B2 Advanced Verbs 11 min read سخت

چاره‌ای جز ... نداشتن (~zaru o enai)

وقتی به خاطر شرایط یا منطق، هیچ راه فراری نداری، از «ざるを得ない» استفاده کن تا بگی ناچاری اون کار رو انجام بدی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~zaru o enai to express that you have no choice but to do something, even if you don't want to.

  • Attach to the dictionary form of a verb: {行く|いく} + ざるを得ない.
  • The verb {する|する} becomes {せざるを得ない|せざるをえない}.
  • It implies a reluctant, objective necessity rather than personal desire.
Verb (Dictionary Form) + ざるを得ない

مرور کلی

### Overview
در زبان ژاپنی، ساختار ～ざるを得ない (~zaru o enai) یکی از عبارات بسیار مهم و سطح بالا (B2) است که برای بیان «ناچاری» یا «عدم وجود انتخاب دیگر» به کار می‌رود. اگر بخواهیم معادل فارسی آن را در نظر بگیریم، می‌توانیم به عباراتی مانند «مجبور بودن به...»، «چاره‌ای جز ... نداشتن» یا «ناگزیر بودن به انجام کاری» اشاره کنیم.
نکته کلیدی این است که این ساختار، برخلاف عبارات ساده‌تر، بار معنایی سنگینی از «اکراه» و «اجبار ناشی از شرایط» را با خود حمل می‌کند. در فارسی، ما معمولاً از فعل «مجبور بودن» استفاده می‌کنیم که هم برای اجبار بیرونی و هم درونی به کار می‌رود، اما در ژاپنی، ～ざるを得ない دقیقاً بر شرایطی تمرکز دارد که فرد پس از بررسی همه گزینه‌ها، به این نتیجه می‌رسد که تنها یک راه باقی مانده است.
این ساختار از نظر دستوری یک «ساختار کلاسیک» محسوب می‌شود که امروزه در متون رسمی، اخبار، گزارش‌های کاری و سخنرانی‌های جدی کاربرد فراوانی دارد. برای یک زبان‌آموز سطح B2، تسلط بر این عبارت نشان‌دهنده توانایی در انتقال مفاهیم پیچیده و رسمی است. در محیط‌های کاری ژاپن، استفاده از این عبارت به جای ساختارهای ساده‌تر، به شما کمک می‌کند تا تصمیمات سخت خود را با وقار و حرفه‌ای‌گری بیشتری بیان کنید.
مثلاً وقتی یک شرکت مجبور به افزایش قیمت محصولات خود می‌شود، به جای گفتن «ما تصمیم گرفتیم قیمت را بالا ببریم»، می‌گوید 価格を上げざるを得ません که به معنای «ما چاره‌ای جز افزایش قیمت نداریم» است. این جمله به شنونده القا می‌کند که این تصمیم نه از روی میل شخصی، بلکه به دلیل فشارهای اجتناب‌ناپذیر بازار بوده است.
### How This Grammar Works
از نظر زبان‌شناسی، ～ざるを得ない یک «نفی مضاعف» (Double Negative) است که در نهایت معنای اثباتیِ «اجبار» را می‌دهد. برای درک بهتر، بیایید اجزای آن را کالبدشکافی کنیم. این ساختار از سه بخش تشکیل شده است:
  1. 1بخش اول (فعل در حالت منفی کلاسیک): ざる (zaru) در ژاپنی کلاسیک معادل منفی‌سازِ ない (nai) است. بنابراین وقتی می‌گوییم 書かざる (kakazaru)، در واقع همان 書かない (kakanai) یا «نمی‌نویسد» است.
  2. 2بخش دوم (حرف اضافه): を (o) که مفعول جمله را مشخص می‌کند.
  3. 3بخش سوم (فعل توانستن در حالت منفی): 得ない (enai) از فعل 得る (eru) به معنای «به دست آوردن» یا «توانستن» می‌آید. پس 得ない یعنی «نمی‌توان به دست آورد».
وقتی این‌ها را کنار هم می‌گذاریم، معنای تحت‌اللفظی آن می‌شود: «نمی‌توان حالتِ انجام ندادنِ فعل را به دست آورد». یعنی «ممکن نیست که انجام ندهی». این ساختار در فارسی مشابهِ «ناگزیر بودن» است.
تفاوت اصلی در این است که در فارسی، ما ساختار منفی مضاعف نداریم که به معنای مثبت تبدیل شود، اما در ژاپنی این ساختار نشان‌دهنده اوج استیصال و منطقِ حاکم بر شرایط است. نکته مهم برای شما به عنوان فارسی‌زبان این است که در فارسی ما می‌گوییم «مجبورم»، اما در ژاپنی با این ساختار، شما مسئولیت شخصی خود را کمرنگ می‌کنید و شرایط را به عنوان عامل اصلیِ اجبار معرفی می‌کنید. این دقیقاً همان چیزی است که در فرهنگ کاری ژاپنی برای حفظ «هارمونی» (Wa) اهمیت دارد.
### Formation Pattern
برای ساختن این عبارت، باید از 未然形 (Mizenkei) یا همان «پایه منفی» فعل استفاده کنید. جدول زیر راهنمای دقیق شماست:
| گروه فعل | شکل دیکشنری | پایه منفی (Mizenkei) | ساختار ~zaru o enai |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| گروه ۱ (Godan) | 書く (نوشتن) | 書か | 書かざるを得ない |
| گروه ۱ (Godan) | 買う (خریدن) | 買わ | 買わざるを得ない |
| گروه ۲ (Ichidan) | 食べる (خوردن) | 食べ | 食べざるを得ない |
| گروه ۳ (Irregular) | する (انجام دادن) | せ | せざるを得ない |
| گروه ۳ (Irregular) | 来る (آمدن) | こ | こざるを得ない |
نکته حیاتی: فعل する در این ساختار به せ تبدیل می‌شود، نه し. این یکی از بزرگترین چالش‌ها برای زبان‌آموزان است زیرا عادت کرده‌اند در سایر ساختارها از し استفاده کنند.
### When To Use It
شما باید از ～ざるを得ない در شرایطی استفاده کنید که هیچ راه فراری ندارید و این اجبار ناشی از منطق یا شرایط بیرونی است.
  1. 1شرایط اضطراری: وقتی به خاطر یک عامل بیرونی (مانند طوفان، خرابی سیستم یا دستور مافوق) مجبور به تغییر برنامه هستید. مثال: 台風で旅行を中止せざるを得なかった (به خاطر طوفان، چاره‌ای جز لغو سفر نداشتم).
  2. 2تصمیمات دشوار کاری: برای اعلام تغییرات ناخوشایند. مثال: 原材料の高騰により、価格を改定せざるを得ません (به دلیل افزایش قیمت مواد اولیه، ناگزیر به تغییر قیمت هستیم).
  3. 3پذیرش منطقی: وقتی در بحثی، شواهد به قدری محکم است که مجبور می‌شوید شکست را بپذیرید. مثال: 彼の主張を認めざるを得ない (چاره‌ای جز پذیرش ادعای او ندارم).
توجه کنید که این ساختار برای کارهای روزمره و ساده (مثل «مجبورم ناهار بخورم چون گرسنه‌ام») بسیار سنگین و غیرطبیعی است. برای آن موارد از ～なきゃいけない استفاده کنید.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از し به جای せ: زبان‌آموزان فارسی‌زبان به دلیل تسلط بر ساختارهای します یا しない، تمایل دارند بگویند 勉強しざるを得ない. این غلط است. قانون این است: فعل する در این ساختار همیشه به せ تبدیل می‌شود. دلیل آن ریشه کلاسیک این دستور زبان است.
  2. 2اشتباه در پایه فعل گروه ۱: برخی زبان‌آموزان از پایه ren'yōkei (پایه متصل به ます) استفاده می‌کنند، مثلاً 書きざるを得ない. این اشتباه است چون پایه منفی (Mizenkei) برای 書く برابر با 書か است.
  3. 3استفاده در جایگاه نادرست: استفاده از این ساختار در مکالمات دوستانه (مثل صحبت با دوست صمیمی درباره خرید لباس) باعث می‌شود فرد بسیار متکبر یا بیش از حد رسمی به نظر برسد. این ناشی از عدم درک «ثبت» (Register) زبان است. در فارسی هم اگر به دوست صمیمی بگویید «من ناگزیرم این لباس را بخرم»، او تعجب می‌کند! پس همیشه به بافت موقعیت دقت کنید.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | تفاوت معنایی | میزان رسمیت |
| :--- | :--- | :--- |
| ～ざるを得ない | اجبار ناشی از شرایط غیرقابل‌تغییر | بسیار رسمی |
| ～なければならない | وظیفه، قانون، تکلیف عمومی | رسمی |
| ～しかない | تنها گزینه موجود (ساده) | غیررسمی/محاوره‌ای |
| ～べきだ | پیشنهاد اخلاقی یا منطقی | خنثی |
تفاوت ～ざるを得ない با ～しかない در این است که اولی روی «اجبار و اکراه» تمرکز دارد، اما دومی صرفاً روی «محدود بودن گزینه‌ها» تاکید می‌کند. برای مثال، 食べざるを得ない یعنی «با اکراه مجبورم بخورم»، اما 食べるしかない یعنی «چاره‌ای نیست، باید بخورم».
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم این ساختار را برای گذشته به کار ببرم؟ بله، با تغییر ない به なかった؛ مثلاً せざるを得なかった به معنای «مجبور شدم انجام دهم».
  2. 2آیا این ساختار برای صفات هم به کار می‌رود؟ خیر، این ساختار فقط برای افعال است. برای صفات باید از ساختار ～に ならざるを得ない استفاده کنید.
  3. 3چرا در ژاپنی از این ساختار طولانی استفاده می‌کنند؟ برای اینکه در فرهنگ ژاپنی، مسئولیت مستقیم پذیرفتن گاهی دشوار است. این ساختار به شما اجازه می‌دهد بگویید «شرایط مرا مجبور کرد»، نه اینکه «من خودم تصمیم گرفتم». این یک ابزار دیپلماتیک مهم است.

Formation Table

Verb Type Dictionary Form Base Result
Group 1
行く
行か
行かざるを得ない
Group 1
話す
話さ
話さざるを得ない
Group 2
食べる
食べ
食べざるを得ない
Group 2
見る
見
見ざるを得ない
Group 3
する
せ
せざるを得ない
Group 3
来る
来
来ざるを得ない

Meanings

Expresses that a situation forces the speaker to take an action, despite their reluctance or the lack of other options.

1

Reluctant Necessity

Forced by external circumstances to perform an action.

“予算が足りないので、計画を中止せざるを得ない。”

“真実を言わざるを得ない状況だった。”

Reference Table

Reference table for چاره‌ای جز ... نداشتن (~zaru o enai)
گروه فعل ریشه منفی ساختار کامل معنی فارسی
گروه ۱ (U)
行か- (Ika-)
行かざるを得ない
چاره‌ای جز رفتن نیست
گروه ۲ (Ru)
食べ- (Tabe-)
食べざるを得ない
چاره‌ای جز خوردن نیست
Suru (بی‌قاعده)
せ- (Se-)
せざるを得ない
چاره‌ای جز انجام دادن نیست
Kuru (بی‌قاعده)
こ- (Ko-)
こざるを得ない
چاره‌ای جز آمدن نیست
گروه ۱ (U)
書か- (Kaka-)
書かざるを得ない
چاره‌ای جز نوشتن نیست
حالت مودبانه
せ- (Se-)
せざるを得ません
ناچار به انجام هستیم (رسمی)

طیف رسمیت

رسمی
行かざるを得ません。

行かざるを得ません。 (Professional vs Casual)

خنثی
行かなければなりません。

行かなければなりません。 (Professional vs Casual)

غیر رسمی
行くしかない。

行くしかない。 (Professional vs Casual)

عامیانه
行くしかないね。

行くしかないね。 (Professional vs Casual)

چه زمانی حق انتخاب نداریم؟

ざるを得ない

فشار بیرونی

  • 上司の命令 دستور رئیس
  • 悪天候 هوای بد

نتیجه منطقی

  • 赤字 ضرر مالی
  • 故障 خرابی/نقص فنی

اجبار قانونی در مقابل ناچاری شرایط

なければならない (باید)
قوانین و وظایف Rules and Duties
ざるを得ない (ناچاری)
اجبار توسط شرایط Forced by circumstances

چطور ~ざるを得ない را بسازیم؟

1

آیا فعل する (Suru) است؟

YES
せざるを得ない
NO
برو مرحله بعد
2

آیا فعل گروه ۲ (Ru-verb) است؟

YES
حذف 'ru' + ざるを得ない
NO ↓

دسته‌بندی فعل‌های رایج

🔄

تغییر و تعدیل

  • • 変更せざるを得ない
  • • 修正せざるを得ない
❌

لغو کردن‌ها

  • • 中止せざるを得ない
  • • 延期せざるを得ない
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

行かざるを得ない。

I have no choice but to go.

2

食べざるを得ない。

I have no choice but to eat.

3

言わざるを得ない。

I have no choice but to say it.

4

せざるを得ない。

I have no choice but to do it.

1

会議に出席せざるを得ない。

I have no choice but to attend the meeting.

2

事実を認めざるを得ない。

I have no choice but to admit the truth.

3

計画を変更せざるを得ない。

I have no choice but to change the plan.

4

謝らざるを得ない。

I have no choice but to apologize.

1

この状況では、撤退せざるを得ないだろう。

In this situation, we will have no choice but to withdraw.

2

彼を信じざるを得ない。

I have no choice but to believe him.

3

法律に従わざるを得ない。

We have no choice but to follow the law.

4

価格を上げざるを得ない。

We have no choice but to raise the price.

1

予期せぬ事態により、公演を中止せざるを得ない。

Due to unforeseen circumstances, we have no choice but to cancel the performance.

2

専門家の意見を尊重せざるを得ない。

We have no choice but to respect the expert's opinion.

3

この厳しい現実を受け入れざるを得ない。

We have no choice but to accept this harsh reality.

4

反対意見を無視せざるを得ない。

We have no choice but to ignore the opposing opinion.

1

歴史の教訓を学びざるを得ない。

We have no choice but to learn the lessons of history.

2

この結論に至らざるを得ない。

We have no choice but to reach this conclusion.

3

時代の変化に適応せざるを得ない。

We have no choice but to adapt to the changes of the era.

4

沈黙を守らざるを得ない。

I have no choice but to remain silent.

1

この不可避な運命を受け入れざるを得ない。

One has no choice but to accept this unavoidable fate.

2

権力の行使を認めざるを得ない。

One has no choice but to acknowledge the exercise of power.

3

真理を追求せざるを得ない。

One has no choice but to pursue the truth.

4

自己の限界を認識せざるを得ない。

One has no choice but to recognize one's own limitations.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

No Choice But to... (~zaru o enai) در مقابل ～しかない

Both mean 'no choice'.

اشتباهات رایج

✗

行かないざるを得ない

✓

行かざるを得ない

Use dictionary form, not negative.
✗

するざるを得ない

✓

せざるを得ない

Suru is irregular.
✗

行きたくないざるを得ない

✓

行かざるを得ない

Don't add 'tai' (want).
✗

行かざるをえないことだ

✓

行かざるを得ない

The phrase is complete as is.

الگوهای جمله‌سازی

___せざるを得ない。

Real World Usage

News very common

政府は増税せざるを得ない。

Business common

予算を削減せざるを得ない。

Academic common

結論を修正せざるを得ない。

Formal Speech occasional

謝罪せざるを得ない。

Writing common

事実を認めざるを得ない。

Legal occasional

判決に従わざるを得ない。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

قانون طلایی Sezaru

هیچ‌وقت نگو 'shizaru'. این رایج‌ترین اشتباه زبان‌آموزهاست. برای فعل‌های suru همیشه باید بگی «せざるを得ない».
🎯

حرفه‌ای و منطقی به نظر برس

توی ایمیل‌های کاری وقتی می‌خوای بگی 'نمی‌تونم بیام' یا 'برنامه عوض شده'، این گرامر عالیه. چون به جای بهانه شخصی، نشون میده که 'شرایط' مجبورت کرده: «欠席せざるを得ません».
💬

اتیکت بیزنس در ژاپن

در فرهنگ کاری ژاپن، مسئولیت‌پذیری مهمه. استفاده از این گرامر کمک می‌کنه توضیح بدی که تصمیمت بر اساس فکت‌های سرد و منطقی بوده، نه میل و هوس شخصی.

Smart Tips

Use this to explain difficult decisions.

I had to do it. → I had no choice but to do it (せざるを得なかった).

Use it to show you are serious.

We must change. → We have no choice but to change (変更せざるを得ない).

Use it to shift focus to circumstances.

I failed. → I had no choice but to accept the failure (受け入れざるを得なかった).

Use it for compliance.

We follow the law. → We have no choice but to follow the law (従わざるを得ない).

تلفظ

za-ru-o-e-na-i

Rhythm

Ensure the 'zaru' is pronounced clearly.

Flat

行かざるを得ない↓

Serious, final tone.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Zaru' as 'Zero' options. You have zero options, so you must do it.

تداعی تصویری

Imagine a person standing at a crossroads with a giant wall blocking every path except one. They are sighing because they have to walk down the only path left.

Rhyme

When you have no choice to try, just say zaru o enai.

Story

A CEO is forced to fire his best friend. He sighs, 'I don't want to, but the company is failing.' He says, 'Kubi ni sezaru o enai' (I have no choice but to fire you).

شبکه واژگان

仕方がない余儀なくされる避けられないせざるを得ない義務

چالش

Write 3 sentences about things you 'have to' do at work or school using this grammar.

نکات فرهنگی

Used to show you are a team player who accepts hard decisions.

From classical Japanese 'zaru' (negative) + 'e' (ability) + 'nai' (negative).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Why did you choose this job?

موضوعات نگارش

Write about a time you had to do something you didn't want to.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل する پر کن.

パソコンが壊れたので、修理___を得ない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: せざる
فعل بی‌قاعده 'suru' در این ساختار همیشه به 'sezaru' تبدیل میشه.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お金がないので、働かざるを得ない。
فعل‌های گروه ۱ مثل 'hataraku' از ریشه 'a' استفاده می‌کنن: 'hataraka' + 'zaru o enai'.
اشتباه رو در فرم فعل پیدا و اصلاح کن.

明日テストがあるから、勉強しざるを得ない legacy。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 勉強せざるを得ない
فعل 'درس خواندن' (benkyou suru) یک suru-verb است، پس باید بشه 'benkyou sezaru o enai'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

予算が足りないので、計画を中止___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: せざるを得ない
Formal context requires zaru o enai.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行かざるを得ない
Dictionary base + a + zaru.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

彼に会いたくないざるを得ない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼に会わざるを得ない
Remove 'tai'.
Order the words. Sentence Building

事実を / 認めざるを得ない / 私たちは

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 私たちは事実を認めざるを得ない
Standard SOV order.
Match the verb to its form. جفت کردن

Match 'suru'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: せざるを得ない
Suru is irregular.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Why did you quit? B: The company closed, so I ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 辞めざるを得なかった
Past tense of compulsion.
Is this true? True False Rule

Can I use this with friends?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
It is too formal.
Conjugate 'miru'. Conjugation Drill

Miru -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 見ざるを得ない
Group 2 verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی را با شکل درست فعل 言う پر کن. پر کردن جای خالی

真実を___を得なかった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 言わざる
ریشه فعل 食べる را اصلاح کن. Error Correction

嫌いな野菜を、食べらざるを得ない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べざるを得ない
کلمات را برای ساختن یک جمله درست مرتب کن. Sentence Reorder

[得ない / 認めざる / を / 負けを]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 負けを認めざるを得ない
جمله 'چاره‌ای جز منتظر ماندن ندارم' را به ژاپنی ترجمه کن. ترجمه

I have no choice but to wait.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 待たざるを得ない
کدام گزینه از فرم مودبانه به درستی استفاده کرده است؟ چند گزینه‌ای

حالت مودبانه را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 断らざるを得ません。
هر فعل را به فرم ~ざるを得ない صحیح آن وصل کن. جفت کردن

موارد زیر را با هم تطبیق بده:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
جای خالی را برای 'خریدن' گوشی جدید پر کن. پر کردن جای خالی

スマホが壊れたから、新しいのを___を得ない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 買わざる
سناریوی اجبار منطقی را شناسایی کن. چند گزینه‌ای

کدام جمله با مفهوم 'اجبار منطقی' بهتر جور در می‌آید؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 赤字なので、店を閉めざるを得ない。
فعل بی‌قاعده آمدن (kuru) را اصلاح کن. Error Correction

明日も学校にきざるを得ない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: こざるを得ない
مرتب کن: 'چاره‌ای جز قبول درخواست ندارم.' Sentence Reorder

[引き受けざる / 得ない / を / 依頼を]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 依頼を引き受けざるを得ない

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it's too formal.

The grammar itself contains a negative, but the meaning is about being forced.

It's an irregular verb.

It's more about 'no choice'.

Usually for negative situations.

Yes, very common.

They will think you are joking or being sarcastic.

Yes, it's a classic B2/C1 grammar.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

No tener más remedio que

Spanish is used in all registers.

French moderate

Être obligé de

French is less formal.

German high

Nicht anders können als

German is more direct.

Japanese high

仕方がない

Register.

Arabic high

لا خيار سوى

Arabic is more poetic.

Chinese high

不得不

Chinese is neutral.

Learning Path

Prerequisites

Previous
حالت سببی-مجهول ژاپنی: 'وادار شدم انجامش بدم' (~させられる)

Related Grammar Rules

B1

فرم توانایی در ژاپنی: گفتن 'می‌توانم' برای افعال ru-verbs (～られる)

### Overview در زبان ژاپنی، «وجه توانش» یا Potential Form ابزاری است که به ما اجازه می‌دهد توانایی، امکان یا میسر بودن ا...
B2

رها کردن چیزها به صورت نامرتب یا ناتمام (~っぱなし)

### Overview در سطح B2، هدف شما از یادگیری زبان ژاپنی دیگر تنها ساختن جملات صحیح نیست، بلکه انتقال دقیق ظرافت‌ها، احساسا...
B1

توانا شدن در انجام کاری (～ようになる)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تغییرات در توانایی‌ها یا عادت‌ها، از ساختار `～ようになる` استفاده می‌کنیم. این س...
B1

توانایی رسمی: استفاده از 'Koto Ga Dekiru' (توانستن)

Overview تا حالا دقت کردید که تو فارسی خیلی ساده می‌گیم «من می‌تونم شنا کنم»، اما تو ژاپنی، به معنای واقعی کلمه می‌گید «...
B1

حالت مجهول در ژاپنی: افعال U (Ukemi-kei)

### Overview در زبان ژاپنی، ساختار مجهول که با نام `Ukemi-kei` (`受身形`) شناخته می‌شود، یکی از مفاهیم کلیدی برای رسیدن...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!