وجه التزامی برای بیان نارضایتی در اسپانیایی (No me gusta que...)
No me gusta que...یا
Me molesta que... ازش استفاده میکنی تا نشون بدی این فقط یه واقعیت نیست، بلکه یه قضاوت یا حس شخصیه.
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express disapproval or dislike about someone else's action, use the subjunctive mood in the following clause.
- Use 'que' to connect the main clause to the subordinate clause.
- The main clause must express disapproval (e.g., 'No me gusta que...').
- The verb in the second clause must be in the subjunctive mood.
مرور کلی
subjunctive) را در عمل شنیدهاید. این سس مخفی برای بیان نارضایتی، آزار یا فقط بدخلقی معمولی است.subjunctive مینامیم.indicative) بمانید. اما اگر در حال قضاوت هستید، به وجه التزامی بپرید.این گرامر چطور کار میکنه
que (که) به عنوان پل بین آنها عمل میکند. ساختار این است: [عبارت واکنش] + que + [فعل التزامی].Me molesta que no respondas (ناراحتم میکند که جواب نمیدهی)، واکنش Me molesta است. پل que است. عملی که قضاوت میکنید no respondas (جواب نمیدهی) است.responder به respondas تغییر کرد. این تغییر به شنونده میگوید: «هی، من فقط نمیگویم که تو جواب ندادی؛ دارم میگویم که از این بابت ناراحتم.» همه چیز درباره ارتباط بین حس شما و کار آنهاست. اگر فاعلها یکی بودند (متنفرم که دیر کردم)، از مصدر استفاده میکردید.
الگوی ساخت
yo در زمان حال بروید (مثلاً como, hablo, vivo).
-o را از انتها حذف کنید.
hablar):
-e (hable)
-es (hables)
-e (hable)
-emos (hablemos)
-en (hablen)
comer یا vivir):
-a (coma)
-as (comas)
-a (coma)
-amos (comamos)
-an (coman)
hablar) | مثال ER (comer) | ترجمه
hable | coma | من صحبت کنم / بخورم
hables | comas | تو صحبت کنی / بخوری
hable | coma | او صحبت کند / بخورد
hablemos | comamos | ما صحبت کنیم / بخوریم
hablen | coman | آنها صحبت کنند / بخورند
yo به -go ختم میشود (مثل tengo, hago) ، حرف g را حفظ کنید. بنابراین tener میشود tenga و hacer میشود haga.
کی استفاده کنیم
Me molesta que... (ناراحتم میکند که)، No me gusta que... (دوست ندارم که)، یا Es una pena que... (حیف است که).Es horrible que mi pizza llegue fría. وقتی اینترنت شما کند است از آن استفاده کنید: Me fastidia que el Wi-Fi no funcione. همچنین برای دردودل در شبکههای اجتماعی عالی است. اگر سلبریتی کار عجیبی انجام داد، میتوانید بگویید No me parece bien que haga eso. برای موقعیتهای رسمی هم کاربرد دارد، مثل مصاحبه شغلی یا صحبت با استاد. ممکن است بگویید Es lamentable que haya este error en el contrato. این حرفهایتر از این به نظر میرسد که فقط بگویید «قرارداد بد است».- آزار مستقیم (
Me molesta que...) - نارضایتی عمومی (
No está bien que...) - بیان غم و اندوه درباره یک حقیقت (
Es una lástima que...) - قضاوت درباره رفتار کسی (
Me parece fatal que...)
اشتباهات رایج
Me molesta que tú hablas ، شبیه یک مبتدی به نظر میرسید. باید باشد Me molesta que tú hables. تله دیگر فراموش کردن کلمه que است. در اسپانیایی، que اجباری است. نمیتوانید آن را نادیده بگیرید! اشتباه دیگر استفاده از فاعل اشتباه است. به یاد داشته باشید، شما فقط زمانی از این استفاده میکنید که شخصی که احساس میکند و شخصی که عمل را انجام میدهد متفاوت باشند. اگر بگویید Me molesta que yo llegue tarde ، بهتر است بگویید Me molesta llegar tarde (با مصدر). همچنین، مراقب مطابقت جنسیت در بخش «قضاوت» باشید. عباراتی مثل Es bueno یا Es malo همیشه مذکر هستند چون به یک ایده کلی اشاره دارند.مقایسه با الگوهای مشابه
- اخباری:
Él no come carne.(او گوشت نمیخورد). این فقط یک حقیقت است. هیچ احساسی در آن نیست. - التزامی:
No me gusta que él no coma carne.(دوست ندارم که او گوشت نمیخورد). این یک قضاوت است. شما احساسات خود را وارد آن میکنید.
- اطمینان:
Creo que él tiene razón.(فکر میکنم او حق دارد). ما اینجا از وجه اخباری استفاده میکنیم چون باور داریم درست است. - نارضایتی/شک:
No creo que él tenga razón.(فکر نمیکنم او حق داشته باشد). حالا ما از وجه التزامی استفاده میکنیم چون در حال بیان یک نظر منفی هستیم.
سؤالات رایج
آیا همیشه برای این کار به دو نفر نیاز دارم؟
بله، معمولاً! شما (فاعل ۱) حس میکنید و شخص دیگری (فاعل ۲) عمل میکند.
آیا میتوانم از این برای مودب بودن استفاده کنم؟
قطعاً. Me gustaría que hables más despacio یک راه مودبانه برای شکایت از سرعت است.
اگر پایان التزامی را فراموش کنم چه میشود؟
مردم هنوز منظور شما را میفهمند، اما به نظر میرسد که دارید از روی دیکشنری میخوانید.
آیا در پیام دادن استفاده میشود؟
همیشه! برای Me choca que no me escribas (اعصابم خورد میشود که برایم نمینویسی) از آن استفاده کنید.
آیا افعال بیقاعده وجود دارند؟
بله، چند مورد مثل dar -> dé, estar -> esté, ser -> sea.
Subjunctive Conjugation (Present)
| Pronoun | -AR (Hablar) | -ER (Comer) | -IR (Vivir) |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
vivas
|
|
Él/Ella/Ud.
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
vivamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
viváis
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
hablen
|
coman
|
vivan
|
Meanings
This rule is used to express personal disapproval, annoyance, or dislike regarding an action performed by another person or entity.
Disapproval
Expressing that an action is undesirable.
“No me gusta que fumes aquí.”
“Me molesta que hablen tan alto.”
Annoyance
Expressing that an action causes irritation.
“Me fastidia que siempre pierdas las llaves.”
“Me irrita que no limpien la cocina.”
Regret/Criticism
Criticizing a situation or action.
“Es una lástima que no vengan a la fiesta.”
“Es terrible que cierren la biblioteca temprano.”
Reference Table
| عبارت واکنشی | رابط | فعل التزامی | معنی |
|---|---|---|---|
|
Me molesta
|
que
|
hables
|
اذیتم میکنه که حرف میزنی
|
|
No me gusta
|
que
|
comas
|
دوست ندارم که غذا میخوری
|
|
Es una pena
|
que
|
vivas
|
حیفه که زندگی میکنی
|
|
Me fastidia
|
que
|
tengas
|
کلافهام میکنه که داری
|
|
Es terrible
|
que
|
hagas
|
وحشتناکه که انجام میدی
|
|
No está bien
|
que
|
vayas
|
درست نیست که میری
|
طیف رسمیت
Es inaceptable que llegue tarde. (Social/Professional)
No me gusta que llegues tarde. (Social/Professional)
Me molesta que llegues tarde. (Social/Professional)
Me raya que llegues tarde. (Social/Professional)
واکنش با حالت التزامی
عوامل احساسی
- Me molesta اذیتم میکنه
- Me fastidia کلافهام میکنه
عوامل قضاوتی
- No está bien درست نیست
- Es terrible وحشتناکه
زمان حال ساده در مقابل حالت التزامی
التزامی یا نه؟
داری رفتار کسی رو قضاوت میکنی؟
فاعل با تو فرق داره؟
عبارات نارضایتی
نارضایتی ملایم
- • Es una pena que...
- • Es una lástima que...
- • No me gusta que...
نارضایتی شدید
- • Me molesta que...
- • Me fastidia que...
- • Es horrible que...
مثالها بر اساس سطح
No me gusta que comas aquí.
I don't like that you eat here.
No me gusta que hables así.
I don't like that you speak like that.
No me gusta que llegues tarde.
I don't like that you arrive late.
No me gusta que salgas solo.
I don't like that you go out alone.
Me molesta que no me escuches.
It bothers me that you don't listen to me.
Me irrita que siempre pierdas las llaves.
It irritates me that you always lose the keys.
No me gusta que ellos fumen en casa.
I don't like that they smoke at home.
Me fastidia que no limpien la cocina.
It annoys me that they don't clean the kitchen.
Es una lástima que no vengas a la fiesta.
It's a shame that you aren't coming to the party.
Me parece mal que no nos avisen con tiempo.
I think it's wrong that they don't notify us in time.
Me pone nervioso que conduzcan tan rápido.
It makes me nervous that they drive so fast.
Es inaceptable que no terminen el trabajo hoy.
It's unacceptable that they don't finish the work today.
Me indigna que traten a los clientes de esa manera.
It outrages me that they treat customers that way.
Es lamentable que no se tomen en serio este problema.
It's regrettable that they don't take this problem seriously.
Me sorprende que no sepan la verdad todavía.
It surprises me that they don't know the truth yet.
Es frustrante que no haya más opciones disponibles.
It's frustrating that there aren't more options available.
Resulta incomprensible que ignoren las advertencias de seguridad.
It is incomprehensible that they ignore the safety warnings.
Es deplorable que no se asignen suficientes recursos al proyecto.
It is deplorable that enough resources are not allocated to the project.
Me parece sumamente cuestionable que actúen sin autorización previa.
It seems highly questionable to me that they act without prior authorization.
Es imperativo que no se permitan tales irregularidades.
It is imperative that such irregularities are not allowed.
Es verdaderamente lamentable que la administración persista en su actitud negligente.
It is truly regrettable that the administration persists in its negligent attitude.
Resulta paradójico que se quejen de la falta de apoyo cuando ellos mismos lo han rechazado.
It is paradoxical that they complain about the lack of support when they themselves have rejected it.
Es inaudito que pretendan justificar sus acciones de manera tan burda.
It is unheard of that they intend to justify their actions in such a crude manner.
Me resulta inaceptable que se tergiversen los hechos de esta forma.
I find it unacceptable that the facts are distorted in this way.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use the indicative for everything.
Learners use the subjunctive when the subject is the same.
Learners think 'que' always triggers the subjunctive.
اشتباهات رایج
No me gusta que tú comes.
No me gusta que tú comas.
No me gusta que yo como.
No me gusta comer.
No me gusta que vienes.
No me gusta que vengas.
No me gusta que hablar.
No me gusta que hables.
Me molesta que ellos hablan.
Me molesta que ellos hablen.
Es terrible que él llega tarde.
Es terrible que él llegue tarde.
Me gusta que tú haces esto.
Me gusta que tú hagas esto.
Es una lástima que no es verdad.
Es una lástima que no sea verdad.
Me parece mal que ellos no vienen.
Me parece mal que ellos no vengan.
Me pone nervioso que ellos conducen.
Me pone nervioso que ellos conduzcan.
Resulta incomprensible que ellos ignoran.
Resulta incomprensible que ellos ignoren.
Es deplorable que no se asignan recursos.
Es deplorable que no se asignen recursos.
Es inaudito que ellos pretenden.
Es inaudito que ellos pretendan.
Es inaceptable que se tergiversan.
Es inaceptable que se tergiversen.
الگوهای جملهسازی
No me gusta que ___ ___.
Me molesta que ___ ___ ___.
Es terrible que ___ ___ ___.
Resulta inaceptable que ___ ___ ___ ___.
Real World Usage
No me gusta que no contestes.
Me molesta que publiquen esto.
Es inaceptable que no se cumplan los plazos.
Me parece mal que no limpien la habitación.
Me molesta que el pedido llegue frío.
No me gusta que hables así.
میانبر 'Yo'
No me gusta que tengas miedo.(دوست ندارم که میترسی).
'Que' رو فراموش نکن!
Me molesta que no me escuches.(اذیتم میکنه که گوش نمیدی).
مثل بومیها غر بزن
Me fastidia que llegues tarde.یا
Me choca que me mientas.
Smart Tips
Always check if the subject changes.
Use the 'yo' form as your anchor.
Use impersonal expressions.
Ensure the 'que' is present.
تلفظ
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear and distinct.
Disapproval
No me gusta que... (falling intonation) ...llegues tarde (rising-falling).
Conveys seriousness and annoyance.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the 'Subjunctive Seesaw': When the main clause is an emotion, the second clause must tilt into the subjunctive.
تداعی تصویری
Imagine a grumpy cat (the emotion) pushing a button that changes the verb's ending (the subjunctive).
Rhyme
If you don't like what they do, change the ending, it's true!
Story
Maria is annoyed. She says, 'No me gusta que Juan llegue tarde.' Juan is also annoyed. He says, 'Me molesta que Maria se queje.' They both use the subjunctive because they are expressing their feelings about each other's actions.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things your friends or family do that annoy you using 'No me gusta que...'.
نکات فرهنگی
People are often direct about their dislikes in social settings.
People might use more indirect language to express disapproval.
The 'vos' form is used, so the subjunctive conjugation changes.
The Spanish subjunctive descends from the Latin subjunctive, which was used to express non-factual events.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué es algo que te molesta que hagan los demás?
¿Te gusta que la gente sea puntual?
¿Qué es lo que menos te gusta de tu trabajo?
¿Te parece bien que los estudiantes usen el móvil en clase?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
No me gusta que tú ___ ruido en la noche.
Choose the best sentence:
Find and fix the mistake:
Es una pena que mi amigo no vive cerca.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesNo me gusta que tú (comer) ___ aquí.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Es terrible que ellos no vienen.
Él llega tarde. (Me molesta)
A: ¿Te gusta que llueva? B: No, no me gusta que ___.
que / no / me / gusta / ellos / fumen
Sort: hablas, hables, comes, comas.
Match: Me molesta, Es terrible, No me gusta.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMe fastidia que ellos no ___ a mi fiesta.
It bothers me that you don't listen.
Which is correct?
que / Me molesta / grites / no
No está bien que tú fumas aquí.
Match the following:
Me parece fatal que la comida ___ tan cara.
I don't like that he works so much.
Pick the right one:
Es una lástima que ella no ___ tiempo.
Score: /10
سوالات متداول (8)
To express your feelings and reactions, which are subjective.
Use the infinitive instead of the subjunctive.
Yes, it acts as the bridge to the subjunctive.
Yes, it is very common in formal reports.
The grammar is the same, but vocabulary might vary.
Using the indicative instead of the subjunctive.
Indicative is for facts; Subjunctive is for feelings.
Practice with 'No me gusta que' daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjonctif
The conjugation patterns are different.
Konjunktiv I/II
German uses it for indirect speech, not emotional reactions.
Volitional/Potential
Japanese does not have a mood system like the Romance languages.
Mansoub
It is a case system rather than a mood system.
None
Chinese has no verb conjugation.
Subjuntivo
It is the standard for this rule.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
05:31 edité un capitulo de miraculous leidibug porque si 🕴/ primer video osi osi
![Don Neto Teaches El Chapo How To Run The Sinaloa Cartel With El Mayo | Narcos: Mexico [HD]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/lb0JmkxJ5hw.jpg)
04:32 Don Neto Teaches El Chapo How To Run The Sinaloa Cartel With El Mayo | Narcos: Mexico [HD]
01:53 El significado del Guernica de Picasso
آموزش گرامر اسپانیایی | subjunctive | حالت التزامی
Spanish with Sara
آموزش زبان اسپانیایی - گرامر - حالت التزامی (subjuntivo)
Spanish with Sara
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
