فعل Sein: بودن (زمان حال)
sein رو حفظ کن تا بتونی هویت، توصیف و چیزای اولیه رو آلمانی بگی.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'sein' means 'to be' and is the most important irregular verb you will learn in German.
- Use 'sein' to describe identity: 'Ich bin {der|m} Lehrer.' (I am the teacher.)
- Use 'sein' for states of being: 'Wir sind müde.' (We are tired.)
- Always conjugate 'sein' based on the subject: 'Du bist' (You are), 'Er ist' (He is).
مرور کلی
Sein (بودن) قطعاً VIP کل فعلهای آلمانیه.sein یه شورشی تمامعیاره. اصلاً از قوانین استاندارد صرف فعل در آلمانی پیروی نمیکنه.Sein معادل آلمانی فعل to be (هستم، هستی، است و...) هست. این یه فعل کمکیه، یعنی بعداً به فعلهای دیگه کمک میکنه، اما فعلاً داریم به عنوان فعل اصلی بهش نگاه میکنیم. ازش استفاده میکنی تا بگی کی هستی، داری چیکار میکنی و کجایی.to be تا حد زیادی سرراسته، sein آلمانی کاملاً تغییر شکل میده و بستگی داره به اینکه کی داره «هستن» رو انجام میده. اگه تا حالا سعی کردی یه قطعه مربعی رو توی یه سوراخ گرد جا بدی، دقیقاً همون حسی رو داره که بخوای sein رو با قوانین فعلهای باقاعده صرف کنی.این گرامر چطور کار میکنه
machen (انجام دادن) میشه ich mache. اما sein؟Sein به این سیستم نگاه میکنه و بهش میخنده. این چیزیه که زبانشناسها بهش میگن فعل 'suppletive'؛ که فقط یه اسم دهنپرکن برای اینه که بگن ریشههای مختلف کلمات رو مثل هیولای فرانکنشتاین به هم بخیه میزنه. چون خیلی قدیمی و خیلی رایجه، در طول قرنها تغییر زیادی نکرده و ویژگیهای عجیبش رو حفظ کرده، در حالی که فعلهای دیگه منظمتر شدن.ich bin هیچ شباهتی به wir sind نداره. این کاملاً طبیعیه. در واقع، اگه sein باقاعده به نظر میرسید، احتمالاً اکثر آلمانیها فکر میکردن داری با یه کد رمزنگاریشده صحبت میکنی.sein وارد عمل میشه تا روزت رو نجات بده.
الگوی ساخت
sein بیقاعدهست، هیچ ترفند هوشمندانه یا فرمول مخفیای وجود نداره. فقط باید این ۶ حالت رو یاد بگیری. بهشون به چشم بهترین دوستهای جدیدت نگاه کن. همهجا میبینیشون؛ توی کپشنهای تیکتاک، توی ایمیلهای der Professor و توی زیرنویسهای نتفلیکس. این همون جدول جادوییه که باید به حافظهت بسپاری:
Ich bin müde. | من خسته هستم.
Du bist cool. | تو باحال هستی.
Er ist hier. | او اینجاست.
Wir sind bereit. | ما آماده هستیم.
Ihr seid spät. | شما (همگی) دیر کردید.
Sie sind nett. | آنها/شما (محترمانه) مهربان هستید.
das Mädchen (دختر) از نظر گرامری خنثی هست، پس از نظر فنی باید از es ist استفاده کنی، هرچند سخنوران امروزی توی حرفهای روزمره اغلب از sie ist استفاده میکنن.
Sie محترمانه همیشه با حرف بزرگ نوشته میشه. اگه یادت بره توی پیام به رئیست حرف اولش رو بزرگ بنویسی، ممکنه تصادفاً اونها رو «آنها» خطاب کنی، که برای یه صبح دوشنبه یکم ضایعست.
کی استفاده کنیم
sein در چهار سناریوی اصلی استفاده میکنی که حدود ۹۰ درصد زندگی روزمرهت به عنوان یه زبانآموز سطح A1 رو پوشش میده. اول: هویت و نامها. وقتی خودت رو با Ich bin Lukas معرفی میکنی، داری از sein استفاده میکنی.a یا an (یک) استفاده نمیکنیم. نمیگی «من یک پزشک هستم»؛ میگی Ich bin Arzt.sein پل رابطته.Der Kaffee ist kalt (قهوه سرده). Das Wetter ist schlecht (هوا بده — یه جمله کلاسیک برای شروع گپ به سبک آلمانی). چهارم: سن.Ich bin zwanzig Jahre alt. سعی نکن توی آلمانی سنِت رو «داشته باشی»؛ فقط die Kellnerin رو گیج میکنی.Ich bin im Kino (من توی سینما هستم). اگه توی گوگلمپ گیر کردی، این همون فعلیه که پشت گوشی سرش داد میزنی.
اشتباهات رایج
seid و seit هست. تلفظشون دقیقاً مثل همینه، اما زمین تا آسمون با هم فرق دارن. seid حالت فعل هست (شما همگی هستید)، در حالی که seit یعنی «از زمانِ/از وقتی». اگه بنویسی Ihr seit toll، در واقع داری میگی «شما از زمانِ عالی»، که شبیه یه شعر خیلی گیجکننده به نظر میاد. یادت باشه: seid با 'd' برای 'Doing' (خب، بودن). یه اشتباه کلاسیک دیگه قاطی کردن du bist و ihr seid هست. در انگلیسی، you برای یک نفر یا صد نفر فرقی نداره. در آلمانی، ما تفاوت قائل میشیم. اگه برای یه گروه از du bist استفاده کنی، طوری نگات میکنن انگار شمردن بلد نیستی. همچنین حواست به تله «سن» که قبلاً گفتم باشه. گفتن Ich habe 21 سریعترین راه برای اینه که لو بدی توریستی. و لطفاً، محض رضای هر چی مقدسه، سعی نکن اون رو به صورت باقاعده صرف کنی. Ich seie اصلاً وجود نداره. مگه اینکه بخوای یه لهجه جدید توی آلمانی اختراع کنی، همون bin رو بچسب. در آخر، یادت باشه که der Hunger و der Durst از فعل haben (داشتن) استفاده میکنن، نه sein. تو گرسنگی نیستی؛ تو گرسنگی *داری*. اگه بگی Ich bin Hunger (من گرسنگی هستم)، مردم فکر میکنن تو تجسم فیزیکیِ قحطی هستی، که برای یه ناهار روز سهشنبه یکم زیادی دراماتیکه.مقایسه با الگوهای مشابه
sein وقتی راحتتر میشه که اون رو با شریک جرمش، یعنی haben (داشتن)، مقایسه کنی. در حالی که sein حالات رو توصیف میکنه (کی هستی، کجایی)، haben مالکیت و بعضی نیازهای فیزیکی رو توصیف میکنه. تو خستهای (müde)، اما گرسنگی داری (Hunger).alt)، اما یه ماشین داری (Auto). در انگلیسی، ما تقریباً برای همه چیز از to be استفاده میکنیم: من گرسنه هستم، من ۲۰ سالمه، من سردمه. در آلمانی، این موضوع بیشتر تفکیک شده.haben استفاده کن. اگه یه حالت دائمی یا نیمهدائمی باشه (قدبلند بودن، دانشجو بودن، اهل اسپانیا بودن)، از sein استفاده کن. همچنین du bist (غیررسمی) رو با Sie sind (محترمانه) مقایسه کن.you are هر دو رو پوشش میده. در آلمانی، استفاده از du bist برای یه افسر پلیس یا der Chef ممکنه باعث بشه نگاههای خیلی تندی بهت بندازن. Sie sind تور نجات تو برای هر کسیه که شخصاً نمیشناسی.سؤالات رایج
چرا sein اینقدر عجیبه؟
چون خیلی قدیمیه! اینقدر طولانی اینجا بوده که وقتی بقیه فعلها باقاعده شدن، اون سادگیِ خودش رو حفظ کرد و زیر بار نرفت. این فعل، معادلِ زبانیِ یه صفحه گرامافون قدیمی توی دنیای اسپاتیفایه.
آیا همیشه باید Sie sind رو با حرف بزرگ بنویسم؟
بله، اگه منظورت «شما هستید» (محترمانه) باشه. اگه منظورت «آنها هستند» (جمع) باشه، با حرف کوچک باقی میمونه. این یه تفاوت کوچیکه که تأثیر بزرگی روی این داره که بفهمیم داری ادب رو رعایت میکنی یا داری درباره یه جمعیت حرف میزنی.
میتونم از sein برای گفتن «من گرممه» استفاده کنم؟
مواظب باش! اگه بگی Ich bin heiß (من داغ هستم)، یه معنای... بگذریم، معنای *تحریککننده*ای میده. برای اینکه بگی به خاطر هوا گرمت شده، از Mir ist heiß (برای من گرم است) استفاده کن. Sein قدرتمنده؛ هوشمندانه ازش استفاده کن.
آیا seid برای «آنها» استفاده میشه؟
نه! seid فقط برای ihr (شما جمع غیررسمی) هست. برای «آنها»، همیشه از sind استفاده کن. اینطوری فکر کن: sind به کلمه «جمع» شبیهه (یه جورایی).
چطور ist رو یادم بمونه؟
ظاهرش تقریباً دقیقاً شبیه is انگلیسیه. اگه بتونی He is رو یادت بمونه، میتونی Er ist رو هم یادت بمونه. این یکی از اون هدیههاییه که زبان آلمانی مجانی بهمون میده.
Conjugation of 'sein' (Present Tense)
| Pronoun | German | English |
|---|---|---|
|
Ich
|
bin
|
I am
|
|
Du
|
bist
|
You are (inf)
|
|
Er/Sie/Es
|
ist
|
He/She/It is
|
|
Wir
|
sind
|
We are
|
|
Ihr
|
seid
|
You all are
|
|
Sie/sie
|
sind
|
You (formal)/They are
|
Meanings
The verb 'sein' serves as the primary copula in German, linking a subject to its identity, state, or location.
Identity
Defining who or what someone is.
“Ich bin {der|m} Student.”
“Sie ist {die|f} Ärztin.”
State/Condition
Describing how someone feels or a quality.
“Er ist müde.”
“Das Wetter ist schön.”
Location
Stating where someone or something is.
“Ich bin in {das|n} Haus.”
“Wir sind hier.”
Reference Table
| ضمیر فاعلی | صرف فعل (sein) | معنی فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
|
ich
|
bin
|
من هستم
|
Ich bin Student.
|
|
du
|
bist
|
تو هستی (غیررسمی)
|
Du bist sehr nett.
|
|
er / sie / es
|
ist
|
او / آن هست
|
Er ist im Büro.
|
|
wir
|
sind
|
ما هستیم
|
Wir sind bereit.
|
|
ihr
|
seid
|
شماها هستید (غیررسمی)
|
Ihr seid meine Freunde.
|
|
sie / Sie
|
sind
|
آنها هستند / شما هستید (رسمی)
|
Sie sind aus Berlin.
|
طیف رسمیت
Sie sind mein Freund. (Friendship)
Du bist mein Freund. (Friendship)
Du bist mein Kumpel. (Friendship)
Du bist mein Bro. (Friendship)
کاربردهای 'sein' در زندگی روزمره
هویت
- Name Ich bin Anna.
- Herkunft Ich bin aus Paris.
توصیف
- Gefühle Ich bin glücklich.
- Aussehen Er ist groß.
وضعیت
- Beruf Ich bin Arzt.
- Alter Ich bin 30.
مقایسه 'Sein' مفرد و جمع
کدام فرم 'sein' را باید استفاده کنم؟
آیا فاعل 'من' است؟
آیا یک دوست تنهاست؟
آیا گروهی از دوستان هستند؟
جفتهای ضمیری برای 'Sein'
تیم 'من'
- • ich bin
دوگانه 'تو'
- • du bist
- • Sie sind
گروه
- • wir sind
- • ihr seid
- • sie sind
مثالها بر اساس سطح
Ich bin {der|m} Student.
I am the student.
Du bist nett.
You are nice.
Er ist hier.
He is here.
Wir sind müde.
We are tired.
Bist du heute frei?
Are you free today?
Das ist nicht mein {das|n} Buch.
That is not my book.
Ihr seid sehr schnell.
You all are very fast.
Sind Sie {der|m} Arzt?
Are you the doctor?
Ich bin gestern nach Hause gegangen.
I went home yesterday.
Es wäre schön, wenn du kommst.
It would be nice if you come.
Wir sind uns einig.
We agree.
Das ist mir egal.
I don't care.
Die Tür ist geschlossen.
The door is closed.
Es ist davon auszugehen, dass...
It is to be assumed that...
Seien Sie bitte vorsichtig.
Please be careful.
Er ist ein Mann von Welt.
He is a man of the world.
Es ist an der Zeit, zu handeln.
It is time to act.
Sei es wie es sei.
Be that as it may.
Das ist ein Umstand, der zu beachten ist.
That is a circumstance to be noted.
Wären wir doch nur früher gekommen!
If only we had come earlier!
Das Sein bestimmt das Bewusstsein.
Being determines consciousness.
Es ist nicht von der Hand zu weisen.
It cannot be denied.
Sei gegrüßt!
Greetings!
Es ist mir nicht gegeben, das zu verstehen.
It is not given to me to understand that.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'haben' for states like hunger or age.
Learners use 'sein' for 'becoming'.
Using 'bist' with 'Sie'.
اشتباهات رایج
Ich ist
Ich bin
Du bin
Du bist
Wir ist
Wir sind
Er bist
Er ist
Bist du?
Bist du müde?
Ich nicht bin
Ich bin nicht
Ist du?
Bist du?
Ich bin haben
Ich habe
Wir sind gegangen haben
Wir sind gegangen
Das ist gewesen
Das war
Sei es sein
Sei es
Es ist zu sein
Es ist
Wäre ich sein
Wäre ich
الگوهای جملهسازی
Ich bin ___.
Bist du ___?
Das ist nicht ___.
Wir sind in ___.
Real World Usage
Ich bin so glücklich!
Wo bist du?
Ich bin sehr motiviert.
Wir sind in Berlin.
Das ist lecker.
Ich bin für Sie da.
دام "Seid" و "Seit"
Ihr seid gut. (شما خوب هستید) در برابر Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.(من دو ساله آلمانی یاد میگیرم).
برای شغلها 'یک' رو نگو
حرف اول 'S' رو بزرگ بنویس
Smart Tips
Always use 'sein' + adjective.
Put the verb first.
Always use 'sind' with 'Sie'.
Place 'nicht' after the verb.
تلفظ
Sein
The 'ei' diphthong is pronounced like 'eye'.
Bist
The 'st' at the end is crisp.
Question
Bist du müde? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'B-B-I-S-S-S': Bin, Bist, Ist, Sind, Seid, Sind.
تداعی تصویری
Imagine a 'Being' creature that changes shape. When it's alone (Ich), it's a 'Bin'. When it's with friends (Wir), it's a 'Sind'.
Rhyme
Ich bin, du bist, er ist dabei, wir sind, ihr seid, sie sind frei!
Story
I am (bin) a traveler. You are (bist) my guide. He is (ist) the map. We are (sind) lost. You all are (seid) confused. They are (sind) laughing.
شبکه واژگان
چالش
Write 6 sentences, one for each conjugation of 'sein', describing your family members.
نکات فرهنگی
Using 'Sie' (formal) with 'sind' is essential in professional settings.
Austrians often use 'sein' in specific regional constructions.
Swiss German speakers have distinct verb endings.
Derived from Proto-Germanic *wesaną and *sīną.
شروعکنندههای مکالمه
Wie bist du heute?
Bist du Student?
Wo bist du gerade?
Sind Sie bereit für das Meeting?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich ___ aus Deutschland.
راه درست پرسیدن درباره مکان:
Find and fix the mistake:
Ihr seit sehr freundlich.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch ___ müde.
Wir ___ Freunde.
Find and fix the mistake:
Du ist nett.
müde / bin / ich
He is here.
Ihr ___.
A: Bist du bereit? B: Ja, ich ___.
Sie (formal) -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWir ___ im Kino.
Er bin Lehrer.
du / Wer / bist / ?
They are nice.
How do you ask a stranger 'Who are you?'
Das Kind ___ klein.
Match the following:
Ich habe 20 Jahre alt.
___ ihr bereit?
She is my sister.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a combination of ancient verbs from different roots.
No, use 'haben' for age in German.
Yes, in the present tense it is the primary copula.
Add 'nicht' after the verb.
For 'Wir', 'Sie', and 'sie' (plural).
Yes, it conjugates differently in past and future.
'Sein' is a copula; 'existieren' is a full verb meaning 'to exist'.
It depends on the context; use 'Sie' for strangers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser/estar
German uses one verb 'sein' for both.
être
French uses 'avoir' for age and hunger.
desu/iru/aru
German does not distinguish between animate/inanimate for 'sein'.
nominal sentence
German requires the verb in every sentence.
shì
Chinese does not conjugate for person.
to be
German has more complex conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
پایانههای افعال باقاعده در زمان حال
Overview آیا میدانستید که در زبان آلمانی، فعل شما به معنای واقعی کلمه به دنیا میگوید چه کسی در حال صحبت است، حتی قبل ا...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Historisches Präsens)
Overview تا حالا تعجب کردی چرا یوتیوبر آلمانی مورد علاقهت یه داستانی از تابستون پارسال رو طوری تعریف میکنه انگار همین...
Building the Past: haben + Partizip II (Perfekt)
The Perfekt is the most common past tense in spoken German. You use it every single day to talk about what happened, wha...
Reflexive Verbs: sich waschen, sich freuen (Reflexive Verben)
Reflexive verbs are verbs where the subject and the object are the same person — you do something to yourself. In German...
افعال کمکی آلمانی در زمان گذشته (Präteritum)
### Overview در زبان آلمانی، افعال کمکی (Modalverben) یک استثنای بسیار مهم در استفاده از زمان گذشته دارند. در حالی که بر...
