B2 Expressions & Patterns 13 min read آسان

گرامر ژاپنی: «نیازی به ... نیست» (Koto wa nai)

وقتی می‌خوای به کسی بگی یه کاری بیهوده‌ست، لازم نیست انجامش بده یا الکی داره حرص می‌خوره، از «ことはない» استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {こと|こと}は{ない|ない} after a dictionary-form verb to express that an action is unnecessary or not worth doing.

  • Attach to the dictionary form of a verb: {行く|いく}ことはない.
  • It expresses that there is no need or obligation to perform the action.
  • It can also imply that something is not worth the effort or concern.
Verb (Dictionary Form) + こと + は + ない

مرور کلی

آیا تا به حال پیامکی فرستاده‌اید که بلافاصله پشیمان شوید و فکر کنید دنیا به آخر رسیده؟ یا شاید برای مصاحبه شغلی شرکتی که حتی دوستش ندارید استرس دارید؟ همین جا صبر کنید.
این نکته گرامری آرام‌بخش زبانی شماست. این معادل ژاپنی دوستی است که دستش را روی شانه شما می‌گذارد و می‌گوید: «هی، نیازی به نگرانی نیست.» این فقط در مورد اجازه نیست؛ بلکه در مورد *ماهیت* موقعیت است. به شنونده می‌گوید که یک عمل غیرضروری، بی‌معنی یا بیهوده است.
اگر شما فردی هستید که زیاد فکر می‌کنید، این عبارت ممکن است به عبارت مورد علاقه شما تبدیل شود.

این گرامر چطور کار می‌کنه

بیایید آن را مکانیکی بررسی کنیم. شما از قبل می‌دانید که こと(koto) به عنوان یک «اسم‌ساز» عمل می‌کند - یک عمل فعلی را به یک مفهوم اسمی تبدیل می‌کند (مثل تبدیل «خوردن» به «عمل خوردن»).
  • مرحله ۱: یک فعل را به شکل لغت‌نامه‌ای بردارید (مثلاً 心配する(しんぱいする) - نگران شدن).
  • مرحله ۲: آن را به یک مفهوم تبدیل کنید: 心配すること(しんぱいすること) (عمل/ضرورت نگران شدن).
  • مرحله ۳: はない(wanai) را اضافه کنید، که به سادگی به معنای «وجود ندارد» است.
به معنای واقعی کلمه، شما می‌گویید: «ضرورت نگران شدن وجود ندارد.»
این کمی با گفتن «مجبور نیستی» (که مبتنی بر اجازه است) متفاوت است. ことはない(kotohanai) بیشتر در مورد قضاوت یا نصیحت است. شما واقعیت را مشاهده می‌کنید و اعلام می‌کنید که آن عمل بی‌معنی یا غیرضروری است.
اغلب برای دلداری دادن به کسی («گریه نکن!») یا انتقاد از واکنش بیش از حد («چرا عجله می‌کنی؟ وقت زیادی هست!») استفاده می‌شود.

الگوی ساخت

1
این بسیار ساده است. هیچ صرف پیچیده‌ای وجود ندارد - فقط آن را به شکل لغت‌نامه‌ای اضافه کنید.
2
با فعل (شکل لغت‌نامه‌ای) شروع کنید
3
泣く(なく) (گریه کردن)
4
謝る(あやまる) (عذرخواهی کردن)
5
買う(かう) (خریدن)
6
ことはない(kotohanai) را اضافه کنید
7
泣く(なく) + ことはない(kotohanai) = 泣くことはない(なくことはない)
8
謝る(あやまる) + ことはない(kotohanai) = 謝ることはない(あやまることはない)
9
تغییرات رایج:
10
دوستانه: ことはない(kotohanai) (استاندارد)
11
مؤدبانه: ことはありません(kotowaarimasen) (موقعیت‌های رسمی)
12
تاکیدی: ことはないよ(kotohanaiyo) (نصیحت در گفتگو)

کی استفاده کنیم

1. دلداری یا اطمینان دادن به کسی
دوست شما در امتحانی مردود شده و گریه می‌کند. می‌خواهید به او بگویید که دنیا به آخر نرسیده است.
  • «نیازی به گریه نیست.» (泣くことはないよ(なくことはないよ))
2. انتقاد از واکنش‌های بیش از حد
هم‌اتاقی شما به سمت ایستگاه می‌دود، اما قطار تا ۲۰ دقیقه دیگر حرکت نمی‌کند.
  • «نیازی نیست اینطور عجله کنی.» (そんなに急ぐことはない(そんなにいぐことはない))
3. خودگویی و مدیریت اضطراب
شما به خاطر یک غلط املایی در ایمیل وحشت‌زده شده‌اید. به خودتان می‌گویید:
  • «فقط یک غلط املایی است. نیازی به وحشت نیست.» (慌てることはない(あわてることはない))
4. خنثی کردن فشار اجتماعی
همه جدیدترین آیفون گران‌قیمت را می‌خرند، اما شما اهمیتی نمی‌دهید.
  • «نیازی نیست هر سال یک گوشی جدید بخری.» (毎年買うことはない(まいとしかうことはない))

اشتباهات رایج

1. اشتباه گرفتن با たことがある(takotogaaru)
زبان‌آموزان اغلب اینها را اشتباه می‌گیرند چون شبیه هم هستند.
  • 行ったことがある(いったことがある) = من رفته‌ام (تجربه گذشته).
  • 行くことはない(いくことはない) = نیازی نیست بروم (نصیحت).
*به زمان فعل دقت کنید!* گذشته (た(ta)) = تجربه. شکل لغت‌نامه‌ای (る(ru)) = عدم نیاز.
2. استفاده برای اجازه‌های خاص
اگر می‌خواهید بگویید، «مجبور نیستی بیایی (اگر نمی‌خواهی)»، از なくてもいい(nakutemoi) استفاده کنید. ことはない(kotohanai) به نظر می‌رسد «آمدن تو بی‌فایده است».
  • متن اشتباه: رئیس به کارمند می‌گوید می‌تواند زود برود. (از {なくてもいい} استفاده کنید)
  • متن صحیح: دوستی به دوستی می‌گوید نیاید چون مهمانی خسته‌کننده است. (از {ことはない} استفاده کنید)

مقایسه با الگوهای مشابه

〜なくてもいい(nakutemoi) در مقابل 〜ことはない(kotohanai)
این تفاوت بزرگ است. هر دو به «مجبور نبودن» ترجمه می‌شوند، اما حال و هوا کاملاً متفاوت است.
  • なくてもいい(nakutemoii): اجازه / نبود اجبار.
*«مجبور نیستی آن را بخوری (اگر دوست نداری).»* -> انتخاب با توست.
  • ことはない(kotohanai): نصیحت / ماهیت موقعیت.
*«نیازی نیست آن را بخوری (فاسد است).»* -> انجام این کار پوچ/غیرضروری خواهد بود.
فکر کنید ことはない(kotohanai) نظر قوی‌تری پشت خود دارد. این به این معنی است که انجام آن عمل در شرایط فعلی منطقی نیست.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از این با مافوق استفاده کنم؟
پ: مراقب باشید. گفتن «نیازی نیست شما X را انجام دهید» به رئیس می‌تواند متکبرانه به نظر برسد، انگار دارید اعمال آنها را قضاوت می‌کنید. از 必要はありません(ひつようはありません) برای لحن عینی‌تر استفاده کنید.
س: آیا این فقط برای موقعیت‌های منفی است؟
پ: اکثراً بله. شما ضرورت یک عمل را نفی می‌کنید. شما از آن برای تشویق کسی به انجام کار مثبت استفاده نمی‌کنید.
س: آیا می‌توانم は(wa) را حذف کنم؟
پ: در صحبت سریع ممکن است ことない(kotonai) را بشنوید، اما نگه داشتن は(wa) آن تمرکز خاص روی بخش «ضرورت» را اضافه می‌کند و نفی را قوی‌تر می‌کند.

Formation Table

Verb Type Dictionary Form Pattern
Group 1
行く (iku)
行くことはない
Group 2
食べる (taberu)
食べることはない
Group 3
する (suru)
することはない
Group 3
来る (kuru)
来ることはない

Casual Variations

Full Form Casual Shortened
行くことはない
行くことない
食べることはない
食べることない

Meanings

This pattern indicates that there is no necessity, obligation, or reason to perform a specific action. It is often used to reassure someone or to dismiss the importance of an event.

1

Absence of Necessity

There is no requirement to do something.

“{急|いそ}ぐことはない。”

“{言|い}うことはない。”

2

Lack of Worth

It is not worth the trouble or effort.

“{怒|おこ}ることはない。”

“{気|き}にすることはない。”

Reference Table

Reference table for گرامر ژاپنی: «نیازی به ... نیست» (Koto wa nai)
فعل هدف نحوه ساخت عبارت کامل معنی
{心配する|しんپاای سورو} (نگران شدن)
+ {ことはない|کوتو وا نای}
{心配することはない|شینپاای سورو کوتو وا نای}
نیازی به نگرانی نیست
{急ぐ|ایسوگو} (عجله کردن)
+ {ことはない|کوتو وا نای}
{急ぐことはない|ایسوگو کوتو وا نای}
نیازی به عجله نیست
{行く|ایکو} (رفتن)
+ {ことはない|کوتو وا نای}
{行くことはない|ایکو کوتو وا نای}
نیازی به رفتن نیست
{恐れる|اوسورِرو} (ترسیدن)
+ {ことはない|کوتو وا نای}
{恐れることはない|اوسورِرو کوتو وا نای}
نیازی به ترسیدن نیست
{責める|سِمِرو} (سرزنش کردن)
+ {ことはない|کوتو وا نای}
{責めることはない|سِمِرو کوتو وا نای}
نیازی به سرزنش کردن نیست
{買う|کائو} (خریدن)
+ {ことはない|کوتو وا نای}
{買うことはない|کائو کوتو وا نای}
نیازی به خریدن نیست

طیف رسمیت

رسمی
心配することはありません。

心配することはありません。 (Reassurance)

خنثی
心配することはないです。

心配することはないです。 (Reassurance)

غیر رسمی
心配することはないよ。

心配することはないよ。 (Reassurance)

عامیانه
心配すんな。

心配すんな。 (Reassurance)

کالبدشکافی 'نیازی نیست'

ことはない

چه زمانی استفاده کنیم

  • دلداری گریه نکن
  • نصیحت عجله نکن
  • قضاوت بیهوده است

ساختار

  • فعل (ساده) حالت دیکشنری
  • + Koto اسم‌ساز
  • + Wa Nai وجود ندارد

اجازه در مقابل ضرورت

〜なくてもいい (اجازه)
食べなくてもいい مجبور نیستی بخوری (اوکیه اگه نخوری)
〜ことはない (ضرورت)
食べることはない نیازی به خوردن نیست (بیهوده یا بده)

آیا از 'Kotohanai' استفاده کنم؟

1

داری درباره تجربه گذشته حرف می‌زنی؟

YES
از 〜たことがある استفاده کن
NO
مرحله بعد
2

داری اجازه میدی (اوکیه اگه انجام ندی)؟

YES
از 〜なくてもいい استفاده کن
NO
مرحله بعد
3

داری میگی اون کار بیهوده یا غیرضروریه؟

YES
از 〜ことはない استفاده کن
NO ↓

زمینه‌های رایج

😭

احساسات

  • • 泣くことはない (گریه نکن)
  • • 悩むことはない (غصه نخور)
🏃

اقدامات

  • • 急ぐことはない (عجله نکن)
  • • 行くことはない (نرو)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{行|い}くことはない。

There is no need to go.

2

{食|た}べることはない。

There is no need to eat.

3

{見|み}ることはない。

There is no need to look.

4

{言|い}うことはない。

There is no need to say it.

1

{心配|しんぱい}することはない。

There is no need to worry.

2

{急|いそ}ぐことはない。

There is no need to hurry.

3

{気|き}にすることはない。

There is no need to mind/worry.

4

{怒|おこ}ることはない。

There is no need to get angry.

1

{そんなに{泣|な}くことはないよ。

There is no need to cry that much.

2

{わざわざ{行|い}くことはない。

There is no need to go out of your way.

3

{今{言|い}うことはない。

There is no need to say it now.

4

{彼|かれ}に{聞|き}くことはない。

There is no need to ask him.

1

{彼|かれ}を{責|せ}めることはない。

There is no need to blame him.

2

{無理|むり}をすることはない。

There is no need to push yourself.

3

{今|いま}すぐ{決|き}めることはない。

There is no need to decide right now.

4

{そんなに{驚|おどろ}くことはない。

There is no need to be that surprised.

1

{わざわざ{説明|せつめい}することはない。

There is no need to go to the trouble of explaining.

2

{自分|じぶん}で{行|い}くことはない。

There is no need for you to go yourself.

3

{そんなに{気|き}を{使|つか}うことはない。

There is no need to be so considerate.

4

{今|いま}さら{後悔|こうかい}することはない。

There is no need to regret it now.

1

{彼|かれ}の{意見|いけん}に{従|したが}うことはない。

There is no need to follow his opinion.

2

{今|いま}の{状況|じょうきょう}で{焦|あせ}ることはない。

There is no need to panic in the current situation.

3

{無駄|むだ}に{金|かね}を{使|つか}うことはない。

There is no need to waste money.

4

{誰|だれ}かに{認|みと}めてもらうことはない。

There is no need to get validation from anyone.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Japanese Grammar: "No Need To..." (Koto wa nai) در مقابل Koto ga nai

Both use 'koto'.

اشتباهات رایج

✗

行ったことはない

✓

行くことはない

Must use dictionary form, not past form.
✗

行くことがない

✓

行くことはない

Ga implies 'never', wa implies 'no need'.
✗

行くことはないです

✓

行くことはない

While polite, it's often too stiff.
✗

行くことではない

✓

行くことはない

Wrong particle usage.

الگوهای جمله‌سازی

___ことはない。

Real World Usage

Texting very common

心配することないよ！

Work common

急ぐことはありません。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💬

لحنت رو نرم‌تر کن

اگه تهش یه «よ» اضافه کنی، جمله‌ات خیلی دوستانه‌تر و صمیمی‌تر میشه، انگار داری به یه رفیق صمیمی دلداری میدی: «ことはないよ».
⚠️

مواظب جایگاهت باش

هیچ‌وقت به رئیس یا استادت نگو که فلان کار رو «نیازی نیست» انجام بده، چون انگار داری برنامه‌ریزی‌شون رو زیر سوال می‌بری. جاش از «必要はありません» استفاده کن.
🎯

ترکیب با Wazawaza

این گرامر عاشق کلمه «わざわざ» (به زحمت انداختن خود) هست. مثلاً وقتی می‌خوای بگی اصلاً لازم نیست این همه راه پاشی بیای: «わざわざ行くことはない».

Smart Tips

Use koto wa nai to sound natural.

Daijoubu desu. → Shinpai suru koto wa nai yo.

تلفظ

ko-to-wa-NAI

Intonation

The 'wa' is often slightly emphasized to contrast the action.

Reassuring

Koto wa nai (falling tone)

Calm and supportive.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Koto' as a 'Coat' you don't need to wear. 'Koto wa nai' = 'No need for that coat'.

تداعی تصویری

Imagine someone trying to put on a heavy winter coat in the middle of summer. You tell them, 'Koto wa nai!' (No need for that!).

Rhyme

When you feel the need to cry, just say 'koto wa nai'!

Story

Ken was rushing to the station. His friend stopped him and said, 'The train is delayed, so isogu koto wa nai.' Ken realized he could relax. He sat down and drank his coffee.

شبکه واژگان

心配急ぐ行く言う泣く気にする

چالش

Write 3 sentences today using 'koto wa nai' to describe things you don't need to do.

نکات فرهنگی

Used to show consideration for others' feelings.

Nominalization of verbs using 'koto'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Do I need to bring a gift?

موضوعات نگارش

Write about a time someone told you not to worry.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که یعنی «نیازی به دویدن نیست».

まだ時間があるから، ___ ことはないよ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 走る
ما همیشه از حالت دیکشنری (ساده) فعل قبل از 'koto wa nai' استفاده می‌کنیم. 'Hashiru' شکل ساده فعل دویدن هست.
کدوم جمله برای دلداری دادن به کسی درست استفاده شده؟

دوستت برای امتحان استرس داره.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 緊張することはないよ。 (Kinchou suru koto wa nai yo)
گزینه اول یعنی «نیازی نیست مضطرب بشی». گزینه دوم یعنی «تا حالا مضطرب نشدم» که معنیش کلاً فرق داره.
اشتباه جمله زیر رو پیدا کن.

謝るのことはない. (Ayamaru no koto wa nai)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حذف 'no' -> 謝ることはない
فعل ساده مستقیماً به 'koto' می‌چسبه و نیازی به حرف اضافه 'no' بینشون نیست.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

心配する___はない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: こと
The pattern is koto wa nai.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
شکل صحیح فعل را انتخاب کن. پر کردن جای خالی

そんなに ___ ことはない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 怒る
عبارت را ترجمه کنید. ترجمه

ترجمه کن: «نیازی به نگرانی نیست.»

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 心配することはない。
کلمات را برای ساختن جمله صحیح مرتب کن. Sentence Reorder

مرتب کن: 買う / 新しい / は / ない / こと / パソコンを

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 新しい パソコンを 買う こと は ない
کاربرد صحیح را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

چه زمانی می‌گی 'Ikukoto wa nai'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: وقتی می‌خوای بگی رفتن بیهوده یا غیرضروریه.
اشتباه گرامری را اصلاح کن. Error Correction

彼を責めるものはひどい。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change to: 彼を責めることはない。
ژاپنی را به فارسی وصل کن. جفت کردن

عبارت‌ها را وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u6025\u3050\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044","\u898b\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044","\u884c\u304f\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044"]
عبارت را کامل کن. پر کردن جای خالی

わざわざ ___ ことはない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 来る
تفاوت بین «تجربه» و «ضرورت» را تشخیص بده. چند گزینه‌ای

کدوم جمله یعنی «من تا حالا ناتو نخوردم»؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 納豆を食べたことはない。
جمله را ترجمه کن. ترجمه

با استفاده از گرامر امروز ترجمه کن: «نیازی به عذرخواهی نیست.»

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 謝ることはない。
اشتباه را پیدا کن. Error Correction

心配するじゃない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 心配することはない。

Score: /10

سوالات متداول (1)

Yes, add 'desu'.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

No hace falta

Spanish uses a fixed phrase, Japanese uses a verb structure.

French high

Il n'est pas nécessaire de

French is more formal.

German high

Es ist nicht nötig

German is more rigid.

Chinese high

没必要

Chinese is more concise.

Arabic high

لا داعي

Arabic is more idiomatic.

Japanese partial

〜なくていい

Koto wa nai is stronger.

Learning Path

Prerequisites

Previous
ارائه مشاوره مستقیم (~koto da)
Next
حالت سببی-مجهول ژاپنی: 'وادار شدم انجامش بدم' (~させられる)

Related Grammar Rules

C1

الگوی تأکید شدید: ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)

تا به حال آنقدر عصبانی شده‌اید که «خیلی آزاردهنده» کافی نباشد؟ اینجاست که `極まる` (kiwamaru) و `極まりない` (kiwamarina...
A2

بیان خواسته: «می‌خوام...» (～たい)

Overview تا حالا شده به عکس یه کاسه رامن توی اینستاگرام خیره بشی و با خودت بگی: «باید اینو بخورم»؟ اون میل شدید و خام بر...
B2

احساسات غیرقابل کنترل: ~てならない (~te naranai)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان احساسات و افکاری که به طور خودجوش و خارج از کنترل ما در درونمان جوشش می‌کنند، ساخ...
A2

قبل از انجام X (Mae ni)

### Overview در زبان ژاپنی، برقراری یک توالی زمانی دقیق برای برقراری ارتباط موثر حیاتی است. ساختار دستوری `前に` (mae ni...
C1

تشبیهات ادبی: مانند و گویی (~gotoku / ~gotoki)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تشبیه (Simile) روش‌های متعددی وجود دارد، اما عبارات `~ごとく` (gotoku) و `~ごとき...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!