مطابقت صفت و موصوف در عربی
Grammar Rule in 30 Seconds
In Arabic, adjectives must match their nouns in gender, number, definiteness, and case.
- Gender: If the noun is feminine, the adjective must be feminine (e.g., 'bint kabira').
- Definiteness: If the noun has 'al-', the adjective must also have 'al-' (e.g., 'al-bint al-kabira').
- Number: Singular nouns take singular adjectives; plural non-human nouns take feminine singular adjectives.
مرور کلی
ة یا همان تاء مربوطه شناخته میشوند).الْكِتَابُ الْكَبِيرُ) و اگر اسم تنوین داشته باشد، صفت هم باید تنوین بگیرد (كِتَابٌ كَبِيرٌ). ۴.كُتُب یا بُيُوت)، در قواعد صفتسازی، آن را «مفرد مؤنث» در نظر میگیرند.كُتُبٌ جَمِيلَةٌ. این دقیقاً همان جایی است که تداخل زبان مادری (فارسی) باعث میشود زبانآموزان دچار اشتباه شوند، چون در فارسی ما برای جمع از صفت جمع استفاده میکنیم.طَالِبٌ | نَشِيطٌ | طَالِبٌ نَشِيطٌ |طَالِبَةٌ | نَشِيطَةٌ | طَالِبَةٌ نَشِيطَةٌ |طَالِبَانِ | نَشِيطَانِ | طَالِبَانِ نَشِيطَانِ |أَقْلَامٌ | جَدِيدَةٌ | أَقْلَامٌ جَدِيدَةٌ |أَقْلَامٌ جمع است، صفت به صورت جَدِيدَةٌ (مفرد مؤنث) آمده است. این قانون طلایی برای غیرعاقلهاست.شَرِكَةٌ كَبِيرَةٌ) یا «مدیران موفق» (مُدِيرُونَ نَاجِحُونَ)، باید به جنسیت و نوع جمع دقت کنید.الْبَيْتُ كَبِيرٌ (خانه بزرگ است)، اما الْبَيْتُ الْكَبِيرُ (خانه بزرگ - به عنوان یک عبارت توصیفی).- 1استفاده از صفت جمع برای جمعهای غیرعاقل: فارسیزبانان به اشتباه میگویند
كُتُبٌ كَبِيرُونَچون در فارسی برای «کتابهای بزرگ» صفت جمع میبندند. دلیل: تداخل ساختار جمع در فارسی. راه حل: به یاد داشته باشید غیرعاقلها در عربی همیشه «مفرد مؤنث» هستند. ۲. فراموش کردن «الف و لام» در صفت: بسیاری از زبانآموزان میگویندالْقَلَمُ كَبِيرٌ(قلم بزرگ است) در حالی که منظورشان «قلمِ بزرگ» بوده است. دلیل: در فارسی صفت و موصوف هیچ علامت خاصی برای معرفه بودن ندارند، اما در عربی هر دو بایدالبگیرند. ۳. اشتباه در جنسیت: چون در فارسی ضمیر «او» برای همه به کار میرود، گاهی در عربی فراموش میکنیم که آیا اسم مذکر است یا مؤنث و صفت را اشتباه انتخاب میکنیم.
الْوَلَدُ الصَّغِيرُ (پسر کوچک) | الْوَلَدُ صَغِيرٌ (پسر کوچک است) |- 1آیا همیشه باید صفت و موصوف را با هم تطبیق دهیم؟ بله، در تمام موارد نعت، تطابق چهارگانه الزامی است. ۲. چرا در جمع غیرعاقل از مفرد مؤنث استفاده میکنیم؟ این یک قرارداد زبانی در عربی است که اشیاء و مفاهیم غیرعاقل را به صورت یک مجموعه واحد و مؤنث در نظر میگیرد. ۳. اگر صفت من از نوع «اسم فاعل» باشد، آیا باز هم همین قواعد جاری است؟ بله، اسم فاعل در عربی در نقش صفت دقیقاً از همان قواعد نعت پیروی میکند.
Adjective Agreement Matrix
| Noun Gender | Noun Number | Adjective Form (Indefinite) | Adjective Form (Definite) |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
كبير (kabir)
|
الكبير (al-kabir)
|
|
Feminine
|
Singular
|
كبيرة (kabira)
|
الكبيرة (al-kabira)
|
|
Masculine
|
Plural (Human)
|
كبار (kibar)
|
الكبار (al-kibar)
|
|
Feminine
|
Plural (Human)
|
كبيرات (kabirat)
|
الكبيرات (al-kabirat)
|
|
Non-Human
|
Plural
|
كبيرة (kabira)
|
الكبيرة (al-kabira)
|
Meanings
Adjectives (na't) in Arabic act as modifiers that must strictly agree with the noun (man'ut) they describe.
Attributive Adjective
When the adjective directly follows the noun to describe it.
“الرجلُ الطويلُ (The tall man)”
“المرأةُ الطويلةُ (The tall woman)”
Reference Table
| نوع اسم | وضعیت معرفه/نکره | الگوی مطابقت | مثال |
|---|---|---|---|
|
مفرد مذکر
|
نکره
|
مفرد مذکر نکره
|
وَلَدٌ لَطيفٌ (یک پسر مهربان)
|
|
مفرد مؤنث
|
معرفه
|
مفرد مؤنث معرفه
|
البِنْتُ اللَّطيفَةُ (آن دختر مهربان)
|
|
مثنی مذکر
|
معرفه
|
مثنی مذکر معرفه
|
الوَلَدانِ اللَّطيفانِ (آن دو پسر مهربان)
|
|
جمع غیرانسان
|
نکره
|
مفرد مؤنث نکره
|
كُتُبٌ جَديدَةٌ (کتابهایی جدید)
|
|
جمع انسان (مذکر)
|
معرفه
|
جمع مذکر معرفه
|
المُعَلِّمونَ المُجْتَهِدونَ (معلمان کوشا)
|
|
جمع مؤنث
|
نکره
|
جمع مؤنث نکره
|
بَناتٌ جَميلاتٌ (دخترانی زیبا)
|
طیف رسمیت
البيتُ كبيرٌ. (Describing a house.)
البيت كبير. (Describing a house.)
البيت كبير. (Describing a house.)
البيت ضخم. (Describing a house.)
۴ ستون اصلی مطابقت صفت
جنسیت
- مذکر / مؤنث در 'ة' هماهنگ باشن
تعداد
- مفرد / مثنی / جمع قانون جمع غیرانسان رعایت شه
معرفه/نکره
- الـ / بدون الـ یا هر دو ال دارن یا هیچکدوم
اعراب
- u / a / i حرکتهای آخر باید یکی باشه
عبارت در مقابل جمله
منطق جمع در صفت
آیا اسم جمع است؟
آیا انسان است؟
پسوندهای رایج صفت
مؤنث
- • ـة (تا مربوطه)
- • ـاء (رنگها)
مثنی
- • ـانِ (انی)
- • ـَيْنِ (اینی)
جمع انسانی
- • ـونَ (اونَ)
- • ـات (ات)
مثالها بر اساس سطح
ولدٌ صغيرٌ
A small boy
بنتٌ صغيرةٌ
A small girl
بيتٌ كبيرٌ
A big house
سيارةٌ جميلةٌ
A beautiful car
الولدُ الصغيرُ يلعبُ
The small boy is playing
البنتُ الصغيرةُ تقرأُ
The small girl is reading
هذا كتابٌ جديدٌ
This is a new book
تلك سيارةٌ سريعةٌ
That is a fast car
الكتبُ الجديدةُ على الطاولةِ
The new books are on the table
المدنُ الكبيرةُ مزدحمةٌ
The big cities are crowded
رأيتُ رجالاً أقوياءَ
I saw strong men
هؤلاء طلابٌ مجتهدون
These are hardworking students
جاءَ الرجلُ الطويلُ
The tall man came
رأيتُ الرجلَ الطويلَ
I saw the tall man
سلمتُ على الرجلِ الطويلِ
I greeted the tall man
هذه فكرةٌ عبقريةٌ
This is a brilliant idea
تلك هي المعضلةُ الكبرى
That is the major dilemma
يتمتعُ بصفاتٍ حميدةٍ
He possesses praiseworthy traits
كانت الأجواءُ مشحونةً
The atmosphere was charged
تتطلبُ حلولاً جذريةً
It requires radical solutions
إنها مسألةٌ ذاتُ أهميةٍ بالغةٍ
It is a matter of extreme importance
تلك رؤيةٌ استشرافيةٌ بعيدةُ المدى
That is a far-sighted, visionary outlook
تتجلى في هذه الظواهرِ الطبيعيةِ
It manifests in these natural phenomena
تعتبرُ من الركائزِ الأساسيةِ
It is considered one of the fundamental pillars
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often mistake the adjective for a second noun.
Learners apply human plural rules to objects.
Learners forget to match the 'al-'.
اشتباهات رایج
البيت كبير
البيتُ الكبيرُ
بنت كبير
بنتٌ كبيرةٌ
كتاب كبيرة
كتابٌ كبيرٌ
السيارة جميل
السيارةُ الجميلةُ
الكتب الكبير
الكتبُ الكبيرةُ
الرجال طويل
الرجالُ طوالٌ
بيتٌ الـكبير
البيتُ الكبيرُ
المدنُ مزدحماتٌ
المدنُ مزدحمةٌ
رأيتُ الطالبَ المجتهدُ
رأيتُ الطالبَ المجتهدَ
هؤلاءِ كتبٌ جديدةٌ
هذه كتبٌ جديدةٌ
تلك هي المشاكلُ الكبارُ
تلك هي المشاكلُ الكبرى
القراراتُ المتخذةُ
القراراتُ المتخذةُ (correct, but check case)
النساءُ الكريماتُ
النساءُ الكريماتُ (correct, but check agreement)
الگوهای جملهسازی
هذا ___ ___.
ال___ ال___ جميلٌ.
هذه ال___ ال___ مزدحمةٌ.
تلك هي ال___ ال___ التي أحبها.
Real World Usage
أريدُ قهوةً حارةً.
صورةٌ جميلةٌ!
لدي مهاراتٌ قويةٌ.
أريدُ غرفةً واسعةً.
يومٌ سعيدٌ!
بيتزا كبيرة.
تلهی «است»
قانون «او»
لهجهی خیابونی
Smart Tips
Always check if the object is plural; if so, use feminine singular.
If you add 'al-' to the noun, add it to the adjective too.
Match the gender of the person exactly.
Pay attention to the short vowels at the end of the adjective.
تلفظ
Tanween
In indefinite nouns, the adjective ends with a tanween sound (-un, -an, -in).
Ta Marbuta
The 'h' sound at the end of feminine adjectives becomes a 't' sound when followed by another word.
Declarative
البيتُ كبيرٌ ↘
Falling intonation for statements.
حفظ کنید
روش یادسپاری
The Adjective is a Mirror: Whatever the Noun shows, the Adjective must reflect.
تداعی تصویری
Imagine a Noun standing in front of a mirror. The Adjective is the reflection. If the Noun wears an 'al-' hat, the reflection must also wear an 'al-' hat.
Rhyme
Noun and Adjective, side by side, matching gender, nowhere to hide.
Story
A little boy named 'Kitab' (Book) is very picky. He only walks with friends who dress exactly like him. If he wears his 'al-' hat, his friend 'Kabir' must wear one too. If he is singular, his friend must be singular. They are inseparable twins.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room. Name 5 objects and their adjectives in Arabic, ensuring they match in definiteness.
نکات فرهنگی
In daily speech, the 'al-' is often dropped or replaced by a different structure.
Adjectives are often used as nouns.
Formal MSA is strictly adhered to in media and formal settings.
Arabic grammar evolved from the need to standardize the Quranic language.
شروعکنندههای مکالمه
كيف هو بيتك؟
ما رأيك في هذه المدينة؟
صف لي صديقك المفضل.
ما هي أكبر التحديات التي تواجهك؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesالبيتُ ___ (big).
Find and fix the mistake:
بنتٌ جميلٌ.
الكتبُ ___ (new).
كبيرٌ / بيتٌ / هذا
The fast car.
Match: (1) ولد (2) بنت
كبير (for feminine plural human)
Use: الرجل / طويل
Score: /8
Practice Bank
7 exercisesهذه قطة ___.
The delicious food
المعلمون ___
جميلة / مدينة
وصل کن:
أقلام أزرق
بيتان ___
Score: /7
سوالات متداول (8)
In Arabic, the noun is the focus, and the adjective is a modifier that follows it.
If human, use plural adjective. If non-human, use feminine singular.
Only if the noun is definite.
Yes, people often drop case endings in casual speech.
The 'ة' at the end of a word, indicating feminine gender.
Yes, just make sure they all agree with the noun.
Some irregular plurals exist, but the rules are quite consistent.
Start by describing items in your house.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Adjective agreement
Arabic requires matching definiteness (al-).
Accord de l'adjectif
Arabic non-human plurals take feminine singular.
Adjektivdeklination
German declension is based on case; Arabic is based on noun properties.
Adjective types
Japanese adjectives are static.
Adjective markers
Chinese adjectives are invariant.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
صفت عالی در عربی: بهترینِ بهترینها (أَفْعَل + اسم معرفه)
Overview شما همین الان بهترین شاورمای عمرتان را خوردهاید و میخواهید در گوگل ۵ ستاره بدهید. نمیتوانید فقط بگویید «خوب»...
الگوهای رنگ در عربی: قرمز، آبی، سبز (أفعل/فعلاء)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان عربی هستید، درک ساختار رنگها یکی از آن لحظاتی است...
قیدهای زمان در عربی: امروز، فردا و دیروز (Zarf al-Zaman)
### Overview در زبان عربی، مفهوم «ظرف زمان» (`ظَرْف الزَّمَان`) ابزاری کلیدی برای تعیین زمان وقوع یک فعل یا رویداد است....
اعداد ترتیبی در عربی: اول، دوم، سوم (الأول، الثاني)
### Overview در زبان عربی، اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) ابزاری حیاتی برای مشخص کردن جایگاه، رتبه یا توالی اشیاء در یک...
مقایسه کردن: الگوی 'بزرگتر از' (أفعل من)
### Overview در یادگیری زبان عربی، یکی از جذابترین و در عین حال کاربردیترین مباحث، ساختار «صفت تفضیلی» یا همان مقایسه...
