A1 Past Tense 12 min read آسان

اسم مفعول با مصدر ضمنی (pu, voulu, dû)

وقتی یه فعل پنهان بعد از اسم مفعول میاد، دیگه لازم نیست نگران تطابقش باشی. فقط فرم اصلی رو نگه دار! pu, voulu, «dû»
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

When you use 'pu', 'voulu', or 'dû' without a following verb, the infinitive is implied by context.

  • If the action is clear, you can drop the infinitive: 'J'ai voulu (le faire).'
  • These verbs always take 'avoir' as the auxiliary in this structure.
  • The past participle remains invariant (no agreement) when the infinitive is implied.
Subject + Avoir + (pu/voulu/dû) + [Implied Infinitive]

مرور کلی

### Overview
در یادگیری زبان فرانسه، یکی از مباحثی که ممکن است در ابتدا کمی پیچیده به نظر برسد، تطابق اسم مفعول (Participe Passé) با مفعول مستقیم (COD) است. همان‌طور که می‌دانید، در حالت عادی وقتی از فعل کمکی avoir استفاده می‌کنیم، اگر مفعول مستقیم پیش از فعل بیاید، اسم مفعول باید با آن از نظر جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) تطابق پیدا کند. اما در زبان فرانسه استثناهایی وجود دارد که برای ما فارسی‌زبانان بسیار جالب است، چون در دستور زبان فارسی چنین ساختاری به این شکل نداریم.
موضوع مورد بحث ما، افعال pouvoir (توانستن)، vouloir (خواستن) و devoir (مجبور بودن/بایستن) هستند. وقتی اسم مفعول این افعال یعنی pu، voulu و dû در جمله‌ای می‌آیند که بعد از آن‌ها یک فعل به صورت مصدر (Infinitive) حذف شده یا مستتر است، این اسم مفعول‌ها هرگز تغییر نمی‌کنند و همیشه به صورت ساده باقی می‌مانند. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم معمولاً از ساختارهای ساده‌تری استفاده می‌کنیم و مفهوم «تطابق» به شکلی که در فرانسه وجود دارد، در ساختار فعل ما دیده نمی‌شود.
این قاعده به ما کمک می‌کند تا جملات را دقیق‌تر بسازیم و از اشتباهات رایج جلوگیری کنیم. درک این نکته که مفعول در واقع متعلق به آن «مصدر حذف شده» است، کلید حل این معماست.
### How This Grammar Works
برای درک بهتر این موضوع، بیایید به مفهوم مالکیت گرامری نگاه کنیم. در دستور زبان فرانسه، اسم مفعول تنها زمانی با مفعول پیش از خود تطابق پیدا می‌کند که آن مفعول، مستقیماً «هدف» همان فعل باشد. اما در ساختارهایی که با pu، voulu یا dû می‌سازیم، مفعول در واقع هدفِ یک فعل دیگر است که در ذهن گوینده و شنونده وجود دارد اما به زبان نمی‌آید.
مثال بزنیم: در فارسی می‌گوییم «نامه‌هایی که خواستم بنویسم». در اینجا «نامه‌ها» مفعولِ فعل «نوشتن» است، نه مفعولِ فعل «خواستن». در فرانسه هم همین‌طور است: Les lettres que j'ai voulu écrire.
حالا اگر فعل écrire (نوشتن) را حذف کنیم و بگوییم Les lettres que j'ai voulu (نامه‌هایی که خواستم)، این voulu همان‌طور که می‌بینید تغییر نمی‌کند. چرا؟ چون در ذهن ما هنوز آن فعلِ «نوشتن» وجود دارد.
در فارسی، ما اصلاً مفهوم «تطابق فعل با مفعول» را نداریم. برای مثال، چه بگوییم «من سیب را خوردم» و چه بگوییم «من سیب‌ها را خوردم»، فعل «خوردم» هیچ تغییری نمی‌کند. اما در فرانسه، این تطابق برای اکثر افعال الزامی است.
بنابراین، این قاعده که اسم مفعول این سه فعل خاص تغییر نمی‌کند، در واقع یک «معافیت» از قانون کلی است که کار ما را ساده‌تر می‌کند. این سه فعل همیشه به صورت مذکر مفرد باقی می‌مانند، چون از نظر گرامری، کلِ عبارتِ مصدری که بعد از آن‌ها می‌آید (حتی اگر حذف شده باشد)، به عنوان یک واحدِ مذکر مفرد در نظر گرفته می‌شود.
### Formation Pattern
برای استفاده از این قاعده، باید ساختار جمله را به دقت رعایت کنید. فرمول کلی به این صورت است:
| بخش جمله | نقش گرامری | مثال: Les livres que tu as voulu lire |
|---|---|---|
| مفعول پیشین (COD) | چیزی که عمل روی آن انجام می‌شود | Les livres que |
| فعل کمکی avoir | فعل کمکی صرف شده | tu as |
| اسم مفعول ثابت | pu, voulu, dû | voulu |
| مصدر مستتر | فعل حذف شده که در ذهن است | [lire] |
همان‌طور که در جدول می‌بینید، حتی اگر Les livres (کتاب‌ها) جمع باشد، voulu هیچ «s» اضافه‌ای نمی‌گیرد. این همان نکته‌ای است که باید همیشه به خاطر بسپارید: وقتی بعد از این سه فعل، یک مصدرِ ناگفته دارید، هیچ تطابقی در کار نیست.
### When To Use It
این ساختار در مکالمات روزمره بسیار کاربردی است، مخصوصاً وقتی می‌خواهید جملات خود را کوتاه و حرفه‌ای کنید.
  1. 1استفاده از pu برای توانایی: وقتی می‌خواهید بگویید کاری را که در توان‌تان بوده انجام داده‌اید. مثلاً: J'ai fait tous les efforts que j'ai pu [faire] (من تمام تلاش‌هایی که توانستم [انجام دهم] را انجام دادم). اینجا pu ثابت می‌ماند.
  1. 1استفاده از voulu برای خواستن: وقتی درباره چیزی صحبت می‌کنید که قصد داشتید انجام دهید. مثال: Les chansons que nous avons voulu [chanter] (آهنگ‌هایی که خواستیم [بخوانیم]).
  1. 1استفاده از dû برای ضرورت: وقتی از اجبار صحبت می‌کنید. مثال: Les devoirs que j'ai dû [faire] (تکالیفی که مجبور شدم [انجام دهم]).
در تمام این موارد، اگر مصدر را حذف کنید، باز هم اسم مفعول تغییر نمی‌کند. این کار باعث می‌شود جملات شما در محیط‌های کاری یا دانشگاهی بسیار روان‌تر به نظر برسند.
### Common Mistakes
به عنوان یک فارسی‌زبان، سه اشتباه رایج وجود دارد که به دلیل تداخل زبان مادری (L1 Interference) رخ می‌دهد:
  1. 1تطابق بیجا: چون در فارسی ما عادت داریم فعل را با فاعل تطبیق دهیم (نه مفعول)، گاهی زبان‌آموزان به اشتباه فکر می‌کنند باید اسم مفعول را با مفعول تطبیق دهند. مثلاً می‌نویسند Les lettres que j'ai voulues که غلط است. علت: ذهن شما تلاش می‌کند قانونی که برای سایر افعال یاد گرفته‌اید را به این‌ها تعمیم دهد.
  1. 1فراموشی کلاهک (Circumflex) روی dû: ما در فارسی چنین نشانه‌ای نداریم و این برایمان غریبه است. نوشتن du به جای dû اشتباه است چون du به معنای «ازِ» یا «مقداری از» است. این یک خطای املایی است که معنای جمله را کاملاً عوض می‌کند.
  1. 1اشتباه گرفتن با فعل devoir به معنای «بدهکار بودن»: وقتی می‌گوییم «پولی که به تو بدهکار بودم»، اینجا دیگر مصدر مستتری نداریم. در این حالت، تطابق الزامی است (L'argent que tu m'as dû). اشتباه رایج این است که زبان‌آموز فکر می‌کند چون dû جزو آن سه فعل است، همیشه باید ثابت بماند. اما در اینجا dû مفعول مستقیم دارد و باید تطبیق یابد.
### Contrast With Similar Patterns
برای درک بهتر، بیایید این قاعده را با افعال ادراکی مقایسه کنیم:
| ساختار | وضعیت تطابق | مثال |
|---|---|---|
| فعل + مصدر (pu, voulu, dû) | همیشه ثابت (بدون تغییر) | Les choses que j'ai voulu faire |
| افعال ادراکی (vu, entendu) | بستگی به نقش مفعول دارد | La chanson que j'ai entendue chanter |
در افعال ادراکی مانند entendre (شنیدن)، اگر مفعولِ قبل از فعل، «کننده» کارِ مصدر باشد، تطابق داریم. اما در مورد pu, voulu, dû، این پیچیدگی وجود ندارد و این خبر خوبی برای شماست! همیشه به یاد داشته باشید که این سه فعل در این ساختار، «قانون‌شکن» هستند و هیچ‌گاه تغییر نمی‌کنند.
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید مصدر را حذف کنیم؟ خیر، حذف مصدر اختیاری است اما در زبان فرانسه برای جلوگیری از تکرار، بسیار رایج است.
  1. 1آیا این قاعده برای افعال دیگر هم صدق می‌کند؟ خیر، این یک قاعده اختصاصی برای این سه فعل است. برای افعال دیگر باید قوانین تطابق معمول را رعایت کنید.
  1. 1اگر مفعول بعد از فعل بیاید چه؟ اگر مفعول بعد از فعل بیاید (مثلاً J'ai voulu manger les pommes)، اصلاً نیازی به تطابق نیست، چون مفعول پیش از فعل نیامده است. این قاعده فقط برای زمانی است که مفعول به ابتدای جمله منتقل شده باشد.

Modal Past Participles

Verb Past Participle Meaning
Pouvoir
pu
been able to
Vouloir
voulu
wanted to
Devoir
dû
had to

Meanings

This rule allows the omission of an infinitive verb after 'pu' (pouvoir), 'voulu' (vouloir), or 'dû' (devoir) when the context makes the missing action obvious.

1

Elliptical Modal

Using a modal past participle to refer back to a previously mentioned action.

“Je voulais manger, mais je n'ai pas pu.”

“Il a dû partir, il a dû.”

Reference Table

Reference table for اسم مفعول با مصدر ضمنی (pu, voulu, dû)
فعل کمکی اسم مفعول جمله مثال معنی پنهان
pouvoir
pu
J'ai fait les efforts que j'ai pu.
...که تونستم [انجام بدم].
vouloir
voulu
Elle a pris les vacances qu'elle a voulu.
...که می‌خواست [بگیره].
devoir
dû
Ils ont payé les sommes qu'ils ont dû.
...که باید [پرداخت می‌کردند].
permettre
permis
Il a fait les sorties que j'ai permis.
...که من اجازه دادم [انجام بده].
savoir
su
J'ai donné les infos que j'ai su.
...که بلد بودم [بدم].
croire
cru
C'est la fin que j'avais cru.
...که فکر می‌کردم [اتفاق بیفته].

طیف رسمیت

رسمی
J'ai souhaité apporter mon aide.

J'ai souhaité apporter mon aide. (Helping someone)

خنثی
J'ai voulu aider.

J'ai voulu aider. (Helping someone)

غیر رسمی
J'ai voulu.

J'ai voulu. (Helping someone)

عامیانه
J'ai voulu, quoi.

J'ai voulu, quoi. (Helping someone)

نقشه مصدر پنهان

اسم مفعول تغییرناپذیر

افعال کمکی

  • pu توانستن
  • voulu خواستن
  • dû باید

قانون مخفی

  • Invariable بدون حروف اضافه
  • Invisible Verb عمل پنهان

تطابق بدهیم یا ندهیم؟

تطابق عادی
Les photos prises عکس‌های گرفته شده (مفعول مستقیم)
Les fleurs achetées گل‌های خریده شده
مصدر پنهان
Les photos que j'ai voulu عکس‌هایی که من خواستم (بگیرم)
Les fleurs que j'ai pu گل‌هایی که من توانستم (بخرم)

درخت تصمیم‌گیری 'تطابق'

1

آیا فعل کمکی است (pu, voulu, dû)؟

YES
یک عمل پنهان را بررسی کن.
NO
از قوانین عادی تطابق پیروی کن.
2

آیا مصدر پنهانی وجود دارد؟

YES
اسم مفعول را مفرد مذکر نگه دار (بدون تطابق)!
NO ↓

عبارات رایج با افعال پنهان

💪

توانایی

  • • j'ai pu
  • • tu as pu
  • • on a pu
❤️

میل و خواسته

  • • j'ai voulu
  • • ils ont voulu
⚖️

اجبار

  • • j'ai dû
  • • nous avons dû
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

J'ai voulu, mais je n'ai pas pu.

I wanted to, but I couldn't.

2

Tu as dû partir ? Oui, j'ai dû.

Did you have to leave? Yes, I had to.

3

Il a pu venir ? Non, il n'a pas pu.

Was he able to come? No, he wasn't.

4

Je voulais le faire, j'ai voulu.

I wanted to do it, I wanted to.

1

Elle a voulu m'aider, mais elle n'a pas pu.

She wanted to help me, but she couldn't.

2

Tu as dû finir ce travail ? J'ai dû.

Did you have to finish this work? I had to.

3

On a voulu sortir, mais on n'a pas pu.

We wanted to go out, but we couldn't.

4

Si tu as voulu, tu as pu.

If you wanted to, you could have.

1

Il a dit qu'il viendrait, mais il n'a pas pu.

He said he would come, but he couldn't.

2

J'ai dû faire des efforts, j'ai vraiment dû.

I had to make efforts, I really had to.

3

Ils ont voulu changer les règles, ils ont voulu.

They wanted to change the rules, they wanted to.

4

Tu as pu voir le film ? Non, je n'ai pas pu.

Were you able to see the movie? No, I wasn't.

1

Bien qu'il ait voulu rester, il n'a pas pu.

Although he wanted to stay, he couldn't.

2

Il a dû s'expliquer, et il a dû.

He had to explain himself, and he had to.

3

Si j'avais voulu, j'aurais pu.

If I had wanted to, I could have.

4

Elle a voulu le poste, elle a vraiment voulu.

She wanted the job, she really wanted it.

1

Il a dû se plier aux exigences, il a dû.

He had to comply with the requirements, he had to.

2

Elle a voulu contester, mais elle n'a pas pu.

She wanted to contest it, but she couldn't.

3

Ils ont pu anticiper, mais ils n'ont pas pu.

They could have anticipated, but they couldn't.

4

J'ai voulu intervenir, j'ai voulu.

I wanted to intervene, I wanted to.

1

Il a dû, par nécessité, et il a dû.

He had to, by necessity, and he had to.

2

Elle a voulu, elle a pu, elle a fait.

She wanted to, she could, she did.

3

Nul n'a pu, bien que chacun ait voulu.

No one could, although everyone wanted to.

4

Il a dû, c'est tout.

He had to, that's all.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Past Participle with Implied Infinitive (pu, voulu, dû) در مقابل Passé Composé with direct objects

Learners think they need to add agreement to 'pu/voulu/dû' like they do with other verbs.

Past Participle with Implied Infinitive (pu, voulu, dû) در مقابل Infinitive vs. Past Participle

Mixing up 'pouvoir' (infinitive) and 'pu' (participle).

Past Participle with Implied Infinitive (pu, voulu, dû) در مقابل Avoir vs. Être

Thinking modals use 'être' because they are 'state' verbs.

اشتباهات رایج

✗

J'ai pu manger.

✓

J'ai pu.

If the context is clear, don't repeat the verb.
✗

Je suis pu.

✓

J'ai pu.

Modal verbs use 'avoir', not 'être'.
✗

J'ai voulue.

✓

J'ai voulu.

No agreement for these modals.
✗

J'ai dû de partir.

✓

J'ai dû.

Don't add 'de' when the verb is implied.
✗

J'ai le voulu.

✓

J'ai voulu.

No direct object pronoun needed here.
✗

J'ai pu le.

✓

J'ai pu.

The infinitive is implied, not replaced by 'le' in this specific structure.
✗

Il a dûs.

✓

Il a dû.

Participle is invariant.
✗

J'ai voulu que.

✓

J'ai voulu.

Don't leave a dangling conjunction.
✗

Il a pu d'y aller.

✓

Il a pu.

The structure is simple.
✗

J'ai dû le faire.

✓

J'ai dû.

Both are correct, but the ellipsis is more natural.
✗

J'ai pu, donc j'ai fait.

✓

J'ai pu.

Redundancy.
✗

Il a voulu, il a voulue.

✓

Il a voulu.

Agreement error.
✗

J'ai dû, c'est tout.

✓

J'ai dû.

Correct, but ensure context is established.

الگوهای جمله‌سازی

J'ai ___ , mais je n'ai pas ___ .

Tu as ___ ? Oui, j'ai ___ .

Il a ___ partir, il a ___ .

Si j'avais ___, j'aurais ___ .

Real World Usage

Texting constant

Tu as pu ?

Social Media very common

J'ai voulu, j'ai fait.

Job Interview occasional

J'ai dû m'adapter.

Travel common

J'ai pu réserver.

Food Delivery common

J'ai voulu commander.

Casual Chat constant

J'ai dû.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

ترفند 'آینه انگلیسی'

اگه توی ترجمه انگلیسی جمله، می‌تونی آخرش 'to do' یا 'to take' اضافه کنی، اسم مفعول فرانسوی همونجوری مفرد می‌مونه. مثلاً: 'I did all the push-ups I could [do].' میشه: "J'ai fait toutes les pompes que j'ai pu."
⚠️

قانون کلاه

کلاه روی 'dû' رو یادت نره! حتی اگه با مفعول تطابق پیدا نکنه، بازم باید کلاهش ('û') رو داشته باشه تا با 'du' (به معنی 'از') اشتباه نشه. مثلاً: "Il a payé toutes les factures qu'il a dû."
💬

حس و حال خودمونی

توی حرف زدن عادی، مردم انقدر تند حرف می‌زنن که اصلاً متوجه عدم تطابق نمیشی. اول تمرکز کن که توی پیام‌ها و ایمیل‌هات درست بنویسی. مثلاً: "J'ai fait ce que j'ai pu." (تو حرف زدن سریعاً رد میشن).

Smart Tips

Use the modal participle alone.

J'ai voulu manger, mais je n'ai pas pu manger. → J'ai voulu manger, mais je n'ai pas pu.

Repeat the modal participle.

Tu as dû partir ? Oui, j'ai dû partir. → Tu as dû partir ? Oui, j'ai dû.

Remember: these modals are invariant.

Elle a voulue. → Elle a voulu.

Use the ellipsis to save time.

Je voulais le faire mais je n'ai pas pu le faire. → Je voulais le faire mais j'ai pas pu.

تلفظ

py, vu-ly, dy

Final consonants

The final consonants in 'pu', 'voulu', and 'dû' are silent.

Falling intonation

J'ai pu. ↘

Finality and certainty.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember the 'PVD' trio: Pu, Voulu, Dû. They are the 'Past Modal Trio' that love to stand alone.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a heavy box (the infinitive). They get tired and drop the box, but they are still standing there. The box is the 'implied' part.

Rhyme

Si tu as voulu, tu as pu. Si tu as dû, tu as su.

Story

Marc wanted to run a marathon. He trained hard. He wanted to win, but he couldn't. He had to stop. He said: 'J'ai voulu, mais je n'ai pas pu. J'ai dû.'

شبکه واژگان

puvouludûavoirpassémodalelliptique

چالش

Write 3 sentences today using 'J'ai pu', 'J'ai voulu', and 'J'ai dû' without adding any other verbs.

نکات فرهنگی

French speakers value brevity in casual speech. Using this rule shows you are comfortable with the rhythm of the language.

Similar usage, often accompanied by 'là' at the end of the sentence.

Very standard usage in both Brussels and Wallonia.

These verbs come from Latin (posse, velle, debere).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Tu as pu finir ton travail ?

“

Tu as voulu venir à la fête ?

“

Tu as dû travailler hier ?

“

Est-ce que tu as pu voir ce film ?

موضوعات نگارش

Write about a time you wanted to do something but couldn't.
Describe a task you had to do yesterday.
Reflect on a missed opportunity.
Discuss the pressure of obligations.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با شکل صحیح پر کنید.

Elle a pris les photos qu'elle a ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voulu
چون 'prendre' (گرفتن) پنهان شده، اسم مفعول 'voulu' با 'photos' تطابق پیدا نمی‌کنه.
کدام جمله صحیح است؟ چند گزینه‌ای

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai fait les efforts que j'ai pu.
نیازی به تطابق نیست چون عمل 'faire' بعد از 'pu' پنهان شده.
اشتباه را پیدا کرده و تصحیح کنید. Error Correction

Find and fix the mistake:

Fix: Il a payé les dettes qu'il a dues.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a payé les dettes qu'il a dû.
اشتباه اضافه کردن 'es' به 'dû' بود. در این حالت، 'dû' تغییرناپذیر می‌ماند.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct past participle.

Hier, j'ai ___ (pouvoir) finir mon livre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pu
The past participle of pouvoir is 'pu'.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Elle a ___ (vouloir) partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voulu
The participle is invariant.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je suis pu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai pu.
Use 'avoir'.
Make it negative. Sentence Transformation

J'ai voulu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je n'ai pas voulu.
Standard negation.
Complete the response. Dialogue Completion

Tu as dû travailler ? Oui, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: j'ai dû.
Ellipsis is preferred.
Reorder the words. Sentence Building

pas / pu / n' / j' / ai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je n'ai pas pu.
Standard word order.
Sort by verb. Grammar Sorting

Match the participle to the verb: Pouvoir, Vouloir, Devoir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pu, voulu, dû
Correct mapping.
Match the sentence to its meaning. جفت کردن

J'ai pu / J'ai voulu / J'ai dû

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I could / I wanted / I had to
Correct translation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی را پر کنید. پر کردن جای خالی

Tu as fait tous les exercices que tu as ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pu
اشتباه را تصحیح کنید. Error Correction

Les excuses qu'il a dues.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dû
جای خالی را پر کنید. پر کردن جای خالی

Elle n'a pas dit les paroles qu'elle a ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voulu
به انگلیسی ترجمه کنید. ترجمه

J'ai fait ce que j'ai pu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I did what I could.
جای خالی را پر کنید. پر کردن جای خالی

J'ai apporté l'aide que j'ai ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: su
کدام صحیح است؟ چند گزینه‌ای

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les sorties que j'ai permis.
کلمات را مرتب کنید. Sentence Reorder

voulu / les / j'ai / que / acheté / jeux / J'ai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai acheté les jeux que j'ai voulu.
جای خالی را پر کنید. پر کردن جای خالی

Les précautions que nous avons ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pu
به فرانسوی ترجمه کنید. ترجمه

She did what she had to.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle a fait ce qu'elle a dû.
جای خالی را پر کنید. پر کردن جای خالی

C'est la vérité que j'avais ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: cru

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, you can always use the full sentence if you prefer.

Not at all, it's very common in casual speech.

No, this rule is specific to modal verbs like pouvoir, vouloir, and devoir.

It's better to be explicit in formal settings.

No, the participle remains invariant.

These verbs take 'avoir' as their auxiliary in the passé composé.

Sometimes, but that's a more advanced rule.

It's mostly for spoken French or informal writing like texts.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

He querido / He podido

Spanish uses 'haber' as the auxiliary.

German moderate

Ich habe gewollt / gekonnt

German word order is more rigid.

English high

I wanted to / I could

French doesn't need the 'to' marker.

Japanese low

Dekita / Shitakatta

Japanese is agglutinative.

Arabic low

Aradtu / Istata'tu

No auxiliary verb system like French.

Chinese low

Wo xiang / Wo neng

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
مطابقت اسم مفعول فرانسه با مصدر (vus courir vs. vu construire)
Next
قاعده 'Fait' تغییرناپذیر (Faire + Infinitive)

Related Grammar Rules

A1

قاعده 'Fait' تغییرناپذیر (Faire + Infinitive)

### Overview یادگیری زبان فرانسه برای فارسی‌زبانان به دلیل تفاوت‌های ساختاری عمیق، چالش‌های خاص خود را دارد. یکی از مبا...
B1

مطابقت در افعال انعکاسی فرانسه: استثناهای عدم مطابقت

### Overview یادگیری توافق اسم مفعول (Participe Passé) در افعال انعکاسی (Reflexive Verbs) در زبان فرانسه یکی از آن نقاط...
A1

گروه‌ها و جمعیت‌ها: مطابقت اسم مفعول در زمان گذشته (Participe passé avec collectif)

### Overview در زبان فرانسه، وقتی با اسامی مجموعی یا همان `noms collectifs` مثل `une foule` (یک جمعیت)، `une douzaine`...
B2

تطابق در گذشته‌ی دور (Plus-que-parfait با مفعول مستقیم)

### Overview در یادگیری زبان فرانسه، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان را به چالش می‌کشد، مبحث «تطابق» (Agre...
A1

افعال اندازه‌گیری تغییرناپذیر: (coûter, peser, durer)

### Overview یادگیری زبان فرانسه، به‌ویژه در سطح مقدماتی (A1)، پر از چالش‌های جذاب است. یکی از مواردی که زبان‌آموزان را...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!