بیان تعجب: استفاده از 'Es increíble que' با وجه التزامی
es increíble queاستفاده کن تا مثل یه اسپانیاییزبان واقعی حرف بزنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express surprise or disbelief about an action, you must use the subjunctive mood in the following clause.
- Use 'Es increíble que' + Subjunctive to express shock: Es increíble que él venga.
- Use 'No es verdad que' + Subjunctive to express disbelief: No es verdad que ellos sepan la verdad.
- Always trigger the subjunctive when the main clause expresses an emotional reaction or doubt.
مرور کلی
Subjunctive یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذابترین بخشهای یادگیری است. در زبان فارسی، ما ساختاری دقیقاً مشابه Subjunctive نداریم که با تغییر شکل فعل، «نگرش» یا «احساس» گوینده را نسبت به یک واقعیت بیان کند. در فارسی، ما معمولاً از کلمات کمکی مانند «کاش»، «شاید» یا «امیدوارم» استفاده میکنیم و فعل در بیشتر موارد در زمانهای استاندارد باقی میماند.es increíble que مانند یک کلید عمل میکند که بلافاصله ساختار جمله را تغییر میدهد.es increíble que (باورنکردنی است که...)، در واقع از دنیای «واقعیتهای قطعی» (Indicative) خارج شده و وارد دنیای «قضاوتهای ذهنی و احساسی» میشوید. این عبارت ابزاری قدرتمند برای نشان دادن تعجب، حیرت یا حتی تمسخر است. برای یک فارسیزبان، درک این نکته حیاتی است که در اسپانیایی، فعلِ بعد از این عبارت، دیگر گزارشدهنده یک اتفاق نیست، بلکه بازتابدهنده واکنشِ درونی شماست.Indicative (وجه اخباری) برای بیان حقایق و وقایع، و ناحیه Subjunctive (وجه التزامی) برای بیان آرزوها، شکها، احساسات و واکنشها. عبارت es increíble que به دلیل اینکه یک «قضاوت ارزشی» (Value Judgment) است، همیشه باید با Subjunctive همراه شود. در فارسی، وقتی میگوییم «باورنکردنی است که...»، فعل بعدی ما در زمان حال ساده یا مضارع التزامی میآید، اما در اسپانیایی، این تغییرِ فعل اجباری است.es increíble que یک محرک یا Trigger است. به محض اینکه این عبارت را میشنوید یا میخوانید، مغز شما باید به صورت خودکار آماده شود تا فعل بعدی را به شکل Subjunctive صرف کند. این کار در فارسی معادلِ «تغییر لحن» یا استفاده از کلمات خاص است، اما در اسپانیایی، این تغییر در «صرف فعل» نهفته است.Indicative در اینجا اشتباهی است که بلافاصله غیرطبیعی بودنِ کلام شما را نشان میدهد. این ساختار به شما اجازه میدهد که نه تنها «چه چیزی» اتفاق افتاده، بلکه «چگونه آن را حس میکنید» را منتقل کنید.- 1استفاده از عبارت محرک:
Es increíble que. - 2تعیین فاعل: کسی که عمل را انجام میدهد.
- 3صرف فعل در
Present Subjunctive: برای این کار، ریشه فعل را در اول شخص مفرد (yo) زمان حال پیدا کنید، حرف آخر را حذف کنید و پایانههای متضاد را اضافه کنید.
AR از پایانههای e, es, e, emos, éis, en و برای افعال ER/IR از پایانههای a, as, a, amos, áis, an استفاده کنید.- واکنش به اتفاقات غیرمنتظره: وقتی میبینید دوستی که در تهران است، ناگهان در مادرید است:
¡Es increíble que estés en Madrid!. - ابراز تعجب در محیط کار: وقتی یک پروژه پیچیده در زمان کوتاه تمام میشود:
Es increíble que terminemos el proyecto tan pronto. - استفاده طعنهآمیز (Sarcasm): وقتی کسی دیر به قرار میرسد:
Es increíble que llegues tan tarde. - در محیط دانشگاهی یا اجتماعی: برای نقد یا تحسین شرایط:
Es increíble que el profesor explique tan bien.
- 1استفاده از
Indicativeبه جایSubjunctive: این بزرگترین اشتباه فارسیزبانان است. به دلیل اینکه در فارسی فعل تغییر ساختار نمیدهد، ما تمایل داریم فعل را در زمان حال ساده (مثلاًhablas) به کار ببریم. باید به خاطر بسپارید:Es increíble que= تغییر فعل. - 2حذف
que: در فارسی ما میگوییم «باورنکردنی است او آمد». در اسپانیایی، حذفqueغیرممکن است.Es increíble queیک واحد جداییناپذیر است. - 3اشتباه در صرف فعل: بسیاری از زبانآموزان فراموش میکنند که
Subjunctiveبرای افعالARاز پایانههایEاستفاده میکند. این خطا ناشی از عادت به پایانههایOدر زمان حال ساده است.
Indicative استفاده میکنید. در جمله دوم، شما دارید به این حقیقت واکنش نشان میدهید (چقدر عجیب که او پول دارد!)، پس باید از Subjunctive استفاده کنید. این همان تفاوت بین «گزارش دادن» و «واکنش نشان دادن» است.- 1آیا
Es increíble queهمیشه بهSubjunctiveنیاز دارد؟ بله، مگر اینکه بعد از آن فعلی نیاید یا در حال بیان یک واقعیت علمیِ بدیهی باشید (که در آن صورت از عبارات دیگری استفاده میکنیم). - 2آیا میتوانم از این عبارت برای زمان گذشته استفاده کنم؟ بله، اما باید از
Imperfect Subjunctiveاستفاده کنید که در سطوح بالاتر یاد میگیرید. - 3آیا این عبارت در تمام کشورهای اسپانیاییزبان یکسان است؟ بله، گرامر آن در اسپانیا و آمریکای لاتین کاملاً یکسان است.
Subjunctive Conjugation Patterns
| Subject | AR Verb (Hablar) | ER Verb (Comer) | IR Verb (Vivir) |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
vivas
|
|
Él/Ella/Ud.
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
vivamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
viváis
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
hablen
|
coman
|
vivan
|
Meanings
This rule dictates that when the main clause expresses a subjective reaction like surprise, disbelief, or doubt, the verb in the subordinate clause must be conjugated in the subjunctive mood.
Surprise
Expressing shock at an event.
“Es increíble que llueva hoy.”
“Me sorprende que llegues tan tarde.”
Disbelief
Expressing that something is not true or is unbelievable.
“No es verdad que ellos tengan dinero.”
“Es imposible que ella diga eso.”
Reference Table
| ضمیر | عبارت محرک | فعل سابجنکتیو | معنی |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
Es increíble que...
|
tenga
|
باورنکردنیه که من داشته باشم...
|
|
Tú
|
Es increíble que...
|
hagas
|
باورنکردنیه که تو انجام بدی...
|
|
Él/Ella
|
Es increíble que...
|
vaya
|
باورنکردنیه که او بره...
|
|
Nosotros
|
Es increíble que...
|
estemos
|
باورنکردنیه که ما باشیم...
|
|
Vosotros
|
Es increíble que...
|
queráis
|
باورنکردنیه که شما (جمع غیررسمی) بخواهید...
|
|
Ellos/Ellas
|
Es increíble que...
|
sean
|
باورنکردنیه که آنها باشند...
|
طیف رسمیت
Es increíble que él esté aquí. (Social gathering)
Es increíble que esté aquí. (Social gathering)
¡Increíble que esté aquí! (Social gathering)
¡No me lo creo, está aquí! (Social gathering)
واکنشهایی که سابجنکتیو رو فعال میکنن
شگفتی
- hagas you do
- vengan they come
ناباوری
- creas you believe
- sea it is
واقعیت در برابر واکنش
آیا به سابجنکتیو نیاز دارم؟
آیا از 'Es increíble que' استفاده میکنی؟
آیا داری یه واکنش رو ابراز میکنی؟
تغییر پسوندهای سابجنکتیو
فعلهای -AR
- • -e
- • -es
- • -e
- • -emos
- • -éis
- • -en
فعلهای -ER / -IR
- • -a
- • -as
- • -a
- • -amos
- • -áis
- • -an
مثالها بر اساس سطح
Es increíble que él coma mucho.
It is incredible that he eats a lot.
Es increíble que tú hables español.
It is incredible that you speak Spanish.
Es increíble que ellos vivan aquí.
It is incredible that they live here.
Es increíble que sea tarde.
It is incredible that it is late.
No es verdad que ellos tengan dinero.
It is not true that they have money.
Es increíble que no sepas la verdad.
It is incredible that you don't know the truth.
Es imposible que ella diga eso.
It is impossible that she says that.
Es raro que no haya nadie.
It is strange that there is no one.
Es increíble que el gobierno tome estas decisiones.
It is incredible that the government makes these decisions.
No es verdad que ellos hayan terminado el proyecto.
It is not true that they have finished the project.
Me sorprende que tú quieras ir solo.
It surprises me that you want to go alone.
Es increíble que no se hayan visto en años.
It is incredible that they haven't seen each other in years.
Resulta increíble que la situación haya cambiado tanto.
It is incredible that the situation has changed so much.
No es creíble que ellos no supieran nada del asunto.
It is not credible that they knew nothing about the matter.
Es asombroso que el equipo haya ganado el campeonato.
It is astonishing that the team won the championship.
Es inaudito que se permitan tales comportamientos.
It is unheard of that such behaviors are allowed.
Es del todo increíble que el autor haya omitido tales detalles.
It is completely incredible that the author omitted such details.
No es admisible que ellos sigan ignorando las advertencias.
It is not admissible that they continue ignoring the warnings.
Resulta pasmoso que nadie haya alzado la voz.
It is astonishing that no one has raised their voice.
Es inverosímil que la propuesta haya sido aceptada sin cambios.
It is implausible that the proposal was accepted without changes.
Es sobremanera sorprendente que el consenso se haya fracturado tan pronto.
It is extremely surprising that the consensus has fractured so soon.
No es de recibo que se pretenda ocultar la verdad de esta manera.
It is unacceptable that one intends to hide the truth this way.
Es un hecho insólito que la comunidad haya reaccionado con tanta apatía.
It is an unusual fact that the community has reacted with such apathy.
Resulta incomprensible que la evidencia haya sido desestimada por el tribunal.
It is incomprehensible that the evidence was dismissed by the court.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up certainty and doubt.
Learners use the infinitive after 'que'.
Learners use the same mood for both.
اشتباهات رایج
Es increíble que él viene.
Es increíble que él venga.
Es increíble que él comer.
Es increíble que él coma.
Es increíble que él ven.
Es increíble que él venga.
Es increíble que él es.
Es increíble que él sea.
No es verdad que él tiene dinero.
No es verdad que él tenga dinero.
Es increíble que ellos saben.
Es increíble que ellos sepan.
Es increíble que yo voy.
Es increíble que yo vaya.
Es increíble que ellos han venido.
Es increíble que ellos hayan venido.
Es increíble que él vendría.
Es increíble que él venga.
Es increíble que no se dice.
Es increíble que no se diga.
Es increíble que el gobierno ha tomado la decisión.
Es increíble que el gobierno haya tomado la decisión.
Es increíble que ellos no sabían nada.
Es increíble que ellos no supieran nada.
Es increíble que la ley se permite.
Es increíble que la ley se permita.
Es increíble que él ha sido elegido.
Es increíble que él haya sido elegido.
الگوهای جملهسازی
Es increíble que ___ (tú) ___ (hacer) eso.
No es verdad que ellos ___ (saber) la verdad.
Es raro que ella no ___ (venir) hoy.
Es imposible que nosotros ___ (terminar) tan pronto.
Real World Usage
¡Es increíble que ya sea viernes!
No es verdad que no vengas.
Es increíble que su empresa tenga tanto éxito.
Es increíble que este lugar sea tan hermoso.
Es increíble que la comida llegue tan rápido.
Es inaudito que el caso no se resuelva.
یادت نره "que" رو!
que نیاز داره تا عبارت واکنشی رو به فعل وصل کنه. بدون اون، جمله ناقصه و معنی نمیده: Es increíble que tú estés aquí.
ترفند حرف صدادار برعکس!
Es increíble que comas tanto.
کاربرد در آمریکای لاتین
¡Qué increíble que...!یا
No puedo creer que.... همه اینها همون قانون سابجنکتیو رو فعال میکنن:
¡Qué increíble que llueva hoy!
Smart Tips
Stop and think: is this a fact or a feeling?
Use 'No es verdad que' to trigger the subjunctive.
Use 'Es raro que' to show your surprise.
Remember to use the imperfect subjunctive.
تلفظ
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear.
Surprise
¡Es increíble que... ↑ venga!
Rising intonation on the verb conveys shock.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Surprise and doubt make the verb shout, 'I'm not a fact, I'm a feeling!'
تداعی تصویری
Imagine a person looking at a magic trick with their jaw dropped. The word 'INCREÍBLE' is floating above them, and the verb in the bubble is wearing a 'Subjunctive' hat.
Rhyme
When you are shocked or in doubt, the subjunctive is what you shout.
Story
Maria saw a dog flying. She said, 'Es increíble que un perro vuele.' Her friend didn't believe her and said, 'No es verdad que un perro vuele.' Both used the subjunctive because they were expressing shock and doubt.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today about things that surprise you using 'Es increíble que'.
نکات فرهنگی
Spaniards often use '¡Qué raro!' instead of 'Es raro que'.
Mexicans frequently use 'Qué increíble' to express surprise.
Argentines use the 'vos' form, so the subjunctive changes slightly.
The subjunctive mood comes from the Latin 'subjunctivus', meaning 'subjoined'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué te parece increíble que pase en el mundo?
¿Hay algo que no creas que sea verdad?
¿Te sorprende que la gente viaje tanto?
¿Es verdad que tu amigo habla chino?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Es increíble que tú ___ (tener) un coche nuevo.
بهترین واکنش گرامری رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Es increíble que ella *está* en Netflix ahora.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEs increíble que él ___ (ir) al cine.
No es verdad que ellos ___ (saber) la verdad.
Find and fix the mistake:
Es increíble que ella viene.
que / increíble / venga / es / él
It is incredible that you are here.
Es increíble que ellos ___.
Es verdad que... vs Es increíble que...
Use 'No es verdad que' and 'tener dinero'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEs increíble que nosotros ___ (vivir) en esta ciudad.
It's incredible that you (informal) study so much.
Es increíble que mi gato ___ (dormir) todo el día.
que / increíble / Es / hables / francés / tú
Es increíble que tú *sabes* la verdad.
موارد زیر رو تطبیق بده:
Your friend just won the lottery. What do you say?
Es increíble que esta app ___ (funcionar) tan mal.
It's incredible that they are here.
increíble / Es / el / que / no / trabaje / Wi-Fi
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because you are expressing a subjective reaction, not a fact.
No, it is grammatically incorrect.
You use the infinitive, e.g., 'Es increíble comer aquí'.
Yes, it is very common in formal and informal contexts.
Yes, you use the imperfect subjunctive.
Yes, like 'Espero que' or 'Dudo que'.
The grammar is the same, but the 'vos' form changes the conjugation.
Write sentences about your daily life.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Le subjonctif
French subjunctive forms are often identical to the indicative for many verbs.
Konjunktiv I/II
German uses it for indirect speech, not just emotional triggers.
None
Japanese relies on particles, not verb conjugation.
Mansub
Arabic mood is triggered by particles, not emotional states.
None
Chinese uses adverbs to express doubt or surprise.
Subjunctive
English rarely uses the subjunctive in everyday speech.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
