعل مصدری] کنم؟» اگر پاسخ بله است، مفعول متعلق به فعل مصدری است.

Invariable Participle Structure

Subject Auxiliary Participle Infinitive Object
J'
ai
vu
manger
les pommes
Tu
as
entendu
chanter
la chanson
Il
a
fait
écrire
le texte
Nous
avons
laissé
partir
les invités
Vous
avez
vu
travailler
les ouvriers
Ils
ont
entendu
parler
les témoins

Meanings

This rule dictates that when a direct object (COD) precedes a compound verb but acts as the object of an infinitive verb that follows, the past participle remains invariable.

1

Infinitive Object

The COD is the object of the infinitive, not the main verb.

“La chanson que j'ai entendu chanter.”

“Les fleurs que j'ai fait acheter.”

Reference Table

Reference table for عدم مطابقت: وقتی مفعول متعلق به مصدر است (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif)
فعل کمکی مصدر جمله مثال وضعیت مطابقت
voulu
manger
La pizza que j'ai voulu manger.
عدم مطابقت (مفعول 'manger')
pu
finir
Les tâches que j'ai pu finir.
عدم مطابقت (مفعول 'finir')
dû
lire
Les livres que j'ai dû lire.
عدم مطابقت (مفعول 'lire')
fait
réparer
La voiture qu'il a fait réparer.
عدم مطابقت (قانون سببی)
entendu
jouer
La musique que j'ai entendu jouer.
عدم مطابقت (مفعول 'jouer')
laissé
tomber
Les clés que j'ai laissé tomber.
عدم مطابقت (مفعول 'tomber')

طیف رسمیت

رسمی
Je les ai vu manger.

Je les ai vu manger. (General)

خنثی
Je les ai vu manger.

Je les ai vu manger. (General)

غیر رسمی
Je les ai vu manger.

Je les ai vu manger. (General)

عامیانه
J'les ai vu manger.

J'les ai vu manger. (General)

افعالی که مطابقت نمی‌کنند

قانون عدم مطابقت

افعال کمکی

  • voulu خواستن
  • pu توانستن
  • dû مجبور بودن

سببی

  • fait دادن (کاری را انجام دادن)

مطابقت در برابر عدم مطابقت

مطابقت استاندارد
La pizza que j'ai mangée. The pizza I ate.
با مصدر
La pizza que j'ai voulu manger. The pizza I wanted to eat.

آیا مطابقت کنم؟

1

آیا بعد از اسم مفعول، مصدر وجود دارد؟

YES
به مرحله بعدی بروید
NO
با مفعول مستقیم قبلی مطابقت کن
2

آیا مفعول مستقیم، مفعول آن مصدر است؟

YES
عدم مطابقت
NO ↓

سناریوهای رایج

👀

ادراک

  • • Entendu chanter
  • • Vu jouer
📝

اجبار

  • • Dû faire
  • • Dû envoyer
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Je les ai vu manger.

I saw them eating.

2

La chanson que j'ai entendu chanter.

The song I heard sung.

3

Les devoirs que j'ai fait faire.

The homework I had done.

4

Le film que j'ai laissé regarder.

The movie I let them watch.

1

Les fleurs que j'ai fait livrer.

The flowers I had delivered.

2

Les enfants que j'ai entendu crier.

The children I heard shouting.

3

La voiture que j'ai fait réparer.

The car I had repaired.

4

Les lettres que j'ai laissé écrire.

The letters I let them write.

1

Les décisions que j'ai fait prendre.

The decisions I had taken.

2

Les oiseaux que j'ai vu voler.

The birds I saw flying.

3

Les erreurs que j'ai laissé passer.

The mistakes I let slide.

4

Les chansons que j'ai entendu jouer.

The songs I heard played.

1

Les mesures que j'ai fait appliquer.

The measures I had implemented.

2

Les suspects que j'ai vu fuir.

The suspects I saw fleeing.

3

Les documents que j'ai laissé imprimer.

The documents I let print.

4

Les musiciens que j'ai entendu jouer.

The musicians I heard playing.

1

Les réformes que le gouvernement a fait voter.

The reforms the government had voted.

2

Les artistes que j'ai vu exposer.

The artists I saw exhibiting.

3

Les enfants que j'ai laissé jouer.

The children I let play.

4

Les témoins que j'ai entendu parler.

The witnesses I heard speaking.

1

Les tragédies que j'ai vu jouer.

The tragedies I saw performed.

2

Les ordres que j'ai fait exécuter.

The orders I had executed.

3

Les opportunités que j'ai laissé échapper.

The opportunities I let slip away.

4

Les mélodies que j'ai entendu fredonner.

The melodies I heard hummed.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

No Agreement: When the Object Belongs to the Infinitive (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif) در مقابل Standard Agreement

Learners confuse direct object of main verb with direct object of infinitive.

No Agreement: When the Object Belongs to the Infinitive (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif) در مقابل Reflexive Verbs

Reflexive verbs have their own agreement rules.

No Agreement: When the Object Belongs to the Infinitive (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif) در مقابل Causative Faire

Faire is always invariable.

اشتباهات رایج

✗

Je les ai vus manger.

✓

Je les ai vu manger.

Over-agreement with 'les'.
✗

La chanson que j'ai entendue chanter.

✓

La chanson que j'ai entendu chanter.

Agreement with 'la'.
✗

Les devoirs que j'ai faits faire.

✓

Les devoirs que j'ai fait faire.

Agreement with 'les'.
✗

Les fleurs que j'ai achetées faire.

✓

Les fleurs que j'ai fait acheter.

Wrong verb order.
✗

Les photos que j'ai vues prendre.

✓

Les photos que j'ai vu prendre.

Agreement with 'les'.
✗

Les voitures que j'ai faites réparer.

✓

Les voitures que j'ai fait réparer.

Agreement with 'fait'.
✗

Les enfants que j'ai entendus crier.

✓

Les enfants que j'ai entendu crier.

Agreement with 'les'.
✗

Les décisions que j'ai prises faire.

✓

Les décisions que j'ai fait prendre.

Wrong structure.
✗

Les oiseaux que j'ai vus voler.

✓

Les oiseaux que j'ai vu voler.

Agreement with 'les'.
✗

Les erreurs que j'ai laissées passer.

✓

Les erreurs que j'ai laissé passer.

Agreement with 'les'.
✗

Les réformes que le gouvernement a faites voter.

✓

Les réformes que le gouvernement a fait voter.

Agreement with 'fait'.
✗

Les artistes que j'ai vus exposer.

✓

Les artistes que j'ai vu exposer.

Agreement with 'les'.
✗

Les témoins que j'ai entendus parler.

✓

Les témoins que j'ai entendu parler.

Agreement with 'les'.

الگوهای جمله‌سازی

J'ai ___ ___ ___.

Les ___ que j'ai ___ ___.

Est-ce que tu as ___ ___ ___?

Je ne les ai pas ___ ___.

Real World Usage

Social Media common

Les photos que j'ai vu passer sur Instagram.

Texting common

J'ai vu manger les enfants.

Job Interviews occasional

Les projets que j'ai fait aboutir.

Travel common

Les monuments que j'ai vu visiter.

Food Delivery occasional

Le repas que j'ai fait livrer.

Tech Support occasional

Les erreurs que j'ai laissé corriger.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون 'Faire'

وقتی فعل 'fait' رو دیدی که بعدش یه مصدر اومده، دیگه لازم نیست فکر کنی. اصلاً مطابقت نمی‌کنه. این آسون‌ترین حالته! مثلاً: "La robe qu'elle a fait coudre." (لباسی که داد بدوزن)
⚠️

زیاد سخت نگیر!

زیاد سخت نگیر! حتی خود فرانسوی‌ها هم توی چت‌های روزمره گاهی این قانون رو اشتباه می‌کنن. اگه تو درست استفاده کنی، از خیلی‌ها باسوادتر به نظر می‌رسی! مثلاً: "Les fleurs que j'ai voulu acheter." (گل‌هایی که می‌خواستم بخرم)
💬

کاربرد مدرن

توی پیام‌ها و فضای مجازی، فرق بین 'laissé' که مطابقت می‌کنه و 'laissé' که مطابقت نمی‌کنه، داره کم‌رنگ میشه. ولی توی نوشته‌های رسمی، هنوز این قانون مهمه. مثلاً: "Les clés que j'ai laissé tomber." (کلیدهایی که انداختم زمین)

Smart Tips

Stop and check if the object belongs to the infinitive.

Les pommes que j'ai vues manger. → Les pommes que j'ai vu manger.

Never agree 'fait'.

Les voitures que j'ai faites réparer. → Les voitures que j'ai fait réparer.

Check if the object is the performer of the action.

Les enfants que j'ai entendus crier. → Les enfants que j'ai entendu crier.

Double-check your agreement with 'avoir'.

Les rapports que j'ai rédigés. → Les rapports que j'ai rédigés.

تلفظ

vu /vy/

Invariable sound

The participle sounds the same regardless of agreement.

Rising-falling

J'ai vu ↗ manger ↘

Focus on the action.

حفظ کنید

روش یادسپاری

When the infinitive is near, the participle has no fear (of agreement).

تداعی تصویری

Imagine the past participle is a tired parent, and the infinitive is a nanny. The direct object is the child. The child is with the nanny, so the parent doesn't have to do anything.

Rhyme

If an infinitive follows the verb, leave the participle as it was heard.

Story

I saw a cake. I ate the cake. I saw the cake being eaten. The 'seen' (vu) is just watching, so it stays 'vu'. The 'eaten' (manger) is doing the work.

شبکه واژگان

vuentendufaitlaisséinvariableinfinitive

چالش

Write 3 sentences today using 'J'ai fait...' and ensure you don't add an 'e' or 's'.

نکات فرهنگی

This rule is strictly taught in schools and expected in formal writing.

Similar to France, though casual speech might drop the 'que'.

Follows standard French grammar rules.

This rule evolved from Old French where agreement was more fluid.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Quel film as-tu vu regarder par tes amis ?

“

Quelles chansons as-tu entendu chanter hier ?

“

Qu'est-ce que tu as fait réparer récemment ?

“

Quels artistes as-tu vu exposer cette année ?

موضوعات نگارش

Describe a concert you attended.
Describe a home improvement project.
Describe a movie you saw with friends.
Describe a professional task you delegated.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کدام جمله درست است؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct way to say 'The books I wanted to buy':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les livres que j'ai voulu acheter.
چون 'livres' مفعول مصدر 'acheter' هست، فعل کمکی 'voulu' به صورت مذکر مفرد باقی می‌مونه.
جاهای خالی را پر کنید.

La maison qu'il a ___ (fait) construire est belle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fait
وقتی بعد از 'fait' مصدر میاد، هیچ‌وقت مطابقت نمی‌کنه.
اشتباه را پیدا و اصلاح کنید. Error Correction

Find and fix the mistake:

Les vidéos que j'ai dues regarder étaient longues.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les vidéos que j'ai dû regarder étaient longues.
کلمه 'dû' نباید 'es' بگیره چون 'vidéos' مفعول 'regarder' هست.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Les pommes que j'ai ___ manger.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vu
No agreement with infinitive.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les fleurs que j'ai fait livrer.
Fait is invariable.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Les chansons que j'ai entendues chanter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les chansons que j'ai entendu chanter.
No agreement.
Transform to past. Sentence Transformation

Je vois les enfants manger. -> J'ai...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai vu manger les enfants.
No agreement.
True or False? True False Rule

The participle 'fait' always agrees.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Fait is always invariable.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: As-tu vu les oiseaux? B: Oui, je les ai ___ voler.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vu
No agreement.
Build the sentence. Sentence Building

j'ai / les / entendu / chanter / chansons

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai entendu chanter les chansons.
Correct order.
Sort the sentences. Grammar Sorting

Which needs agreement?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je les ai vus.
No infinitive here.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
جملات فرانسوی را به معنی انگلیسی آن‌ها وصل کنید. جفت کردن

Match these pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله صحیح بسازید. Sentence Reorder

que / j'ai / Les / photos / voir / voulu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les photos que j'ai voulu voir
به فرانسوی ترجمه کنید. ترجمه

The task I had to finish.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La tâche que j'ai dû finir.
کدام گزینه برای 'The keys I let fall' درست است؟ چند گزینه‌ای

Which is correct for 'The keys I let fall'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les clés que j'ai laissé tomber.
جاهای خالی را پر کنید. پر کردن جای خالی

La chanson que j'ai ___ (entendu) chanter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: entendu

Score: /5

سوالات متداول (8)

Because 'les' is the object of 'manger', not 'vu'.

It applies to verbs of perception and 'faire'.

Yes, 'laissé' also follows this rule.

It's tricky, but consistent once you practice.

Yes, but they usually follow the rule.

Yes, it is standard French.

Then you must agree as usual.

No, 'fait' is always invariable.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

He visto comerlos.

Spanish does not have this specific participle agreement rule.

German low

Ich habe sie essen sehen.

German does not use past participles in this structure.

Japanese none

彼らが食べているのを見た。

Japanese has no gender or number agreement.

Arabic none

رأيتهم يأكلون.

Arabic does not have this participle agreement.

Chinese none

我看见他们吃。

Chinese has no verb conjugation or agreement.

English low

I saw them eat.

English has no participle agreement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
اجازه دادن به اتفاقات: فعل 'Laisser' همراه با مصدر

Related Grammar Rules

A1

قاعده 'Fait' تغییرناپذیر (Faire + Infinitive)

### Overview یادگیری زبان فرانسه برای فارسی‌زبانان به دلیل تفاوت‌های ساختاری عمیق، چالش‌های خاص خود را دارد. یکی از مبا...
B1

مطابقت در افعال انعکاسی فرانسه: استثناهای عدم مطابقت

### Overview یادگیری توافق اسم مفعول (Participe Passé) در افعال انعکاسی (Reflexive Verbs) در زبان فرانسه یکی از آن نقاط...
A1

گروه‌ها و جمعیت‌ها: مطابقت اسم مفعول در زمان گذشته (Participe passé avec collectif)

### Overview در زبان فرانسه، وقتی با اسامی مجموعی یا همان `noms collectifs` مثل `une foule` (یک جمعیت)، `une douzaine`...
B2

تطابق در گذشته‌ی دور (Plus-que-parfait با مفعول مستقیم)

### Overview در یادگیری زبان فرانسه، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان را به چالش می‌کشد، مبحث «تطابق» (Agre...
A1

افعال اندازه‌گیری تغییرناپذیر: (coûter, peser, durer)

### Overview یادگیری زبان فرانسه، به‌ویژه در سطح مقدماتی (A1)، پر از چالش‌های جذاب است. یکی از مواردی که زبان‌آموزان را...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!