مقایسه کردن: الگوی 'بزرگتر از' (أفعل من)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'أفعل' (Af'al) pattern followed by 'من' (min) to compare two things in Arabic.
- Use the pattern 'أفعل' (Af'al) for the adjective: أكبر (bigger).
- Always follow the adjective with 'من' (min) meaning 'than'.
- The noun being compared comes after 'min': أكبر من البيت (bigger than the house).
مرور کلی
أَفْعَل (Af'al) میریزیم.أفعل از این قاعده پیروی میکند؛ یعنی فارغ از اینکه اسم مورد نظر شما مذکر باشد یا مؤنث، صفت تفضیلی همیشه به یک شکل باقی میماند. این یک «نقطه امن» در دستور زبان عربی است.مِن (به معنای «از») استفاده میکنیم که دقیقاً معادل «از» در زبان فارسی است.کبیر (بزرگ) باشد، ریشهاش ک-ب-ر است. با قرار دادن این حروف در قالب أفعل، کلمه أکبر ساخته میشود.- 1ریشه اصلی صفت را پیدا کنید (معمولاً سه حرف اصلی).
- 2حرف
أرا به ابتدای آن اضافه کنید. - 3حرف اول ریشه را ساکن کنید.
- 4حرف دوم را فتحه دهید.
- 5حرف سوم را به همان شکل باقی بگذارید.
کبیر | أکبر | بزرگتر |طویل | أطول | بلندتر |جدید | أجدّ | جدیدتر |غالی | أغلی | گرانتر |جدید)، دو حرف آخر ادغام شده و تشدید میگیرند. در مثالهای معتل (مانند غالی) که حرف آخر آنها عله (ی) است، آن حرف به الف مقصوره تبدیل میشود. این الگوها در ذهن شما به دلیل آشنایی با ادبیات فارسی که سرشار از این ساختارهاست، به سرعت نهادینه میشود.هذا أرخص من ذاک.أفعل من نشاندهنده تسلط شما بر زبان است. یک نکته کاربردی: اگر طرف مقابل شما بداند درباره چه چیزی صحبت میکنید، میتوانید مِن و اسم دوم را حذف کنید.أريد أكبر (بزرگترش را میخواهم)، او کاملاً متوجه منظور شما میشود. این دقیقاً مشابه فارسی است که میگوییم «بزرگترش را بده».- 1خطای جنسیتگرایی: فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار زبان خود که در آن صفت تغییر نمیکند، گاهی در عربی سعی میکنند صفت تفضیلی را با اسم مؤنث تطبیق دهند (مثلاً اشتباهاً میگویند
هي أطولة). این غلط است؛ صفت تفضیلی در قالبأفعلهمیشه ثابت میماند. - 2خطای مقایسه رنگها: در فارسی میگوییم «قرمزتر»، اما در عربی نمیتوانید بگویید
أحمر من. چونأحمرخود به معنای «قرمز» است. باید بگوییدأشد حمرةً(شدیدتر در قرمزی). این خطا به دلیل ترجمه مستقیم از فارسی رخ میدهد. - 3خطای استفاده از صفتهای طولانی: برای صفتهایی که ریشه سهحرفی ساده ندارند (مثل کلمات مشتق)، نباید از قالب
أفعلاستفاده کرد. باید ازأکثر+ صفت استفاده کنید. مثلاً برای «شلوغتر»، نباید قالبسازی کنید، بلکه باید بگوییدأکثر ازدحاماً.
أفعل من | الأفعل |أکبر من (بزرگتر از) | الأکبر (بزرگترین) |مِن نیاز دارد | به مِن نیاز ندارد |ال باشد، به صفت عالی تبدیل میشود. این ساختار در فارسی وجود ندارد و ما برای صفت عالی از کلمه «ترین» استفاده میکنیم، اما در عربی با تغییر در حرف تعریف، معنا عوض میشود.- 1آیا در چتهای روزمره باید حرکتگذاری کنیم؟ خیر، در عربی محاوره و چت، هیچگاه حرکات (فتحه، ضمه، کسره) نوشته نمیشوند. شما فقط حروف را مینویسید و خواننده بر اساس متن، آن را میخواند.
- 2چگونه بگوییم «کمتر از»؟ از کلمه
أقلاستفاده کنید. مثلاًأقل جمالاًبه معنی «کمزیباتر» یا «کمزیباتر» است. - 3آیا این ساختار در همه لهجهها یکی است؟ بله، ساختار
أفعلدر تمام لهجههای عربی (مصری، لبنانی، خلیجی) یکسان است و همه آن را میفهمند. - 4آیا استثنایی وجود دارد؟ بله، کلماتی مثل
خیر(بهتر) وشر(بدتر) از این قاعده وزنی پیروی نمیکنند و باید به عنوان استثنا حفظ شوند.
Comparative Formation Table
| Adjective (Base) | Root | Comparative (Af'al) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
كبير
|
ك-ب-ر
|
أكبر
|
Bigger
|
|
صغير
|
ص-غ-ر
|
أصغر
|
Smaller
|
|
سريع
|
س-ر-ع
|
أسرع
|
Faster
|
|
رخيص
|
ر-خ-ص
|
أرخص
|
Cheaper
|
|
طويل
|
ط-و-ل
|
أطول
|
Taller
|
|
قوي
|
ق-و-ي
|
أقوى
|
Stronger
|
|
جميل
|
ج-م-ل
|
أجمل
|
More beautiful
|
|
سهل
|
س-ه-ل
|
أسهل
|
Easier
|
Meanings
This grammar is used to express the comparative degree of adjectives, indicating that one noun possesses a quality to a greater extent than another.
Comparative
Comparing two distinct entities.
“أنا أطولُ من أخي.”
“القهوةُ ألذُّ من الشاي.”
Reference Table
| ریشه | صفت ساده | حالت مقایسهای | معنی |
|---|---|---|---|
|
ك - ب - ر
|
كبير (kabeer)
|
أكبر من (akbar min)
|
بزرگتر از
|
|
ص - غ - ر
|
صغير (sagheer)
|
أصغر من (asghar min)
|
کوچکتر از
|
|
ط - و - ل
|
طويل (taweel)
|
أطول من (atwal min)
|
بلندتر از
|
|
ق - ص - ر
|
قصير (qaseer)
|
أقصر من (aqsar min)
|
کوتاهتر از
|
|
ج - م - ل
|
جميل (jameel)
|
أجمل من (ajmal min)
|
زیباتر از
|
|
ح - س - ن
|
جيد (jayyid)
|
أحسن من (ahsan min)
|
بهتر از
|
|
غ - ل - ي
|
غالي (ghaali)
|
أغلى من (aghla min)
|
گرانتر از
|
طیف رسمیت
هذا أفضل من ذاك. (General comparison)
هذا أحسن من هذا. (General comparison)
هذا أحسن من هاد. (General comparison)
هاد أحسن من هاد. (General comparison)
مخلوطکن مقایسهای
ورودی ریشهها
- ك - ب - ر k-b-r
- ط - و - ل t-w-l
خروجی مقایسهای
- أكبر بزرگتر
- أطول بلندتر
مؤنث در برابر مقایسهای
آیا میتونم از قالب أَفْعَل استفاده کنم؟
آیا رنگ است؟ (مثلاً قرمز)
آیا بیشتر از ۳ حرف اصلی دارد؟
صفتهای مقایسهای رایج
اندازه
- • أكبر (بزرگتر)
- • أصغر (کوچکتر)
- • أطول (بلندتر)
کیفیت
- • أحسن (بهتر)
- • أسوأ (بدتر)
- • أجمل (زیباتر)
قیمت
- • أغلى (گرونتر)
- • أرخص (ارزونتر)
مثالها بر اساس سطح
هذا أكبر من ذاك.
This is bigger than that.
أنا أطول من أخي.
I am taller than my brother.
القهوة ألذ من الشاي.
Coffee is tastier than tea.
البيت أصغر من المدرسة.
The house is smaller than the school.
هل هذا أرخص من ذلك؟
Is this cheaper than that?
السيارة أسرع من الدراجة.
The car is faster than the bike.
الطقس اليوم أبرد من أمس.
The weather today is colder than yesterday.
هذا الكتاب أفضل من ذاك.
This book is better than that one.
العمل في المكتب أكثر تعباً من العمل في البيت.
Working in the office is more tiring than working at home.
هذا الفيلم أكثر إثارة من الفيلم السابق.
This movie is more exciting than the previous one.
المدينة أكثر ازدحاماً في الصيف.
The city is more crowded in the summer.
هذا الحل أكثر منطقية من الحل الآخر.
This solution is more logical than the other one.
تعتبر هذه الشركة أكثر استقراراً من الشركات الأخرى.
This company is considered more stable than other companies.
كانت النتائج أفضل مما توقعنا.
The results were better than we expected.
هذا التحدي أصعب مما يبدو.
This challenge is harder than it seems.
الوضع الحالي أكثر تعقيداً من ذي قبل.
The current situation is more complex than before.
إنها أكثر ذكاءً مما يظن الجميع.
She is more intelligent than everyone thinks.
الواقع أكثر قسوة مما تصفه الرواية.
Reality is harsher than the novel describes it.
هذا القرار أكثر أهمية مما تتخيل.
This decision is more important than you imagine.
تعد هذه التقنية أكثر تطوراً من سابقاتها.
This technology is more advanced than its predecessors.
لا شيء أكثر إيلاماً من فقدان الأمل.
Nothing is more painful than losing hope.
تتجلى الحقيقة أكثر وضوحاً في لحظات الصمت.
The truth manifests more clearly in moments of silence.
هذا النص أكثر بلاغة من النصوص الكلاسيكية.
This text is more eloquent than the classical texts.
إنها أكثر دقة مما تطلبه المعايير الدولية.
It is more precise than what international standards require.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use the Af'al form, leading to confusion in structure.
Learners use 'aktar' for everything.
Using the noun form (e.g., 'kibr') instead of the adjective.
اشتباهات رایج
هذا أكبر ذاك
هذا أكبر من ذاك
أكثر كبير
أكبر
هذا أكبر من هو
هذا أكبر منه
هذا كبر من ذاك
هذا أكبر من ذاك
هذا أجمل من البيت
هذا أجمل من البيت
أسرع من السيارة
أسرع من السيارة
هذا أكثر غالي
هذا أغلى
أكثر حمرة من
أكثر حمرة من
أفضل من لي
أفضل مني
أكبر من الذي
أكبر مما
أكثر ذكاء
أكثر ذكاءً
أفضل من كل شيء
أفضل من أي شيء
أكثر قسوة من الواقع
أكثر قسوةً من الواقع
الگوهای جملهسازی
___ أكبر من ___
هل ___ أسرع من ___؟
أنا أعتقد أن ___ أكثر ___ من ___.
___ هي أكثر ___ مما كنت أتوقع.
Real World Usage
هذا أرخص من ذاك.
هذا المكان أجمل من الصور!
أنا أكثر خبرة من المرشحين الآخرين.
القطار أسرع من الحافلة.
هذه الوجبة ألذ من الوجبة السابقة.
هذه النتائج أكثر دقة من النتائج السابقة.
بیخیالِ «مِن» شو!
حواست به رنگها باشه
لهجههای خیابونی
یه سایز برای همه
Smart Tips
Always check for the 'min' preposition.
Use 'aktar' + adjective in accusative.
Use 'afdal' (better) for general preferences.
Use the suffix pronoun with 'min'.
تلفظ
Stress
The stress usually falls on the first syllable of the Af'al form.
Rising
أكبر من ذاك؟ ↗
Used for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'Af'al' starts with 'A' like 'Above' the others.
تداعی تصویری
Imagine a giant scale. On one side is a small box, on the other a huge box labeled 'أكبر'.
Rhyme
For 'more' you say 'Af'al', then 'min' you must tell.
Story
Ali wanted a bigger house. He looked at a small house and said, 'This is small.' Then he saw a mansion and said, 'This is Akbar (bigger) than the small one.' He added 'min' to make sure everyone knew he was comparing them.
شبکه واژگان
چالش
Find 3 items in your room and compare them using the 'Af'al' pattern out loud.
نکات فرهنگی
In spoken Levantine, 'أكتر' (aktar) is often used instead of the specific Af'al form for many adjectives.
Similar to Levantine, 'أكتر' is very common, though the Af'al form is still understood.
The Af'al form is strictly required in formal writing and media.
The elative form is a Proto-Semitic construction that has remained remarkably stable in Arabic.
شروعکنندههای مکالمه
أي مدينة أكبر، القاهرة أم دبي؟
هل القهوة ألذ من الشاي بالنسبة لك؟
هل تعتقد أن العمل في البيت أسهل من العمل في المكتب؟
ما هو أكثر شيء إثارة قمت به هذا العام؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesالبيت ___ من الغرفة (كبير).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
هذا الكتاب أكثر جيد من ذاك.
السيارة سريعة. (الدراجة)
Match: كبير, صغير, سريع
الدرس ___ من الدرس السابق.
أنا أطول ___ أخي.
من / ذاك / هذا / أكبر
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesهذا الكتاب ___ من ذلك الكتاب.
الطلاب الجدد أذكياء من الطلاب القدامى.
ترجمه درست رو انتخاب کن:
Coffee is tastier than tea.
تغییر درست رو انتخاب کن:
این بخشها رو مرتب کن: [من] [أنا] [أخي] [أطول]
العربية ___ من الفرنسية!
التفاحة أحمر من البرتقالة.
عبارتی که یعنی 'یه لیوان بزرگتر میخوام' رو انتخاب کن:
عبارت درست برای 'بدتر از' رو انتخاب کن:
هو أغنى ___ الملك.
جفت درست برای 'ارزان' (رخيص) رو انتخاب کن:
Score: /12
سوالات متداول (8)
Technically, yes, but it sounds less natural for simple adjectives. Use 'Af'al' when possible.
Colors usually use 'aktar' + the color in the accusative case, e.g., 'أكثر حمرة'.
Yes, in comparative sentences. It is the marker of comparison.
That is the superlative, which uses a different structure: 'أفضل' + definite noun.
Arabic roots are very stable, but some adjectives have irregular comparative forms.
Yes, it is very professional to use the comparative to describe your skills.
Yes, it is very common in casual texting.
Yes, some dialects prefer 'aktar' over the 'Af'al' form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más + adjective + que
Arabic modifies the adjective itself, Spanish does not.
plus + adjective + que
Arabic changes the word root, French adds a word.
adjective + -er + als
Arabic prefix vs German suffix.
A wa B yori [adjective]
Japanese word order is strictly SOV with particles.
A bi B [adjective]
Chinese comparison is a verb-based structure.
Af'al min
N/A
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
صفت عالی در عربی: بهترینِ بهترینها (أَفْعَل + اسم معرفه)
Overview شما همین الان بهترین شاورمای عمرتان را خوردهاید و میخواهید در گوگل ۵ ستاره بدهید. نمیتوانید فقط بگویید «خوب»...
مطابقت صفت و موصوف در عربی
### Overview در زبان عربی، صفت و موصوف رابطهای بسیار دقیق و نظاممند دارند که در زبانشناسی به آن «تطابق» (Agreement) م...
الگوهای رنگ در عربی: قرمز، آبی، سبز (أفعل/فعلاء)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان عربی هستید، درک ساختار رنگها یکی از آن لحظاتی است...
قیدهای زمان در عربی: امروز، فردا و دیروز (Zarf al-Zaman)
### Overview در زبان عربی، مفهوم «ظرف زمان» (`ظَرْف الزَّمَان`) ابزاری کلیدی برای تعیین زمان وقوع یک فعل یا رویداد است....
اعداد ترتیبی در عربی: اول، دوم، سوم (الأول، الثاني)
### Overview در زبان عربی، اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) ابزاری حیاتی برای مشخص کردن جایگاه، رتبه یا توالی اشیاء در یک...
